Making their way home with firm strides
People avoid the overflowing main street
Plugging my ears with broken headphones
I half-muttered your name

There’s no way that anyone could take your place
Even if you betray me
This one thing will never change

I love you, I love you.
Though my heart is unfeeling
The only one who seizes it like this, never letting go
Is you

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
Forever, forever
It’ll be that way forevermore

New friends supplant old ones. Fashions come and go.
I know that what makes me “me”
Is more than my ingrained sense of right and wrong
Or my acquired likes and dislikes
And you were the one who taught me that

I’m not afraid of how I may end
For even if, perhaps
I’m somehow reborn… I still won’t forget

I love you, I love you.
Though being alone becomes me
The only one who can make me cry, even after another day without meeting
Is you

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
Forever, forever
It’ll be that way forevermore

Even after love, it’ll last
Forever, forever
Even without waiting until the last moment
I can say one thing for certain

Forevermore
I love you, I love you.
Everything else is an aside in our story
I love you—The only one I love
Is you

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
Forever, forever
It’ll be that way forevermore

Avoiding the high street
Full of people homebound sure-footedly
I cover my ears with broken earphones
And almost mumbled your name

Nobody could ever replace you
This, at least, will never change
Even if you have betrayed me

I love you, I love you
You are the only one
Who incessantly torments
My cold, fickle heart

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
Forever and forever
And forever, it’s so

Friends change, clothes go out of style
What defines me
Is not a set of inculcated values
Or acquired taste
That’s what you taught me

The end of me doesn’t scare me at all
Just maybe, even if I am born again,
I might not forget that:

I love you, I love you
You are the only one
Whose absence makes me cry
When I know solitude suits me best

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
Forever, and forever
And forever, it’s so

After the infatuation is over,
Forever, and forever
Without waiting for my final moment,
This, I can say for sure

Forevermore
I love you, I love you
Anything else is a digression
I love you, I love you
You are the only one

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
Forever, and forever
And forever, it’s so

確かな足取りで家路につく人が
溢れる大通りを避けて
壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら
あなたの名を呟きかけた

あなたの代わりなんて居やしない
こればっかりは
裏切られても変わらない

愛してる、愛してる
薄情者な私の胸を
こうも絶えず締め付けるのは
あなただけだよ

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
いつまでもいつまでも
いつまでもそうよ

友達は入れ替わり服は流行り廃る
私を私たらしめるのは
染み付いた価値観や
身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと
教えてくれた

私の終わりなんて怖くない
もしかしたら
生まれ変わっても忘れない

愛してる、愛してる
一人きりが似合う私を
今日も会えず泣かせるのは
あなただけだよ

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
いつまでもいつまでも
いつまでもそうよ

恋の後も
いつまでもいつまでも
最後の瞬間を待たずとも
これだけは言える

Forevermore
愛してる、愛してる
それ以外は余談の域よ
愛してる、愛してるのは
あなただけだよ

Others come and go
But you’re in my soul forevermore
いつまでもいつまでも
いつまでもそうよ