1.The sweltering heat
2.Warms my once-cold body
3.Fueled by melted regret
4.Today, I quietly begin to run5.
6.Once again
7.The echoes of someone’s scream ring out
8.I softly cover my ears
9.Take a deep breath
10.And hum a song11.
12.La-la-la, Run Run Runaway, hand in hand
13.La-la-la, Run Run Runaway, far, far away
14.Beyond injustice, despair, fate, and farewells
15.To a place they cannot reach16.
17.La-la-la, Run Run Runaway, I can’t look back
18.Though there’s a slight ache deep in my chest
19.It’s okay not to have the answer yet
20.Leave the right answers behind, toward the summer sky21.
22.The dazzling blue of the sky
23.Washes away the blue in my heart
24.Yet the ache in my chest won’t fade
25.Weighing down my steps little by little26.
27.Like a haunting shadow
28.It stretches taller and creeps closer
29.I avert my eyes and grip your hand tightly
30.Just a little longer31.
32.To keep from spilling, from losing
33.From breaking, I hold it carefully
34.But one day, it will disappear
35.Like melted ice cream36.
37.Will I forget it, too?38.
39.La-la-la, Run Run Runaway, hand in hand
40.La-la-la, Run Run Runaway, far, far away
41.An endless escape, an inescapable maze—
42.If it’s with you, we can go (How far?) Anywhere (Forever?)
43.Humming a song as we go44.
45.La-la-la, Run Run Runaway, hand in hand
46.La-la-la, Run Run Runaway, far, far away
47.Beyond injustice, despair, fate, and farewells
48.To a place they cannot reach49.
50.La-la-la, Run Run Runaway, I can’t look back
51.Though there’s a slight ache deep in my chest
52.It’s okay not to have the answer yet
53.Leave the right answers behind, toward the summer sky54.
55.Toward the sky we saw together, let’s leave it all behind
56.Let’s leave it all behind
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!