In the light blue daybreak, I was dreaming,
Listening to the music of waves beyond my hearing.
As the light flooded in, it was within my heart:
A faintly lurid, blue sound.

I taught you the name of a flower;
By the magic of May,
We were in love.
When you reached out your hand to me,
I felt we could go anywhere at all!

“I love you,” the world sings,
With the gentle voice of a lover.
I’ll call you softly from far off,
So dash through the sky, all alone to where I am.

Floating a bamboo-leaf boat, I ran,
By the familiar music of summer.
The truth is I’d planned to be by your side,
For just a little longer.

On the glittering morning we parted,
Bright rain drenched the both of us,
Illuminating our gazes,
That had just now learned to believe.

In order to keep believing in the word “love”,
We must sing of where light can be found.
There’s something precious within my heart,
Beyond the sky you point up to.

Let us light the way,
On the path dreams travel,
Guiding along the loneliness,
Of flapping songbirds.

Flagging down a wooden horse on its way west,
I give a single kiss to its closed eyes.
The warmth of my chilled fingers,
Was singing off by the windowsill.

In a picture drawn by a child who’s never seen the sea,
That beautiful water was the real ocean.
Things we never want to lose,
Are here in this place, always.

“I want to keep loving” the world sings,
Ringing the bell of life.
I’ll call you softly from far off,
So dash through a dream, all alone to where I am,
With your blue heart intact.

En la luz azul del amanecer, estaba soñando
Escuchando la melodía de las olas, más allá de lo que soy capaz de oír.
A medida que la luz inundaba todo, estaba en mi corazón:
Un sonido azul débil y escabroso.

Te enseñé el nombré de una flor;
Por la magia de mayo,
Estábamos enamorados.
Cuando me extendiste tu mano,
¡Sentí que podíamos ir a cualquier lugar!

“Te amo”, el mundo canta,
Con la gentil voz de un amante,
Te llamo dulcemente desde muy lejos,
Así que cruza el cielo, completamente solo hasta donde estoy.

Flotando en un bote de hoja de bambú, huí,
Por la música familiar de verano.
La verdad es que había planeado estar a tu lado,
Por solo un poco más.

En la refulgente mañana nos despedimos,
La brillante lluvia non empapó a los dos.
Iluminando nuestras miradas,
Que acababan de aprender a creer.

Para continuar creyendo en la palabra “amor”,
Debemos cantar dónde la luz puede encontrarse.
Hay algo precioso en mi corazón,
Más allá del cielo al que apuntas.

Déjanos iluminar la ruta,
En el camino en el los sueños viajan,
Guiando a lo largo de la soledad,
Del aleteo de aves cantoras.

Me detengo ante un caballo herido que iba camino al oeste.
Le doy un solo beso a sus ojos cerrados.
La calidez de mis dedos congelados,
Cantaba una canción a través del ventanal.

En una pintura dibujada por un niño, quien nunca ha visto el mar,
Aquella hermosa agua era el verdadero océano.
Cosas que nunca queremos perder,
Están aquí en este lugar, siempre.

“Quiero seguir amando”: el mundo canta,
Haciendo sonar el cascabel de la vida.
Te llamo dulcemente desde muy lejos,
Así que cruza el cielo, completamente solo hasta donde estoy.
Con tu corazón azul, intacto.