1.The fate I always wrote
2.Reaches out and fades away
3.Shaking
4.My unstable heart5.
6.Even so, the fate I struggled against
7.Gradually gains heat
8.And the world begins to turn9.
10.A life that never rises above
11.An unchangeable everyday
12.An ordinary life that should be smooth
13.But stumbles14.
15.The emotions of that hurtful day
16.Have calmed so much they can’t be recalled
17.Melting into your indifferent self18.
19.Feelings I can’t express
20.Words like “I’m fine”
21.Don’t make that face
22.Where are you going?23.
24.The scenery tinged with sorrow
25.And that impulse I let out
26.Mix together and create definite emotions
27.I’m looking for something that’s missing
28.Even now, I’m still living
29.The anxiety dissolved into the everyday
30.And the indescribable thoughts
31.Now seem to make me smile
32.So I’ll face forward a little
33.And start walking34.
35.The scenes of the city ingrained in me
36.Hidden behind my eyelids
37.Mix with secret thoughts
38.And sting39.
40.My senses can’t keep up
41.But what’s certain doesn’t waver
42.Slowly melting into me43.
44.Feelings I want to express
45.Words of no particular importance
46.Seem to sparkle and blink
47.In the sky for a moment48.
49.There are promises we’ve made
50.And unspoken feelings
51.At the end of this uncertain journey of the heart
52.What’s there, where it’s headed
53.I still don’t know
54.The expectations of touched fingertips
55.And the heat of skin
56.Are my answers for now
57.I’m sure,
58.No matter where it is
59.You can go there
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
