My voice, as I laugh with a cheerful face, saying these days have no meaning—
Wondering whether I still exist somewhere inside you— A story filled…
…with nothing but foolish things.
In a proper city, singing a proper song, I’m exceptionally alone… abandoned.
So while tumbling around, while embracing one another, I want to break you somehow—
And if I did, I wonder what you’d say.
Would you say, laughing, “Is that supposed to hurt?”
Even if there was no reason for us to shine,
We shone amidst light peering through all the garbage.
We pulled at this necklace that keeps us chained together,
But now we’re relying on brute force… we’re merely relying on dreams…
In a city where only miracles occur, we met and fell in love.
That’s why I feel, this place is just a bit too sad—
I wonder what you think?
Run away this instant! If we don’t, we’ll disappear.
The signal is yellow… a first-magnitude star is flashing,
So on the count of three—
Even if there was no reason for us to shine,
We clawed ferociously, not even knowing how to cry.
We shone — our intolerable love,
Is the only light shining in this sky. Can you see it twinkling? Can you see it?