If my soul is to someday disappear,
At the very least, I’d like to sing of joy and despair,
Until my voice gives out.

The fate awaiting us,
Is always nothing more,
Than life dreaming as it dashes through,
A continuation of the present.

On nights you cried,
There was the shine of a far off future hidden within.
You can surely go,
To that blinding hill,
Where silence awaits you;
To your own horizon!
So ring your bell, and raise your song!

That light you wanted so badly,
Begins to disappear;
You’ve experienced that moment so many times.

The only thing that stands guard along this pale road,
Stopping your legs from proceeding to the future,
Is your heart.

The dawn is still far off,
The bright stars invisible,
So open up your window,
And it will resound through the wind:
Your melody calling out the future,
As it heads into the darkness!
So ring your bell!

The brightness of the paths that led up to you…
The brightness of the paths that will lead from you…
… will surely never fade!

Beyond the nights you shed tears,
An still unfilled beginning,
Will unfold.
It will take to the wind and vanish,
Your melody calling out the future,
As it heads for the far off horizon…
…leaving echoes of spirit behind.
So ring your bell, and raise your song!

Jika suatu saat jiwaku akan lenyap,
Setidaknya hingga batas suaraku
Ingin kunyanyikan kebahagiaan dan keputusasaan.

Takdir yang menanti kita
Selalu tak lebih dari
Jiwa yang bermimpi mengejar
Kelanjutan saat ini

Dalam malam saat kau menangis,
Tersembunyi kemilau masa depan nan jauh.
Pasti kau akan mencapai
Bukit penuh cahaya menyilaukan
Di mana kesunyian menantimu
Menuju kaki langitmu
Dentangkan loncengmu, dan gemakan lagumu

Cahaya yang begitu kau dambakan
Perlahan menghilang
Kau telah mengalaminya berulang kali.

Yang berdiri menghalangi jalan setapak pucat
Dan menjadi alasan kau berhenti melangkah menuju masa depan
Hanyalah hatimu sendiri

Fajar masihlah jauh
Bintang terang pun tak tampak
Karena itu bukalah jendelamu
Angin segar pasti akan berhembus
Mengundang hari esok, penunjuk jalanmu
Dalam kegelapan
Dentangkan loncengmu

Kemilau jalan menuju ke tempatmu…
Kemilau jalan berawal dari tempatmu…
…Pasti tak akan memudar.

Di balik malam saat kau menangis
Masih terbentang
Permulaan kosong
Yang akan menghilang bersama angin
Mengundang hari esok, penunjuk jalanmu
Menuju kaki langit
Meninggalkan gaung
Dentangkan loncengmu, dan gemakan lagumu

Si mi alma está por desaparecer algún día,
Cuando menos, me gustaría cantar de alegría y desesperación,
Hasta que mi voz ya no pueda más.

El destino que nos aguarda,
Siempre no es nada más…
Que la vida soñando,
Mientras se estrella a través de
Una continuación del presente.

En las noches que lloraste,
Allí estaba el brillo de un lejano futuro oculto en el interior.
Tú ciertamente puedes ir,
Hacia esa profundamente brillante colina,
Donde el silencio te espera;
¡Hacia tu propio horizonte!
¡Así que haz sonar tu cascabel y engrandece tu canción!

Aquella luz que quisiste tanto,
Comienza a desaparecer;
Has experimentado aquel momento tantas veces.

La única cosa que se mantiene en pie a lo largo de este tenue camino,
Deteniendo tus piernas de continuar hacia el futuro,
Es tu corazón.

El mañana aún está lejos,
Las brillantes estrellas invisibles,
Así que abre tu ventana,
Y resonará a través del viento:
Tu melodía clamando por el futuro,
¡Mientras se dirige al interior de la oscuridad!
¡Así que haz sonar tu cascabel!

El resplandor de los caminos que te guiaron…
¡El resplandor de los caminos que guiarán en tu nombre…
…. ciertamente no desaparecerán!

Más allá de las noches en las derramaste tus lágrimas,
Un aún incompleto comienzo,
Se desplegará.
Se llevará hacia el viento y desaparecerá,
Tu melodía clamando por el futuro,
Mientras se dirige por el lejano horizonte…
… dejando ecos de un espíritu atrás.

¡Así que haz sonar tu cascabel y engrandece tu canción!