A small boat carves a scar
Through a mirror-like ocean.

Everything will, without exception,
Surely, without a doubt,
End eventually.
Just as it will always be.

How many years has it been
Since you and I were able to spend
This tranquil of a moment?

I embraced your body to keep from dropping it.
It had become so small.

Everyone must obey,
Without exception,
Immutable laws.
Even treading carefully, it is certain.

Everything will, without exception,
Unexpectedly, without intent,
End soon.
The waves roll back, then fade to nothing.

Everything will, without exception,
Surely, without a doubt,
Journey elsewhere.
Just as it has always been.

鏡のような海に
小舟が傷を残す

全てが例外なく
必ず必ず
いつかは終わります
これからも変わらず

こんなに穏やかな時間を
あなたと過ごすのは
何年振りでしょうか

落とさぬように抱いた
小さくなったあなたの体

真に分け隔てなく
誰しもが
変わらぬ法則によります
急がずとも必ず

全てが例外なく
図らず図らず
今にも終わります
波が反っては消える

全てが例外なく
必ず必ず
何処かへ向かいます
これまでと変わらず