On a morning when you wore some light makeup, although you usually go without it
On the cusp between beginnings and endings
We made an unforgettable promise

I’ll give you a bouquet
My beloved, my beloved
No matter what words I string together
They won’t become the truth, so—
Today I give to you a bouquet, one the color of tears

Without the unseen hardships and loneliness of everyday
If it were only enjoyable things all the time
I would have ended up not knowing love

I’ll give you a bouquet
The things I want to say, want to say
There will surely be a whole bunch of them, but—
Leaving it so that only God knows them all
Today I give to you a bouquet, one the color of tears

They can’t all be carried, even with both hands
My many thanks for this dazzling scene

Even on days when it rained across the whole world
Your smile was my sun
Even if I can’t get that all across to you now
It’s no different from the truth
Hold me now, just once before the goodbye

I’ll give you a bouquet
My beloved, my beloved
No matter what words I string together
The praise they sing for you won’t be enough, so—
Today I give to you a bouquet, one the color of tears

You never wear make-up, but that morning you did
Somewhere between a beginning and an end
I made a promise I would never forget

I shall give you a bouquet of flowers
My Beloved, my Beloved
No words I could place together
Will ever become the truth
So today, I shall give you a tear-colored bouquet

If life was without its private struggles and everyday loneliness
And was only filled with fun
I wouldn’t have had to learn what love is

I shall give you a bouquet of flowers
Things I’d like to say, things I’d like to say,
For sure there will be a mountain-load
But they will remain between just God and I
Today I shall give you a tear-colored bouquet

Thank you, for all the dazzling memories
Too many to hold in my arms

Even when the whole world was raining
Your laughter was my sunshine
Even if it doesn’t get through to you now
It is still the truth
Hold me, just once, before goodbye

I shall give you a bouquet of flowers
My Beloved, my Beloved
No words I could place together
Will ever be enough to praise you
So today, I will give you a tear-colored bouquet

普段からメイクしない君が薄化粧した朝
始まりと終わりの狭間で
忘れぬ約束した

花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
真実にはならないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

毎日の人知れぬ苦労や淋しみも無く
ただ楽しいことばかりだったら
愛なんて知らずに済んだのにな

花束を君に贈ろう
言いたいこと 言いたいこと
きっと山ほどあるけど
神様しか知らないまま
今日は贈ろう 涙色の花束を君に

両手でも抱えきれない
眩い風景の数々をありがとう

世界中が雨の日も
君の笑顔が僕の太陽だったよ
今は伝わらなくても
真実には変わりないさ
抱きしめてよ、たった一度 さよならの前に

花束を君に贈ろう
愛おしい人 愛おしい人
どんな言葉並べても
君を讃えるには足りないから
今日は贈ろう 涙色の花束を君に