Gazing upon the sky on high,
I’m walking by your side.
What name shall I give this midday,
That shines light upon my old sorrow.

Red and black-gold fish,
Swimming within you,
Suddenly break the water’s surface, as if dancing,
And I catch a glimpse of your beautiful heart.

Like the tale of a long summer,
They play in the shadow of a white boat,
Tossing splashes of water into the sky,
As they laugh endlessly.

It seemed as if something descended,
Upon the surface of these lonesome waters.
With summer shining ever-so-brightly,
I fell in love with you.

空の高みを見つめながら
貴方の側を歩いてる
古いかなしみに陽の当たる
真昼を何と名付けよう

貴方の中を泳いでる
赤黒黄金(こがね)の魚たち
ふいに水面に踊るように
奇麗なこころが見えてくる

遠い夏の物語のように
白い舟の影の中で遊ぶ
水しぶき空へ投げて
笑うだけの

こんなに寂しい水の上に
何かが降りて来たような
夏はただ眩しく輝いて
私は貴方に恋をした