With only monochrome breath,
You still can’t see color;
With nothing but a scattered image,
You gather it aimlessly.

The sound of an unmoving clock…
Shadows of white darkness…
In a listless voice,
You sing…
(With window-side sentimentality)

You want to try putting to words,
Only the things you’re reluctant to –
It will become a song in the form of water,
Flowing transparently.

The rhythm of night sways your heart;
Having nothing but problems with no solution, you start to cry.
A page with still nothing but white burns your eyes…
Unable to sleep, you wish for someone to play with.

With nothing to shave off,
And having spoken slovenly for too long,
Where is the song that strikes up desire,
Belonging to you alone?

The wind through the window brushes your cheeks –
Unable to sleep, you wish for someone to play with.

A vaguely shining music note brushes your hand –
You wish to play with the unsleeping sounds.

Con solo un monocromático aliento,
Aún no puedes ver el color;
Con nada más que una imagen dispersa,
La reúnes sin propósito.

El sonido de un reloj inmóvil …
Sombras de una oscuridad blanca…
En una apática voz,
Cantas…
(Con sentimentalismo al lado de la ventana)

Tratas de expresar en palabras,
Solo las cosas a las que eres reacio –
Se convertirá en una canción en forma de agua,
Fluyendo transparentemente.

El ritmo de la noche mueve tu corazón,
Teniendo nada más que problemas sin solución, empiezas a llorar.
Una página con aun nada más que blanco, quema tus ojos…
Incapaz de dormir, deseas alguien con quien jugar.

Con nada que recortar,
Y estando hablando negligentemente por tanto tiempo,
¿Dónde está la canción que inicia el deseo,
Perteneciéndote solo a ti?

El viento atraviesa la ventana y roza tus mejillas –
Incapaz de dormir, deseas alguien con quien jugar.

Una nota musical ligeramente brillante roza tu mano –
Deseas jugar con los traviesos sonidos.