Mind playing Fractal (beni-shouga) Lyrics (Romanized)

Cover art for『TOGENASHI TOGEARI - Mind playing Fractal (beni-shouga)』from the release『Mind playing Fractal (beni-shouga)』
Alternate Title: Shinshouteki Fractal (beni-shouga)
Original Title: 心象的フラクタル (beni-shouga)
Artist:

TOGENASHI TOGEARI トゲナシトゲアリ

Tie-in:
(Anime)
GIRLS BAND CRY Ep. 6 Insert Song ガールズバンドクライ
Release: 2024.05.11
Lyricist: okoge
Composer: okoge
Arranger: Kenji TamaiAkito Takahashi
Video:

View Video

English Translation: Mind playing Fractal (beni-shouga) English Translation

itsu datte kaita unmei wa
Te wo nobashite kiete yuku
Fuantei na boku no kokoro wo
Yusaburu


sore demo agaita unmei wa
Chotto zutsu netsu wo obite yuku
Sekai ga mawari hajimeru


udatsu ga agaranai jinsei wa
Dou shiyou mo nai nichijou na
Atarisawari mo nai hazu ga
Tsumazuku


kizutsuita ano hi no kanjou wa
Omoidasenai kurai ni naida
Mukanshin na kimi ni tokete yuku


ienai kimochi da to ka
Daijoubu nante kotoba ga
Sonna kao wo shinaide yo
Kimi wa doko e yuku


urei wo obita fuukei to
Hakidashita ano shoudou ga
Mazariatte tashika na kanjou ga umareta
Nanika ga tarinakute sore wo sagashiteru tte
Ima mo mata watashi wa ikiteiru
Nichijou ni toketa fuan mo
Keiyou shigatai omoi mo
Ima waraeta ki ga suru kara
Dakara sukoshi dake mae wo sukoshi muite
Arukidasu


shimitsuita machi no joukei wa
Mabuta no ura ni kakusareta
Hitokusei no omoi to mazatte
Hiritsuku


kankaku wa oitsukanai ga
Tashika na koto wa yuraganain da
Yukkuri watashi ni toketeku


iitai kimochi da to ka
Nante koto nai kotoba ga
Isshun hikatte sora ni
Matataita ki ga shita


musunda yakusoku mo atte
Ienai kimochi no tochuu da
Futashika na kokoro no tabi no saki wa
Nani ga aru ka nante doko ni iku no ka nante
Ima wa mada wakaranaideiru
Fureta yubisaki no kitai to
Netsu wo obiteiru hada ga
Ima no watashi no kotae desu
Kitto kimi ni datte
Donna tokoro ni datte
Ikeru kara


Copy Link

English: Mind playing Fractal (beni-shouga) English Translation
Video:

View Video

Artist: TOGENASHI TOGEARI トゲナシトゲアリ
Tie-in: GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • TOGENASHI TOGEARI - Mind playing Fractal (beni-shouga) Lyrics (Romanized)

  • TOGENASHI TOGEARI - Shinshouteki Fractal (beni-shouga) Lyrics (Romanized)

  • TOGENASHI TOGEARI - 心象的フラクタル (beni-shouga) Lyrics (Romanized)

  • GIRLS BAND CRY Ep. 6 Insert Song Lyrics (Romanized)

いつだって書いた運命は
手を伸ばして消えてゆく
不安定な僕の心を
揺さぶる


それでもあがいた運命は
ちょっとずつ熱を帯びてゆく
世界が回り始める


うだつが上がらない人生は
どうしようもない日常な
あたりさわりもないはずが
つまずく


傷ついたあの日の感情は
思い出せないくらいに凪いだ
無関心な君に溶けてゆく


言えない気持ちだとか
大丈夫なんて言葉が
そんな顔をしないでよ
君はどこへ行く


憂いを帯びた風景と
吐き出したあの衝動が
混ざりあって確かな感情が生まれた
何かが足りなくて それを探してるって
今もまた 私は生きている
日常に溶けた不安も
形容しがたい思いも
今笑えた気がするから
だから少しだけ 前を少し向いて
歩き出す


沁みついた街の情景は
瞼の裏に隠された
秘匿性の思いと混ざって
ひりつく


感覚は追いつかないが
確かなことは揺らがないんだ
ゆっくり私に溶けてく


言いたい気持ちだとか
なんてことない言葉が
一瞬光って空に
瞬いた気がした


結んだ約束もあって
言えない気持ちの途中だ
不確かな心の旅の先は
何があるかなんて どこに行くのかなんて
今はまだ わからないでいる
触れた指先の期待と
熱を帯びている肌が
今の私の答えです
きっと君にだって
どんなところにだって
行けるから


Copy Link

English: Mind playing Fractal (beni-shouga) English Translation
Video:

View Video

Artist: TOGENASHI TOGEARI トゲナシトゲアリ
Tie-in: GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ

The fate I always wrote
Reaches out and fades away
Shaking
My unstable heart


Even so, the fate I struggled against
Gradually gains heat
And the world begins to turn


A life that never rises above
An unchangeable everyday
An ordinary life that should be smooth
But stumbles


The emotions of that hurtful day
Have calmed so much they can’t be recalled
Melting into your indifferent self


Feelings I can’t express
Words like “I’m fine”
Don’t make that face
Where are you going?


The scenery tinged with sorrow
And that impulse I let out
Mix together and create definite emotions
I’m looking for something that’s missing
Even now, I’m still living
The anxiety dissolved into the everyday
And the indescribable thoughts
Now seem to make me smile
So I’ll face forward a little
And start walking


The scenes of the city ingrained in me
Hidden behind my eyelids
Mix with secret thoughts
And sting


My senses can’t keep up
But what’s certain doesn’t waver
Slowly melting into me


Feelings I want to express
Words of no particular importance
Seem to sparkle and blink
In the sky for a moment


There are promises we’ve made
And unspoken feelings
At the end of this uncertain journey of the heart
What’s there, where it’s headed
I still don’t know
The expectations of touched fingertips
And the heat of skin
Are my answers for now
I’m sure, no matter where it is
You can go there


Copy Link

English: Mind playing Fractal (beni-shouga) English Translation
Video:

View Video

Artist: TOGENASHI TOGEARI トゲナシトゲアリ
Tie-in: GIRLS BAND CRY ガールズバンドクライ
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

TOGENASHI TOGEARI『Mind playing Fractal (beni-shouga)』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

TOGENASHI TOGEARI - Mind playing Fractal (beni-shouga) (心象的フラクタル (beni-shouga)) [Shinshouteki Fractal (beni-shouga)] Lyrics (Romanized)