Even the shape of the world I was so certain of
Was pulled into your rotation,
Leaning into your right cheek.

Within these hands,
There’s nothing—not even dreams!
But there is something here…
My heart felt a prickly sensation.

When the person you’d been longing for
Embraced you,
A vague dream pierced through the base
Of all order within you.

Becoming empty,
We were outside a cage…
Seeing ourselves inside.
We didn’t even know
Where we were.

It was much like a story you’d once been told.
One that you’d forgotten.
Searching for silence,
We became unable to close our mouths.
We were living a pure fairy tale,
Handed down through the ages.
Seeking the distorted noise of love,
Longing for it… longing for it…
Our hearts felt a prickly sensation.

We shaved down any feelings
That raised on end.
The story playing out here
Was exceedingly simple.

Losing our minds,
We’re outside our cage.
Or were we inside an even deeper cage?
We passed the final page
And departed on a journey.

In voices one octave away, we sing.

An afterimage of joy,
Which also contains the future:
Still laughing together with you,
I managed to spot
Something fleeting.

Incluso la forma del mundo de la que estaba tan seguro
Fue atraída a tu rotación,
Apoyándose en mejilla derecha.

En estas manos,
No hay nada- ¡ni siquiera sueños!
Pero hay algo aquí…
Mi corazón sintió una sensación punzante.

Cuando la persona por la que has estado anhelando
Te abrace,
Un sueño confuso atravesó la base
De todo orden dentro de ti.

Quedándose vacía,
Estábamos fuera de la jaula…
Viéndonos dentro.
Ni siquiera sabíamos
Dónde estábamos.

Era muy parecida a una historia que una vez contaste.
Una historia que habías olvidado.
Buscando silencio,
Nos volvimos incapaces de cerrar nuestras bocas.
Estábamos viviendo un simple cuento de hadas,
Transmitido a lo largo del tiempo.
Buscando el distorsionado sonido del amor,
Buscándolo… anhelándolo…
Nuestros corazones sintieron una sensación punzante.

Recortamos cualquier sentimiento
Que se han erigido sin fin.
La historia que se desarrolla aquí
Fue extremadamente simple.

Volviéndonos locos,
Estamos fuera de la jaula.
¿O acaso estábamos dentro de una jaula más profunda?
Pasamos la última página
Y partimos en un viaje.

A voces a una octava lejos, cantamos.

Una imagen remanente de alegría,
Que también contiene el futuro:
Aún riendo junto a ti,
Logré encontrar
Algo fugaz.