1.I’ve been breathing lazily,
2.Living without a single scar has no meaning.
3.Ears clogged up, filled with noise—
4.Let me clean them up for you.5.
6.The worst day ended yesterday.
7.Look into my eyes.8.
9.Just go ahead and break it all,
10.End it all once, everything.
11.Forget all the things
12.That have clung to your brain like excess fat.
13.Lose it here and now.
14.Today is the day you, who came here, will be reborn.15.
16.There’s no need to live a life burdened
17.By the planted and growing melancholy.
18.Let me reset the heavy memories
19.Weighed down by noise.20.
21.A blank sheet of paper, not even knowing love,
22.Like a newborn baby.
23.The worst day ended yesterday.
24.Look at today.25.
26.Just go ahead and break it all,
27.End it all once.
28.Something’s missing, missing, missing,29.
30.Missing.31.
32.Make a mistake,
33.Step off the path, all of it.
34.Shed the things that have clung to your brain like excess fat.
35.Throw them off,
36.Wash them away.
37.This is a brainwashing
38.That will embrace you, who came here, in a new today.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!