I could already tell
From the simple way he bows and introduces himself
That I would spend the rest of my life with this person.

We started by sharing our life stories,
But I can’t remember how it even began.
This will surely last more than one night.

Ominously, without end,
Something overflows.
The life I thought would be so long suddenly seems short.

No matter if it’s the last day of my life,
Or fifty years from now,
I can still say I was the happiest person alive, having met you.
I can still say mine was a life to be envied.

No matter if it’s the last day of my life,
Or fifty years from now,
I can still say I was the happiest person alive, having met you.
I can still say mine was a life to be envied.

I can say,
No matter how humble I try to be,
Mine was a life to be envied.

I’m going to stop devoting my life
To the satisfaction of others.
While changing the flowers for my mother’s burial portrait,
I’m thinking:
If you’re the first to go,
I’ll still remain faithful to you.
But if I die first,
I’ll smile in my final moments.

This is the first day of my life.
Even fifty years from now,
I’ll say I’m the happiest person alive, having eyes for only you.
I’ll say mine was indeed a life to be envied.

I can say,
No matter how humble I try to be,
Mine was a life to be envied.

I can say,
No matter how humble I could ever be,
Mine was indeed a life to be envied.

軽いお辞儀と自己紹介で
もうわかってしまったの
この人と添い遂げること

互いの身の上話に始まり
始まりはよく覚えてない
一晩じゃ終わらない

不気味にとめどなき
何かが溢れだし
長いと思ってた人生　急に短い

今日が人生の最後の日でも
五十年後でも　あなたに出会えて
誰よりも幸せだったと
嫉妬されるべき人生だったと

今日が人生の最後の日でも
五十年後でも　あなたに出会えて
誰よりも幸せだったと
嫉妬されるべき人生だったと

言えるよ
どんなに謙遜したとこで
嫉妬されるべき人生だったと

人の期待に応えるだけの
生き方はもうやめる
母の遺影に供える花を
替えながら思う
あなたに先立たれたら
あなたに操を立てる
私が先に死んだら
今際の果てで微笑む

今日が人生の最初の日だよ
五十年後でも　あなたを見つめて
誰よりも幸せですと
嫉妬されるべき人生でしたと

言えるよ
どんなに謙遜したとこで
嫉妬されるべき人生だったと

言えるよ
どんなにどんなに謙遜したって
嫉妬されるべき人生でしたと