| Original Title: | 真昼 |
|---|---|
| Artist: |
Kalafina |
| Release: | 2015.08.12 |
| Lyricist: | Yuki Kajiura |
| Composer: | Yuki Kajiura |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Mahiru English Translation |
sora no takami wo mitsume nagara
Anata no soba wo aruiteru
Furui kanashimi ni hi no ataru
Mahiru wo nan to nazukeyou
anata no naka wo oyoideru
Akakuro kogane no sakana tachi
Fui ni minamo ni odoru you ni
Kirei na kokoro ga mietekuru
tooi natsu no monogatari no you ni
Shiroi fune no kage no naka de asobu
Mizushibuki sora e nagete
Warau dake no
konna ni sabishii mizu no ue ni
Nanika ga oritekita you na
Natsu wa tada mabushiku kagayaite
Watashi wa anata ni koi wo shita
Copy Link
| English: | Mahiru English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kalafina |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Kalafina - Mahiru Lyrics (Romanized)
Kalafina - 真昼 Lyrics (Romanized)
空の高みを見つめながら
貴方の側を歩いてる
古いかなしみに陽の当たる
真昼を何と名付けよう
貴方の中を泳いでる
赤黒黄金(こがね)の魚たち
ふいに水面に踊るように
奇麗なこころが見えてくる
遠い夏の物語のように
白い舟の影の中で遊ぶ
水しぶき空へ投げて
笑うだけの
こんなに寂しい水の上に
何かが降りて来たような
夏はただ眩しく輝いて
私は貴方に恋をした
Copy Link
| English: | Mahiru English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kalafina |
|---|
Gazing upon the sky on high,
I’m walking by your side.
What name shall I give this midday,
That shines light upon my old sorrow.
Red and black-gold fish,
Swimming within you,
Suddenly break the water’s surface, as if dancing,
And I catch a glimpse of your beautiful heart.
Like the tale of a long summer,
They play in the shadow of a white boat,
Tossing splashes of water into the sky,
As they laugh endlessly.
It seemed as if something descended,
Upon the surface of these lonesome waters.
With summer shining ever-so-brightly,
I fell in love with you.
Copy Link
| English: | Mahiru English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kalafina |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Contemplando el cielo en lo alto,
Estoy caminando a tu lado.
Qué nombre le debo dar a este mediodía,
Que ilumina mi vieja pena.
El pez dorado-rojo y negro,
Nada dentro de ti,
De repente rompe la superficie del agua, como si bailara,
Y echo un vistazo a tu hermoso corazón.
Como la historia de un largo verano,
Ellos juegan a la sombra de un barco blanco,
Lanzando salpicaduras de agua en el cielo,
Mientras ellos ríen sin cesar.
Parecía como si algo descendió,
Sobre la superficie de estas aguas solitarias.
Con el verano brillando siempre-tan-intensamente,
Me enamoré de ti.
Copy Link
| English: | Mahiru English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Kalafina |
|---|
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Kalafina - Mahiru Related Lyrics
