Cherry blossoms flutter down on a misty, moonlit night
I see your back from a distance, in a haze
So heartless, heartless
“Wait, I want to tell you something,”
My hoarse voice melted in the wind, yeah
A half-written love song
I crumpled and threw away
How wonderful the word “friend” is
And how futile it sounds
Don’t let me wake up, don’t let me wake up
Forever in this spring
I want to cling to this vague moment
Don’t say it, don’t say it
I closed my eyes tight
Those eyes tell me “goodbye”
Tears that flowed ceaselessly, vividly
A quiet, cold night during the cherry blossoms
Don’t go, don’t go
I quietly murmured
All alone on the station platform
Cherry blossoms flutter down on a clear night
I wish upon a falling star but
So heartless, heartless
Always the same story progression
Such an insensitive God, ahh
Just one ticket
This train leads to you
If I had just an ounce more courage
Would that have changed my fate?
Don’t let me wake up, don’t let me wake up
Forever in this spring
I want to sink in these beautiful memories
Don’t be healed, don’t be healed
How many
Cycles of the seasons have passed?
Tears that flowed ceaselessly, vividly
I still can’t forget you
Won’t go away, won’t go away
I softly traced
My cracked heart, still in love
The cherry blossoms flutter down in a white dance
A sacred feeling of futility shines
So painful, painful
My voice has gone hoarse long ago
And yet I still wanted to continue singing, yeah…
The misty moon looks down on the past and the future
A dim glow lights the night
A wind gives my back, my back a push
Telling me to reveal my reckless truths
Cherry blossoms flutter down on a clear night
Wiping away this sweet, flowing blood
On the count of “3,” hop on
On this last train
I’ll entrust my feelings that burn quietly, yeah…