1.Take flight—theoretical delusions and equations collapse
2.The missing piece is still tucked away deep in my pocket3.
4.Even if it hurts (I’ll walk alone)
5.I won’t show it (drying my tears)
6.I’ve finally found a perch to rest on
7.So I’ll break through (toward the skies where I can soar), unprecedented and absolute8.
9.These deceitful days are full of precedents
10.Beyond the labyrinth shines a star
11.I’ve been searching all along to solve and find the last piece
12.By seeing through eloquent lies
13.I’ll cast away conventional measures—I just want to know the truth14.
15.Rush forward, surpass it all, until you reach it
16.Turn the voice you’ve been hiding into something tangible17.
18.Entangled emotions and saturated tactics—both are incorrect
19.Through the overlapping cracks, a glimmer of hope shines in20.
21.A premonition (hidden within your gaze)
22.A sparkle (even if it doesn’t become words)
23.To keep it from breaking, I’ve kept it warm
24.Now, at last (with faith), I’ll let it loose25.
26.Mark these uncharted days
27.Among the countless lies hides a star
28.Discern it—find that single, irreplaceable last piece
29.Break free from the endless loop of questions
30.Discard the noise filled with conventions, and seize the truth right now31.
32.Rush forward, surpass it all, until you reach it
33.Turn the voice you’ve been hiding into something tangible
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!