If I were to die tomorrow, I would have a few regrets
That I was cold to that person, that I was too afraid to die
If I were to die tomorrow, who would I thank and how much?
For my “death” words, which I said as a joke, remained only a joke

If I were to die tomorrow, I would dream of a future a little further ahead
The new life that will be born will be at least more precious than mine
If I were to die tomorrow, I would leave behind words that would curse the world
I’ll turn the worthlessness of this day into a song and let it save myself
“Thank you, world, for leaving me in the dark!”

Promise me
If you ever feel like hurting yourself
Promise me
Remember the tenderness which you touched me with

If
You live to see tomorrow
Go out in your favorite clothes
If you live to see tomorrow
Paint over all the colors you hate
If you live to see tomorrow
Even today, which will be yesterday, will be lovable
In this hell, let’s laugh once in a while
If you live to see tomorrow

If I were to die tomorrow, I’d stop looking at the pictures
Because I would miss you as much as the afternoon of the day I had my hair cut
If I were to die tomorrow, no one would notice for a while
Then the missed notices that have accumulated in my mailbox would take the place of my burial marker

If I were to die tomorrow, I would think of you, the one left behind
You would make only the sorrows into a bouquet and burn it with me
If I were to die tomorrow, go back to your daily routine the day after tomorrow
You would squint your fair eyes in the sunshine of a world that is once again on the move

For example, if one day
A loneliness like a shower hit you
I wonder if you’ll be okay
Use even this song as an umbrella, and somehow get away with it

Promise me
If you can’t remember well how to breathe
Promise me
Let out your tears as if muttering, singing

Listen to me
If you live to see tomorrow
The day after tomorrow will already be the same for you
If you live to see tomorrow
Spend it like it’s your birthday
If you live to see tomorrow
You’ll face the same, painful days,
Make a pinky promise to this song,
And you’ll live on ever after
Promise me that

私わたしが明日あした死しぬなら、いくつか悔くやむことがあるでしょう
あの人ひとに冷つめたくしたこと、死しぬことを恐おそれすぎたこと
私わたしが明日あした死しぬなら、誰だれにどれだけの感謝かんしゃをしよう
冗談じょうだんで言いう「死しね」の言葉ことば、冗談じょうだんで済すんでくれたこと

私わたしが明日あした死しぬなら、少すこし先さきの未来みらいを夢見ゆめみよう
新あたらしく生うまれる命いのちは、まだ私わたしより尊とうといでしょう
私わたしが明日あした死しぬなら、世界せかいを呪のろう言葉ことばを残のこそう
今日きょうという日ひのつまらなさも、音楽おんがくにして救すくわれましょう
「私わたしに見向みむきもしないでいてくれてありがとう！」

約束やくそくだよ
もしも自分じぶんを傷きずつけたくなってしまったら
約束やくそくだよ
私わたしに触ふれた時ときのやさしさを思おもい出だしてよ

もしも、
あなたが明日あしたも生いきたら
好すきな服ふくを着きて出でかけてみよう
あなたが明日あしたも生いきたら
嫌きらいな色いろ全部ぜんぶ塗ぬりつぶそう
あなたが明日あしたも生いきたら
昨日きのうになる今日きょうさえ愛いとおしい
地獄じごくの中なかでたまに笑わらおう
あなたが明日あしたも生いきるなら

私わたしが明日あした死しぬなら、もう写真しゃしんを眺ながめるのは止よそう
髪かみを切きった日ひの午後ごごのように、あなたに会あいたくなるのでしょう

私わたしが明日あした死しぬなら、しばらく誰だれも気きづかないでしょう
ポストに溜たまった不在ふざい票ひょうが墓標ぼひょうの代かわりになるでしょう
私わたしが明日あした死しぬなら、残のこされたあなたを惟おもんみよう
悲かなしみだけ花束はなたばにして、一緒いっしょに燃もやしてくれるでしょう
私わたしが明日あした死しぬなら、明々後日しあさっては日々ひびに戻もどりましょう
動うごき出だす世界せかいの晴はれ間まに、その綺麗きれいな目めを細ほそめるでしょう

例たとえばいつか
にわか雨あめの寂さびしさがあなたを襲おそっても
大丈夫だいじょうぶかな
こんな歌うたでも傘かさにしてどうにかやり過すごすんだよ

約束やくそくだよ
呼吸こきゅうの仕方しかたを上手じょうずに思おもい出だせないなら
約束やくそくだよ
呟つぶやくように、歌うたうように、涙なみだを吐はき出だしてよ

聴きいて、
あなたが明日あしたも生いきたら
もう明後日あさっても同おなじことでしょう
あなたが明日あしたも生いきたら
誕生たんじょう日びのように暮くらしましょう
あなたが明日あしたも生いきたら
変かわらず苦くるしい日々ひびを見みつめ
この歌うたと小指こゆびを結むすんで
あなたは明日あしたも生いきていくんだ
約束やくそくだよ