LiSA

Home » Artists » LiSA » Shouted Serenade Lyrics / English Translation

Shouted Serenade Lyrics (Romanized)

Cover art for『LiSA - Shouted Serenade』from the release『Shouted Serenade』

Artist:	LiSA
Tie-in: (Anime)	The Irregular at Magic High School Season 3 Opening Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン
Release:	2024.05.22
Lyricist:	LiSA・Tomoya Tabuchi
Composer:	Tomoya Tabuchi
Arranger:	Shota Horie
Video:	View Video
English Translation:	Shouted Serenade English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ai to ka yume ja mada tarinai can’t you see?
2.Kitai shiro zen sekai3.
4.Hey, welcome back to the ruthless reality
5.Still now I’m me! Alright, here we go!6.
7.Sutoorii wa imada suki mamire
8.Yosoku funou no renzoku da na
9.Seigi kan nante jama na no ni
10.Hidai shiteku kono negai11.

12.Check mate no hazu ga yami wa tsuzuku
13.Ningen no gou wa yakkai da na
14.Jaa izen boku wo yaru dake da
15.Kitai shiro zen sekai16.
17.Tsumetai sekai ni namida ga majiru
18.Ajikenai joshou ni wa anshin dekinai yo
19.Zatsu na hikan nante iranai zenrei to kamo yaku ni tatanai
20.Erabidasu no wa tokubetsu na mirai nan da21.
22.Dakara hashitte ikeru nozonde ikeru omoitsuku mama idomun da
23.Kimi to ikitsuzukeru kono sekai shiawase ni shinakucha
24.Hitori ja nozomanakatta koto bakari mahou to yobu ni wa yabottai ka?
25.Nigitta messeeji no sono saki e
26.Kono mama koko kara hikaru hou e
27.Kokoro ni uso wa tsukenai kodoku wo furikiri nagara28.
29.Sakebu you na serenade30.
31.Taningoto de iro yo gaiya wa
32.Mukanshin de hera tsukeyo junk wa
33.Zatsu na riakushon wa dasaku mieru zo
34.Odamari asobase35.
36.Jesus kono tamashii azuketa kara
37.Haran no bet, judgement, yarou ze babe
38.Katsute nai unmei wo kizamu yo kitai shiro zensekai39.
40.Can you hear?41.
42.Kimi no saibou abarero let me get it out!
43.All of desire butsukero44.
45.Hoshiku nai densetsu mo katachi dake no meiyo mo
46.Tada kimi to mirai wo tsukuritai!47.
48.Dakara hashitte ikeru nozonde ikeru inori nagara sakebun da
49.Kimi ga ikitsuzukeru kono sekai wa jiyuu ni afureteru!
50.Kotoba wa buki ni mo natte doku ni mo narumamoritai nara sabonnayo na
51.Kakegae no nai hikari to issho ni!52.
53.Utae bokura dake ga tsukameru serenade54.
55.Itsuka mita keshiki kara don kurai susundan da
56.Maa dou demo ii ya ima shika susumenai michi wo yuke57.
58.Dakara hashitte ikeru nozonde ikeru omoitsuku mama idomun da
59.Kimi to ikitsuzukeru kono sekai shiawase ni shinakucha
60.Hitori ja nozomanakatta koto bakari mahou to yobu ni wa yabottai ka?
61.Nigitta messeeji wa motto saki e!
62.Doko made ikeru no ka tamesou ka
63.Kokoro ni uso wa tsukanai sono te wa hanasanain da yo64.
65.Sakebu you na serenade
66.Kimi to tsukuru sono mirai made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Shouted Serenade English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

LiSA - Shouted Serenade Lyrics (Romanized)
The Irregular at Magic High School Season 3 Opening Theme Lyrics (Romanized)
Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.愛とか夢じゃまだ足りない can’t you see?
2.期待しろ　全世界3.
4.Hey, welcome back to the ruthless reality
5.Still now I’m me! Alright, here we go!6.
7.ストーリーは未だ数奇まみれ
8.予測不能の連続だな
9.正義感なんて邪魔なのに
10.肥大してく　この願い11.
12.check mateのはずが闇は続く
13.人間の業は厄介だな
14.じゃあ依然　僕をやるだけだ
15.期待しろ　全世界16.
17.冷たい世界に　涙が混じる
18.味気ない序章には　安心できないよ
19.雑な悲観なんて要らない　前例とかも役に立たない
20.選び出すのは　特別な未来なんだ21.
22.だから走っていける　望んでいける　思いつくまま挑むんだ
23.キミと生き続けるこの世界　幸せにしなくちゃ
24.一人じゃ望まなかったことばかり　魔法と呼ぶには野暮ったいか？
25.握ったメッセージのその先へ
26.このまま　ここから　光る方へ
27.心に嘘はつけない　孤独を振り切りながら28.
29.叫ぶようなserenade30.
31.他人事でいろよ外野は
32.無関心でヘラつけよjunkは
33.雑なリアクションはダサく見えるぞ
34.おだまりあそばせ35.
36.Jesus, この魂預けたから
37.波乱のbet, judgement, やろうぜbabe
38.かつてない運命を刻むよ　期待しろ全世界39.
40.can you hear?41.
42.キミの細胞　暴れろ　let me get it out！
43.all of desire　ぶつけろ44.
45.欲しくない　伝説も　形だけの名誉も
46.ただキミと未来を作りたい！47.
48.だから走っていける　望んでいける　祈りながら叫ぶんだ
49.キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる！
50.言葉は武器にもなって毒にもなる　守りたいならサボんなよな
51.かけがえのない光と一緒に！52.
53.歌え　僕らだけが掴めるserenade54.
55.いつか見た景色からどんくらい進んだんだ
56.まあどうでもいいや　今しか進めない道を行け57.
58.だから走っていける　望んでいける　思いつくまま挑むんだ
59.キミと生き続けるこの世界　幸せにしなくちゃ
60.一人じゃ望まなかったことばかり　魔法と呼ぶには野暮ったいか？
61.握ったメッセージはもっと先へ！
62.どこまで　行けるのか　試そうか
63.心に嘘はつかない　その手は離さないんだよ64.
65.叫ぶようなserenade
66.キミと作るその未来まで

Copy Link

English:	Shouted Serenade English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Love and dreams are still not enough, can’t you see?
2.Have expectations, the whole world.3.
4.Hey, welcome back to the ruthless reality
5.Still now I’m me! Alright, here we go!6.
7.The story is still full of twists and turns,
8.It’s a series of unpredictable events.
9.Even though a sense of justice is a hindrance,
10.This wish keeps growing.11.
12.The checkmate was supposed to end it, but the darkness continues,
13.Human deeds are troublesome.
14.So I’ll just continue being me,
15.Have expectations, the whole world.16.
17.Tears mix in this cold world,
18.I can’t feel relieved in this bland prologue.
19.I don’t need sloppy pessimism, and precedents are useless too.
20.What’s chosen is a special future.21.
22.So I’ll keep running, keep hoping, facing whatever comes to mind.
23.I have to make this world, where I continue to live with you, happy.
24.Only things I didn’t wish for alone, is it too awkward to call it magic?
25.Beyond the messages we hold,
26.From here, towards the shining path,
27.I can’t lie to my heart, while shaking off loneliness.28.
29.A serenade that’s like a shout.30.
31.Like junk, you can just watch from the sidelines
32.As if it’s none of your business
33.Being indifferent and throwing in cheap remarks is lame
34.Keep quiet and behave35.
36.Jesus, because I entrusted this soul,
37.Let’s have a tumultuous bet, judgement, babe.
38.I’ll engrave an unprecedented fate, have expectations, the whole world.39.
40.Can you hear?41.
42.Let your cells rampage, let me get it out!
43.All of desire, let it out.44.
45.I don’t want legends, or empty honors,
46.I just want to create a future with you!47.
48.So I’ll keep running, keep hoping, shouting while praying.
49.The world where you continue to live is overflowing with freedom!
50.Words can become weapons or poison, if you want to protect, don’t let them slip.
51.Together with the irreplaceable light!52.
53.Sing, the serenade only we can grasp.54.
55.How far have we advanced from the scenery we once saw?
56.Well, it doesn’t matter. Let’s go on the path we can only take now.57.
58.So I’ll keep running, keep hoping, facing whatever comes to mind.
59.I have to make this world, where I continue to live with you, happy.
60.Only things I didn’t wish for alone, is it too awkward to call it magic?
61.The messages we hold go further!
62.How far can we go? Shall we try?
63.I won’t lie to my heart, I won’t let go of your hand.64.
65.A serenade that’s like a shout,
66.To the future we create together.

Copy Link

English:	Shouted Serenade English Translation
Video:	View Video

Artist:	LiSA
Tie-in:	The Irregular at Magic High School Season 3 Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season 魔法科高校の劣等生第3シーズン

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ