This whole time… I’ve been in love with you

This is goodbye. You were the most important thing to me
It didn’t end the way I wanted it to. How about you?
We can’t even go back to being friends, so I’ve been watching the sky
Let’s at least have a beautiful goodbye that will make spring come alive again

This withered edelweiss, having never been watered. A blackening earring
This dull film has already come to an end
But I felt sad in the middle of the end roll
Hey, what is this feeling?

I want to be in the future that you look to
I want to look into your eyes, until the tips of our noses touch
I want to scream out this heart-rending pain
I fell in love with you, bouquet and all
This whole time… I’ve been in love with you

On a sunny morning, you were the most important thing to me
We exchanged words that we had never been able to say, so calmly it was almost funny

This haute couture with the lengths terribly off, the holes of the buttons coming undone
This mismatched stage I’d like to bring to a close
But I can’t say the lines from the epilogue anymore
Hey, I’ve just been gazing at you

It doesn’t matter how many times I have to be reborn
I want to see you again, as if I’d been led there all along
I don’t have a single thing left to say at this point
I’ve been in love with you, pain and all
This whole time…

Pulled strongly
Into your arms, into your breast
I wish to be a common pale blue melody
Don’t go, stay here. Remain by my side
And don’t say a thing
Hold me in a way that I’ll never forget
Forever and ever more… I’m in love with you