1.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…2.
3.Those who don’t know when to give up
4.Even if you band together, you can’t win against me
5.Knock, knock, knock on wood, too fast for the eye to catch
6.I won’t die, I won’t be silent, I won’t back down, I’ll push through with my selfishness
7.Move out of the way, you’re in my way—I’m your other self
8.Saday-chan, Kayako-chan, all around, the underworld wonderland
9.What’s going on during the prayer? It’s already past 4:44
10.The one who stands at 4-4-4 arrives like a thunderclap, bang around
11.If you heard that calling voice, well, quite literally, you’re “possessed and tired”…12.
13.I got in, got in, got in, got in, got in
14.Crawling desperately, the mist cleared at the end
15.When the bumps and dents finally fit together
16.When the pain overlaps17.
18.Heart, body, mind
19.I feel them filling up with energy somehow
20.If wings grew from my back right now
21.I’d say goodbye to the darkness
22.Flying off into the distance
23.Heart, body, mind
24.That familiar warmth
25.If flowers bloomed at my feet right now
26.I’d say goodbye to the darkness
27.Flying off into the distance
28.I will live again and again
29.Inside you and me
30.In the back of your eyelids and ears
31.The melody, the rhythm, residing deep in your heart
32.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…33.
34.Today, too, right in the middle of Sai no Kawara
35.I stack up, reaching the top of the top
36.A sword fight with demons
37.The lyrical chainsaw massacre
38.Crossing the vast ocean
39.Humming sha-la-la
40.If you want to exorcise, then stacks of cash, even for your descendants (okay?)
41.Who opened Pandora’s box? After that, whatever happens isn’t my problem
42.How many hundreds of years have I waited? Finally, I’m back in the real world
43.Kids and young ones
44.Don’t come over here yet, you fools
45.I’m sure our eyes just met
46.Is this what it’s all about… Shyamalan…47.
48.I got in, got in, got in, got in, got in
49.You were waiting at the end of my sleep
50.When the shield and spear embraced each other
51.When the anger disappeared52.
53.Heart, body, mind
54.I feel them filling up with energy somehow
55.If wings grew from my back right now
56.I’d say goodbye to the darkness
57.Flying off into the distance
58.Heart, body, mind
59.That familiar warmth
60.If flowers bloomed at my feet right now
61.I’d say goodbye to the darkness
62.Flying off into the distance
63.I will live again and again
64.Inside you and me
65.In the back of your eyelids and ears
66.The melody, the rhythm, residing deep in your heart67.
68.Dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan-da-dan…
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN…2.
3.These guys won’t easily give up
4.You won’t be able to compete with them even if you gang up
5.Kuwabara, Kuwabara, while I pray for safety, they move at a blinding speed
6.They’re immortal, never silent, won’t back down, pushing us with selfish greed
7.Get out of my way; you’re in my way; I’m the other you indeed
8.Packed with ghosts like Sada-chan and Kaya-chan, this land of the dead is a wonderland
9.Sorry to interrupt your prayers, but when 4:44 rolls around
10.4 Japanese foot 4 Japanese sun 4 bu tall, coming at you, bang around
11.If you hear a voice calling, you’re haunted all around12.
13.I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside
14.The fog lifted as I crawled desperately out
15.When uneven elements fit well together
16.When the pain overlaps each other17.
18.Heart, body and mind
19.Overflowing somehow
20.If there were wings on our backs, now
21.I’ll say goodbye to darkness anyhow
22.Far away, we’ll fly away
23.Heart, body and mind
24.And the nostalgic warmth
25.If flowers bloomed at our feet now
26.I’ll say goodbye to darkness anyhow
27.Far away, we’ll fly away
28.I’ll live again and again
29.Inside him, or inside you
30.Behind those eyelids and inside those ears
31.In the melody and rhythm that haunts deep down the heart for many years
32.DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN…33.
34.Again, today, in the middle of the banks of hell
35.Piling up the stones to the top of top
36.Sword fight with the demons
37.the lyrical chainsaw massacre
38.Crossing the open sea
39.Singin’ to myself, sha-la-la
40.If you need purification, bring stacks of bills till the end of time(okay?)
41.Someone opened the Pandora’s box, I don’t care about what will happen next
42.It’s been a while; I’ve waited a few hundred years for this free world
43.Beginners and kids
44.Don’t come this way yet, you stupid
45.I’m pretty sure we just made eye contact
46.So, this is what you wanted to show us, Shyamalan47.
48.I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside, I’m inside
49.I got tired of sleeping, and there you were, waiting for me
50.When contradictory elements hug each other’s shoulders
51.When the anger fades away52.
53.Heart, body and mind
54.Overflowing somehow
55.If there were feathers on our backs, now
56.I’ll say goodbye to darkness anyhow
57.Far away, we’ll fly away
58.Heart, body and mind
59.And the nostalgic warmth
60.If flowers bloomed at our feet now
61.I’ll say goodbye to darkness anyhow
62.Far away, we’ll fly away
63.I’ll live again and again
64.Inside him, or inside you
65.Behind those eyelids and inside those ears
66.In the melody and rhythm that haunts deep down the heart for many years67.
68.DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN DAN DADAN…
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
