Tatsuya Kitani - Promise Me (私が明日死ぬなら) [Watashi ga Ashita Shinu Nara] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Tatsuya Kitani » Promise Me Lyrics / English Translation

Promise Me Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tatsuya Kitani - Promise Me』from the release『ROUNDABOUT』

Alternate Title:	Watashi ga Ashita Shinu Nara
Original Title:	私が明日死ぬなら
Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Release:	2024.01.10
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Arranger:	Naoki Itai (MUSIC FOR MUSIC)・Tatsuya Kitani
Video:	View Video
English Translation:	Promise Me English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Watashi ga ashita shinu nara, ikutsu ka kuyamu koto ga aru deshou
2.Ano hito ni tsumetaku shita koto, shinu koto wo osore sugita koto
3.Watashi ga ashita shinu nara, dare ni dore dake no kansha wo shiyou
4.Joudan de iu “shine” no kotoba, joudan de sunde kureta koto5.
6.Watashi ga ashita shinu nara, sukoshi saki no mirai wo yumemiyou
7.Atarashiku umareru inochi wa, mada watashi yori toutoi deshou
8.Watashi ga ashita shinu nara, sekai wo norou kotoba wo nokosou
9.Kyou to iu hi no tsumaranasa mo, ongaku ni shite sukuwaremashou
10.“watashi ni mimuki mo shinaide ite kurete arigatou!”11.
12.Yakusoku da yo
13.Moshimo jibun wo kizutsuketaku natte shimattara
14.Yakusoku da yo
15.Watashi ni fureta toki no yasashisa wo omoidashite yo16.

17.Moshimo,
18.Anata ga ashita mo ikitara
19.Suki na fuku wo kite dekakete miyou
20.Anata ga ashita mo ikitara
21.Kirai na iro zenbu nuritsubusou
22.Anata ga ashita mo ikitara
23.Kinou ni naru kyou sae itooshii
24.Jigoku no naka de tama ni waraou
25.Anata ga ashita mo ikiru nara26.
27.Watashi ga ashita shinu nara, mou shashin wo nagameru no wa yosou
28.Kami wo kitta hi no gogo no you ni, anata ni aitaku naru no deshou
29.Watashi ga ashita shinu nara, shibaraku daremo kizukanai deshou
30.Posuto ni tamatta fuzai omote ga bohyou no kawari ni naru deshou31.
32.Watashi ga ashita shinu nara, nokosareta anata wo omonmiyou
33.Kanashimi dake hanataba ni shite, issho ni moyashite kureru deshou
34.Watashi ga ashita shinu nara, shiasatte wa hibi ni modorimashou
35.Ugokidasu sekai no harema ni, sono kirei na me wo hosomeru deshou36.
37.Tatoeba itsuka
38.Niwakaame no sabishisa ga anata wo osottemo
39.Daijoubu ka na
40.Konna uta demo kasa ni shite dou ni ka yarisugosun da yo41.
42.Yakusoku da yo
43.Kokyuu no shikata ojouzu ni omoidasenai nara
44.Yakusoku da yo
45.Tsubuyaku you ni, utau you ni, namida wo hakidashite yo46.
47.Kiite,
48.Anata ga ashita mo ikitara
49.Mou asatte mo onaji koto deshou
50.Anata ga ashita mo ikitara
51.Tanjoubi no you ni kurashimashou
52.Anata ga ashita mo ikitara
53.Kawarazu kurushii hibi wo mitsume
54.Kono uta to koyubi wo musunde
55.Anata wa ashita mo ikite ikun da
56.Yakusoku da yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Promise Me English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tatsuya Kitani - Promise Me Lyrics (Romanized)
Tatsuya Kitani - Watashi ga Ashita Shinu Nara Lyrics (Romanized)
Tatsuya Kitani - 私が明日死ぬなら Lyrics (Romanized)

1.私わたしが明日あした死しぬなら、いくつか悔くやむことがあるでしょう
2.あの人ひとに冷つめたくしたこと、死しぬことを恐おそれすぎたこと
3.私わたしが明日あした死しぬなら、誰だれにどれだけの感謝かんしゃをしよう
4.冗談じょうだんで言いう「死しね」の言葉ことば、冗談じょうだんで済すんでくれたこと
5.
6.私わたしが明日あした死しぬなら、少すこし先さきの未来みらいを夢見ゆめみよう
7.新あたらしく生うまれる命いのちは、まだ私わたしより尊とうといでしょう
8.私わたしが明日あした死しぬなら、世界せかいを呪のろう言葉ことばを残のこそう
9.今日きょうという日ひのつまらなさも、音楽おんがくにして救すくわれましょう
10.「私わたしに見向みむきもしないでいてくれてありがとう！」
11.
12.約束やくそくだよ
13.もしも自分じぶんを傷きずつけたくなってしまったら
14.約束やくそくだよ
15.私わたしに触ふれた時ときのやさしさを思おもい出だしてよ
16.
17.もしも、
18.あなたが明日あしたも生いきたら
19.好すきな服ふくを着きて出でかけてみよう
20.あなたが明日あしたも生いきたら
21.嫌きらいな色いろ全部ぜんぶ塗ぬりつぶそう
22.あなたが明日あしたも生いきたら
23.昨日きのうになる今日きょうさえ愛いとおしい
24.地獄じごくの中なかでたまに笑わらおう
25.あなたが明日あしたも生いきるなら
26.
27.私わたしが明日あした死しぬなら、もう写真しゃしんを眺ながめるのは止よそう
28.髪かみを切きった日ひの午後ごごのように、あなたに会あいたくなるのでしょう
29.
30.私わたしが明日あした死しぬなら、しばらく誰だれも気きづかないでしょう
31.ポストに溜たまった不在ふざい票ひょうが墓標ぼひょうの代かわりになるでしょう
32.私わたしが明日あした死しぬなら、残のこされたあなたを惟おもんみよう
33.悲かなしみだけ花束はなたばにして、一緒いっしょに燃もやしてくれるでしょう
34.私わたしが明日あした死しぬなら、明々後日しあさっては日々ひびに戻もどりましょう
35.動うごき出だす世界せかいの晴はれ間まに、その綺麗きれいな目めを細ほそめるでしょう
36.
37.例たとえばいつか
38.にわか雨あめの寂さびしさがあなたを襲おそっても
39.大丈夫だいじょうぶかな
40.こんな歌うたでも傘かさにしてどうにかやり過すごすんだよ
41.
42.約束やくそくだよ
43.呼吸こきゅうの仕方しかたを上手じょうずに思おもい出だせないなら
44.約束やくそくだよ
45.呟つぶやくように、歌うたうように、涙なみだを吐はき出だしてよ
46.
47.聴きいて、
48.あなたが明日あしたも生いきたら
49.もう明後日あさっても同おなじことでしょう
50.あなたが明日あしたも生いきたら
51.誕生たんじょう日びのように暮くらしましょう
52.あなたが明日あしたも生いきたら
53.変かわらず苦くるしい日々ひびを見みつめ
54.この歌うたと小指こゆびを結むすんで
55.あなたは明日あしたも生いきていくんだ
56.約束やくそくだよ

Copy Link

English:	Promise Me English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Comments

English (Official)
Dutch
+ Submit a translation

1.If I were to die tomorrow, I would have a few regrets
2.That I was cold to that person, that I was too afraid to die
3.If I were to die tomorrow, who would I thank and how much?
4.For my “death” words, which I said as a joke, remained only a joke5.
6.If I were to die tomorrow, I would dream of a future a little further ahead
7.The new life that will be born will be at least more precious than mine
8.If I were to die tomorrow, I would leave behind words that would curse the world
9.I’ll turn the worthlessness of this day into a song and let it save myself
10.“Thank you, world, for leaving me in the dark!”11.
12.Promise me
13.If you ever feel like hurting yourself
14.Promise me
15.Remember the tenderness which you touched me with16.
17.If
18.You live to see tomorrow
19.Go out in your favorite clothes
20.If you live to see tomorrow
21.Paint over all the colors you hate
22.If you live to see tomorrow
23.Even today, which will be yesterday, will be lovable
24.In this hell, let’s laugh once in a while
25.If you live to see tomorrow26.
27.If I were to die tomorrow, I’d stop looking at the pictures
28.Because I would miss you as much as the afternoon of the day I had my hair cut
29.If I were to die tomorrow, no one would notice for a while
30.Then the missed notices that have accumulated in my mailbox would take the place of my burial marker31.
32.If I were to die tomorrow, I would think of you, the one left behind
33.You would make only the sorrows into a bouquet and burn it with me
34.If I were to die tomorrow, go back to your daily routine the day after tomorrow
35.You would squint your fair eyes in the sunshine of a world that is once again on the move36.
37.For example, if one day
38.A loneliness like a shower hit you
39.I wonder if you’ll be okay
40.Use even this song as an umbrella, and somehow get away with it41.
42.Promise me
43.If you can’t remember well how to breathe
44.Promise me
45.Let out your tears as if muttering, singing46.
47.Listen to me
48.If you live to see tomorrow
49.The day after tomorrow will already be the same for you
50.If you live to see tomorrow
51.Spend it like it’s your birthday
52.If you live to see tomorrow
53.You’ll face the same, painful days,
54.Make a pinky promise to this song,
55.And you’ll live on ever after
56.Promise me that

Copy Link

English:	Promise Me English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Vertaalde Titel:: Beloof me
View Page:: Promise Me English Translation

1.Als ik morgen zou sterven, zou ik spijt hebben van een paar dingen
2.Dat ik naar was tegen die persoon, dat ik te bang was om te sterven
3.Als ik morgen zou sterven, wie zou ik bedanken en hoe veel?
4.Voor mijn “dood” woorden, die ik zei als een grap, bleven maar gewoon grap5.
6.Als ik morgen zou sterven, zou ik dromen van een toekomst die iets voor mij uit ligt
7.Het nieuwe leven dat zal geboren worden, zal ten minste meer dierbaar zijn dan het mijne
8.Als ik morgen zou sterven, zou ik woorden achterlaten die de wereld zouden vervloeken
9.Ik zal de waardeloosheid van deze dag in een lied veranderen en het mezelf laten redden
10.“Dankjewel wereld, dat je me in het duister laat!”11.
12.Beloof me,
13.Als je ooit jezelf pijn wilt doen
14.Beloof me,
15.Herinner je de tederheid waarmee je me aanraakte16.
17.Als
18.Je leeft om de morgen te zien
19.Ga dan naar buiten in je favoriete kleding
20.Als je leeft om de morgen te zien
21.Schilder dan over al de kleuren die je haat
22.Als je leeft om de morgen te zien
23.Zelfs vandaag, dat gisteren zal zijn, zal lief te hebben zijn
24.Laten we eens in de zoveel tijd lachen in deze hel
25.Als je leeft om de morgen te zien26.
27.Als ik morgen zou sterven, zou ik stoppen met kijken naar de foto’s
28.Omdat ik je zou zoveel zou missen als de middag van de dag waarop ik mijn haar liet afknippen
29.Als ik morgen zou sterven, zou niemand het opmerken voor een tijdje
30.Dan zouden de gemiste berichten die zich ophoopten in mijn postbus de plaats innemen van mijn grafmarkering31.
32.Als ik morgen zou sterven, dan zou ik denken aan jou, degene die achterblijft
33.Je zou enkel de droefheden verwerken in een boeket en het verbranden samen met mij
34.Als ik morgen zou sterven, ga dan terug daar je dagelijks leven overmorgen
35.Je zou je eerlijke ogen samenknijpen richting de zonneschijn van een wereld die opnieuw in beweging is36.
37.Als bijvoorbeeld op een dag
38.Een regen als van eenzaamheid je zou raken
39.Dan vraag ik me af of je oké zal zijn
40.Gebruik zelf dit lied als een paraplu en kom er op welke manier dan ook mee weg41.
42.Beloof me
43.Als je je niet goed kunt herinneren hoe je moet ademen
44.Beloof me
45.Laat je tranen gaan alsof je stamelt, zingt46.
47.Luister naar me
48.Als je leeft om de morgen te zien
49.Overmorgen zal al hetzelfde zijn voor je
50.Als je leeft om de morgen te zien
51.Maak hem door alsof het je verjaardag is
52.Je zult dezelfde pijnlijke dagen onder ogen zien
53.Maak een roze belofte met dit lied,
54.En dat je voor altijd zult voorleven
55.Beloof me dat

De vertaling van de Japanse titel is: "Als ik morgen zou sterven".

Copy Link