The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think—just like the way you and I met!

When I stood up tall
To gaze at the familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture
Seemed precious somehow.

Stuck in my heart, I can’t put them into words—
How should I try to put these feelings into words?

Laughing over stupid things…
Getting mad over small details…
We’ll keep carving these trivial moments into our hearts.
One instant, I’m feeling sad…
But when I’m with you, I’m so happy!
We’ll keep on building these irreplaceable moments;
Little by little, we’ll come to understand one another.

The flowers I found at the edge of this road
Bloomed as if they were nodding back at me.
I mustn’t forget that such tiny pleasures exist.

Stagnant memories are closed away in my heart—
It’d be so nice if I could just laugh them off.

Your genuine, smiling face is always so bright;
Faced with that warmth, I can’t help but smile too.
If you were to ever cry, I’d be the first one by your side.
I want to support you any way I can,
Even when it comes to things you can’t put into words.

Wandering into this mysterious world, I found you here.
Within the sky reflected in your eyes,
Stars waver, like magic!

Laughing over stupid things…
Getting mad over small details…
We’ll hold onto these trivial moments like a precious treasure.
Having someone so special by my side
Makes me so happy.
These irreplaceable moments
Are projected ever so vividly upon our lives.

Els esdeveniments d’un món misteriós,
Un com els que escoltes en els contes de fades,
Són més a prop del que creus— com la manera en què ens coneguérem!

Quan vaig posar-me dempeus
Per guaitar el paisatge familiar fora de la finestra,
Fins i tot els dies que semblaven una tortura
Em van parèixer d’alguna manera preciosos.

Encallats al meu cor, no puc verbalitzar-los—
Com hauria d’intentar expressar aquests sentiments amb paraules?

Rient de ximpleries…
Enfadant-nos per petits detalls…
Continuarem gravant aquests moments trivials en els nostres cors.
Un instant, em sento trista…
Però quan estic amb tu, sóc tan feliç!
Continuarem construint aquests moments irreemplaçables;
De mica en mica, arribarem a entendre’ns l’una a l’altra.

Les flors que trobí al marge de la carretera
Floriren com si m’assentissin amb el cap.
No he d’oblidar que existeixen aquests petits plaers.

Records estancats tinc confinats en el meu cor—
Estaria tan bé si simplement pogués riure-me’n.

La teva faç genuïna i somrient és sempre tan radiant;
Davant d’aquesta calidesa, no puc evitar somriure jo també.
Mai que ploressis, jo seria la primera al teu costat.
Vull donar-te suport de totes les maneres que pugui.
Fins i tot quan es tracta de coses que no es poden expressar amb mots.

Banderejant en aquest món misteriós, t’hi vaig trobar.
En el cel reflectit als teus ulls,
Els estels es gronxen, com si fos màgia!

Rient de ximpleries…
Enfadant-nos per petits detalls…
Ens aferrarem a aquests moments trivials com a un tresor preat.
Tenir algú tan especial al meu costat
Em fa tan feliç.
Aquests moments irreemplaçables
Es projecten sempre vívidament sobre les nostres vides.

Die Ereignisse einer mysteriösen Welt,
wie die, die man aus Märchen kennt,
sind in Wirklichkeit näher als du denkst – genau so wie es unser Treffen war!

Als ich aufstand,
um die vertraute Landschaft von meinem Fenster aus zu betrachten,
fühlten sich selbst die Tage qualvoll an,
die mir irgendwie kostbar vorkamen

Festgesetzt in meinem Herzen – ich kann sie nicht in Worte fassen
Wie sollte ich versuchen, diese Gefühle in Worten auszudrücken?

Über Albernheiten lachen …
Über Kleinigkeiten sauer werden …
Wir brennen diese belanglosen Momente weiterhin in unsere Herzen ein
Ein Augenblick stimmt mich traurig …
Aber wenn ich bei dir bin, bin ich so glücklich!
Wir bauen diese unersetzlichen Momente weiterhin auf
Stück für Stück verstehen wir einander besser

Die Blumen, die ich am Straßenrand fand,
blühten, als würden sie mir zunicken
Ich darf nicht vergessen, dass es solche kleinen Freuden gibt

Stillstehende Erinnerungen sind in meinem Herzen weggeschlossen
Es wäre so schön, wenn ich sie einfach mit einem Lachen abtun könnte

Dein unverfälschtes Lächeln ist immer so strahlend
Mit dieser Wärme konfrontiert, kann ich nicht anders, als auch zu lächeln
Solltest du jemals weinen, wäre ich als erstes zur Stelle
Ich will dich, so gut ich kann, unterstützen,
selbst wenn es zu etwas kommt, was du nicht in Worte fassen kannst

Als ich in diese mysteriöse Welt lief, fand ich dich dort
Mit dem in deinen Augen reflektierendem Himmel
flackern die Sterne wie Magie!

Über Albernheiten lachen …
Über Kleinigkeiten sauer werden …
Wir halten an diesen belanglosen Momenten wie an einem kostbaren Schatz fest
Jemand besonderes an meiner Seite zu haben,
macht mich so glücklich
Diese unersetzlichen Momente
werden so klar auf unsere Leben projiziert

Los sucesos de un mundo misterioso,
Uno como los que escuchas en los cuentos de hadas,
Están más cerca de lo que crees— ¡como la forma en que nos conocimos!

Cuando me levanté
Para observar el paisaje familiar fuera de mi ventana,
Incluso los días que parecían una tortura
Se volvieron de algún modo preciosos.

Encallados en mi corazón, no puedo verbalizarlos—
¿Cómo debería tratar de expresar estos sentimientos con palabras?

Riendo de tonterías…
Enfadándonos por pequeños detalles…
Continuaremos grabando estos momentos triviales en nuestros corazones.
Un instante, me siento triste…
Pero cuando estoy contigo, ¡soy tan feliz!
Continuaremos construyendo estos momentos irreemplazables;
Poco a poco, llegaremos a comprendernos mutuamente.

Las flores que encontré en el margen de la carretera
Florecieron como si me asintieran con la cabeza.
No debo olvidar que existen estos pequeños placeres.

Recuerdos estancados tengo en mi corazón confinados—
Estaría tan bien si pudiera simplemente reírme de ellos.

Tu rostro genuino y sonriente siempre es tan radiante;
Ante tal calidez, no puedo evitar sonreír yo también.
Si alguna vez llorases, yo sería la primera a tu lado.
Quiero apoyar-te de todos los modos que pueda.
Incluso cuando se trata de cosas que no pueden expresarse con palabras.

Errando por este mundo misterioso, allí te encontré.
En el cielo reflejado en tus ojos,
Las estrellas se mecen, ¡como si fuera magia!

Riendo de tonterías…
Enfadándonos por pequeños detalles…
Nos aferraremos a estos momentos triviales como a un preciado tesoro.
Tener a alguien tan especial a mi lado
Me hace tan feliz.
Estos momentos irreemplazables
Se proyectan siempre vívidamente sobre nuestras vidas.