Iwanai Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hikari Codama - Iwanai』from the release『Iwanai』
Original Title: 言わない
Artist:

Hikari Codama 小玉ひかり

Release: 2024.05.17
Lyricist: Hikari Codama
Composer: Hikari Codama
Arranger: Shunsuke Tsuri
Video:

View Video

English Translation: Iwanai English Translation

Koi wa taimingu
Shinchou ni dakedo senchakujun
Koi wa hantingu
Shiranai toko de shintenchuu
Yudan wa kinmotsu desu
Kakushin sasete yo
Chuuburarin wa yurusanai


Deeto wo kasanete mada te mo tsunaganai
Ano ne tte kuchigomoru sugata mo itoshii
Demo ne, ijiwaru dakara atashi kara wa iwanai
Kanransha teppen ni kuru yo?


You love me
Kimi kara suki to itte morau made wa
I don’t wanna say
Matteru no
Shigusa mesen de mou ki ga tsuiteru no
Don’t you tell?
Uri kireru mae ni


You love me
You love me
You love me
Love you me too


You love me
You love me
You love me
Love you me too


Stop!! minna ni yasashii no wa
Good!! dakedo ii ki mo shinai wa
Sara ni tokubetsu wo soete kurenakya
Kimi ni sono ki ga nakutatte
Kanchigai sasecha dame
Wagamama wa shouchi desu


Deeto ni sasowareru koto datte aru kedo
Mata kondo tte gomen nasai shiteirun da yo
Hari kitte oroshitate no wan piisu datte kite
Ato suu senchi wo zero ni shitai


I love you
Kimi kara suki to itte morau made wa
I don’t wanna say
Gaman suru no
Yuuhi ga somaru baibai ga kuru mae ni
Don’t you tell?
Mou susumitai yo


Kaisatsu no mae tsubuyaita “baka.”
Ima no kawaiku nakattarou na
Tada no tomodachi? sonnan janai yo ne?
Namae wo yonderu koe ga kikoeta
“iitai koto ga”


Kimi kara suki to itte morau made wa
I don’t wanna say
Matteru no
Shigusa mesen de mou ki ga tsuiteru no
Don’t you tell?
Uri kireru mae ni


You love me
You love me
You love me
Love you me too


You love me
You love me
You love me
Love you me too


Copy Link

English: Iwanai English Translation
Video:

View Video

Artist: Hikari Codama 小玉ひかり
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Hikari Codama - Iwanai Lyrics (Romanized)

  • Hikari Codama - 言わない Lyrics (Romanized)

恋はタイミング
慎重にだけど先着順
恋はハンティング
知らないとこで進展中
油断は禁物です
確信させてよ
宙ぶらりんは許さない


デートを重ねてまだ手も繋がない
あのねって口篭る姿も愛しい
でもね、いじわるだからあたしからは言わない
観覧車てっぺんに来るよ?


You love me
君から好きと言ってもらうまでは
I don’t wanna say
待ってるの
仕草目線でもう気がついてるの
don’t you tell?
売り切れる前に


you love me
you love me
you love me
love you me too


you love me
you love me
you love me
love you me too


stop!!みんなに優しいのは
good!!だけどいい気もしないわ
さらに特別を添えてくれなきゃ
君にその気が無くたって
勘違いさせちゃダメ
ワガママは承知です


デートに誘われることだってあるけど
また今度ってごめんなさいしているんだよ
張り切っておろしたてのワンピースだって着て
あと数センチを0にしたい


I love you
君から好きと言ってもらうまでは
I don’t wanna say
我慢するの
夕陽が染まるバイバイが来る前に
don’t you tell?
もう進みたいよ


改札の前つぶやいた「バカ。」
今の可愛くなかったろうな
ただのトモダチ?そんなんじゃないよね?
名前を呼んでる声が聞こえた
「言いたいことが」


君から好きと言ってもらうまでは
I don’t wanna say
待ってるの
仕草目線でもう気がついてるの
don’t you tell?
売り切れる前に


you love me
you love me
you love me
love you me too


you love me
you love me
you love me
love you me too


Copy Link

English: Iwanai English Translation
Video:

View Video

Artist: Hikari Codama 小玉ひかり

Love is about timing
Be cautious, but it’s first-come, first-served
Love is like hunting
Advancing without knowing
Don’t let your guard down
Make me certain
I won’t tolerate being left hanging


Even after many dates, we haven’t held hands
Even when you stammer “you know…”, it’s endearing
But I’m a bit mean, so I won’t say it myself
We’re about to reach the top of the Ferris wheel, you know?


You love me
Until you say you love me
I don’t wanna say
I’m waiting
I’ve already noticed your gestures and glances
Don’t you tell?
Before it’s sold out


you love me
you love me
you love me
love you me too


you love me
you love me
you love me
love you me too


Stop! Being kind to everyone
Good! But it doesn’t make me feel good
You need to add something special
Even if you don’t mean to
Don’t let them misunderstand
I know I’m being selfish


I do get asked out on dates
But I keep saying “maybe next time” and apologizing
Wearing a brand-new dress, all excited
I want to close those few remaining centimeters


I love you
Until you say you love me
I don’t wanna say
I’ll hold back
Before the sunset-dyed goodbye comes
Don’t you tell?
I want to move forward already


I muttered “idiot” in front of the ticket gate
That probably wasn’t cute
Just friends? That’s not it, right?
I heard a voice calling my name
Saying “I have something to say”


Until you say you love me
I don’t wanna say
I’m waiting
I’ve already noticed your gestures and glances
Don’t you tell?
Before it’s sold out


you love me
you love me
you love me
love you me too


you love me
you love me
you love me
love you me too


Copy Link

English: Iwanai English Translation
Video:

View Video

Artist: Hikari Codama 小玉ひかり
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Hikari Codama『Iwanai』Official Music Video

×

Hikari Codama『Iwanai』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Hikari Codama - Iwanai (言わない) Lyrics (Romanized)