I’ll die face-down in a tidepool: menthols bravely reached for
Two pairs of half-price Converse in a wagon, a melody smelling of twilight

Now, I’m living like I’m throwing the dice, wondering if there’s any point in smiling wide
No one was interested in that G chord, but you loved it so very much

If even our troublesome hearts will turn to ash someday
Then stuff those petals into a bottle and light it on fire! Right here, right now!
If you wish harder than anyone, then you’ll be able to plunge into the distant thunder
And sing a worthless but tangible birthday song

A dark horse that a stingy face suits, sulking and poking a hole in the wall
The three words I couldn’t say back then, the brass band’s melody

Gloomily affecting nihilism with a clever face, though I wasn’t taking things seriously
No one’s listening to that D chord, but I believed in it even still

The sound of the gun at “ready, go” slipped our ear before we knew it
Touch the depths of hell and break into a sprint! Right away, right now!
If you’re more alone than anyone, then you’ll be more able than anyone to reach someone
And sing an inadequate but tangible birthday song

The screaming voice I abandoned as more than I needed
It assembles nothing but worthless words, lining them up at the flea market again
Made fun of, shamed—where is this place I arrived, at the ends of disgrace?
Again and again, I’ll sing that I can’t go anywhere
That that’s why I want to see you
Right now

If even our troublesome hearts will turn to ash someday
Then stuff those petals into a bottle and light it on fire! Right here, right now!
If you wish harder than anyone, then you’ll be able to plunge into the distant thunder
And sing a worthless but tangible birthday song

Moriré de bocaterrosa en una badina de marea: provant amb valentia d’engrapar mentols
Dos parells de Converse a meitat de preu en un carretó, una melodia amb olor de crepuscle

Ara, visc com si tirés els daus, demanant-me si té cap sentit fer amples somriures
A ningú li interessava aquell sol major, però tu te l’estimaves moltíssim

Si fins els nostres cors empipadors algun dia es tornaran cendra
Doncs atapeeix aquests pètals en una ampolla i abranda-la! Aquí i ara!
Si ho desitges més fort que ningú, podràs enfonsar-te a la llampegadissa distant
I cantar una deslluïda però tangible cançó d’aniversari

Un cavall fosc a què escau la cara de garrepa rondina i obre un clot a la paret
Els tres mots que no vaig poder dir aleshores, la melodia de la banda de metalls

Afectava nihilisme, tot sinistre, amb cara d’intel·ligent, tot i que no m’ho prenia pas seriosament
Ningú s’escolta aquest re major, però hi vaig creure malgrat tot

El so del tret de sortida al “llestos, ja” ens lliscà per les orelles abans d’adonar-nos-en
Toca les profunditats de l’infern i pren embranzida! Ara mateix!
Si estàs més sol que ningú, llavors seràs més capaç que ningú d’atènyer algú
I de cantar una inescaient però tangible cançó d’aniversari

La veu cridaire que vaig abandonar per ser més del que em calia
No arreplega altre que paraules vanes i les arrenglera de nou al mercat ambulant
Escarnit, humiliat—que és aquest lloc on he arribat, als confins de la deshonra?
Un cop i un altre, cantaré que no puc anar enlloc
Que per això vull veure’t
Ara

Si fins els nostres cors empipadors algun dia es tornaran cendra
Doncs atapeeix aquests pètals en una ampolla i abranda-la! Aquí i ara!
Si ho desitges més fort que ningú, podràs enfonsar-te a la llampegadissa distant
I cantar una deslluïda però tangible cançó d’aniversari

Morrerei com a cara para baixo em uma poça de maré: bravamente tentando agarrar mentols
Em um vagão, dois pares de Converse comprados pela metade do preço, uma melodia com aroma de pôr do sol

Agora, estou vivendo como se estivesse jogando o dado,
Perguntando-me se há algum motivo para dar grandes sorrisos
Ninguém estava interessado naquele acorde G, mas você o amava muito

Se até mesmo os nossos corações problemáticos acabarão em cinzas um dia
Então enfie essas pétalas em uma garrafa e nela ateie fogo! Bem aqui e agora!
Se desejar mais forte que qualquer um, então você conseguirá mergulhar em um trovão distante
E cantar uma inútil, mas tangível canção de aniversário

Um cavalo negro que combina com uma cara mesquinha, emburrada e cutucando um buraco na parede
As três palavras que não pude dizer naquela época, a melodia da banda de metais

Sombriamente afetando o niilismo com uma cara astuta, apesar de que não estava levando as coisas muito a sério
Ninguém está ouvindo aquele acorde D, mas eu ainda acreditava nele

O disparo da arma em “preparar, apontar” passou despercebido antes que nos déssemos conta
Toque as profundezas do inferno e corra em disparada! Bem aqui e agora!
Se estiver mais solitário do que todos, então você estará mais capacitado do que qualquer um para alcançar alguém
E cantar uma inadequada, mas tangível canção de aniversário

A voz berrante que abandonei como algo além do que precisava
Ela reúne nada além de palavras sem valor, enfileirando-as novamente no mercado de pulgas
Ridicularizado, envergonhado – onde é este lugar em que cheguei, nos limites da desgraça?
De novo e de novo, vou cantar que não consigo ir a lugar algum
É por isso que quero lhe ver
Agora mesmo

Se até mesmo os nossos corações problemáticos acabarão em cinzas um dia
Então enfie essas pétalas em uma garrafa e nela ateie fogo! Bem aqui e agora!
Se desejar mais forte que qualquer um, então você conseguirá mergulhar em um trovão distante
E cantar uma inútil, mas tangível canção de aniversário

Moriré bocabajo en una poza de marea: tratando con valentía de asir mentoles
Dos pares de Converse a mitad de precio en un carretón, una melodía que huele a crepúsculo

Ahora, vivo como si echara los dados, preguntándome si sonreír de oreja a oreja tiene algún sentido
A nadie le interesaba ese sol mayor, pero a ti te gustaba muchísimo

Si incluso nuestros irritantes corazones algún día se volverán cenizas
¡Pues atiborra una botella con esos pétalos y préndela en llamas! ¡Aquí y ahora!
Si lo deseas con más fuerza que nadie, podrás hundirte en el relampagueo distante
Y cantar una deslucida pero tangible canción de cumpleaños

Un caballo oscuro al que le pega la cara de tacaño refunfuña y abre un hueco en la pared
Las tres palabras que no pude decir entonces, la melodía de la banda de metales

Afectaba nihilismo siniestramente, con cara de listo, aunque no me lo tomaba en serio
Nadie escucha a ese re mayor, pero creí en él pese a todo

El sonido del pistoletazo de salida al “preparados, ya” se deslizó por nuestras orejas antes de percatarnos
¡Toca las profundidades del infierno y rompe a correr! ¡Ya mismo!
Si estás más solo que nadie, entonces serás más capaz que nadie de alcanzar a alguien
Y de cantar una inadecuada pero tangible canción de cumpleaños

La voz gritadora que abandoné por ser más de lo que necesitaba
No ensambla más que palabras vanas y las alinea de nuevo en el mercadillo
Escarnecido, humillado—¿qué es este lugar al que he llegado, en los confines de la deshorna?
Una y otra vez, cantaré que no puedo ir a ningún lugar
Que por eso quiero verte
Ahora

Si incluso nuestros irritantes corazones algún día se volverán cenizas
¡Pues atiborra una botella con esos pétalos y préndela en llamas! ¡Aquí y ahora!
Si lo deseas con más fuerza que nadie, podrás hundirte en el relampagueo distante
Y cantar una deslucida pero tangible canción de cumpleaños