Anime Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout (Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega) Opening
- Release:
- 2023.08.23
- Lyricist:
- Harumaki Gohan
- Composer:
- Harumaki Gohan
- Arranger:
- Harumaki Gohan
- AKA:
- ゴールデンレイ
Anime Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout (Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega) Opening
kinou kizuitan da
Arukidasou to shite
Itsumo no kutsu ga chiisakatta
Warawarechau kamo na
Umi wo miru kimi ga
Nan da ka otonabiteita
dore ga takaramono
Dore ga suki na koto
Nakushite kara kizuku desho
Atarimae no sora no shita ni
Tabun kakureteru
mata asa ga kite
Ribon wo chouchou ni musunde
Mada atatakai
Shoujo no mita yume
tomaranaide ikou
Hikaru hou e ikou
Bokura wa modorenai
Te wo nigitte gooruden rei
Mada soba ni iru mada soba ni iru
tomaranaide ikou
Nozomu hou e ikou
Bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei
Mada soba ni iru mada soba ni iru kara
soshite wakattan da
Hikari no rinkaku ga
Hitori hitori chigau koto
Kotoba de kiritorou to shitemo
Sawarenai koto
hoshikuzutachi wa
Yokaze ni hakobarete itta
Torinokosareta
Hikari tsuzuku hoshi
mayoi nagara ikou
Hikaru hou e ikou
Shinjiteiru naraba
Togirenai yo gooruden rei
Tada sono saki e susumu shika nakatta
terasareteru to omoikondeita
Kiniro no hikari ni
Sukoshi te wo atete mitara
Sotto me wo akete mitara
Boku no kokoro wa hitoshiku kagayaiteru
tomaranaide ikou
Hikaru hou e ikou
Bokura wa modorenai
Modorenain da gooruden rei
Mada soba ni iru mada soba ni iru
kitsuku natta kutsu
Sayonara wo itta
Bokura no inochi ga moeru you na gooruden rei
Tomarenai keredo kimi wo matteiru kara
| English: | Golden Ray English Translation |
|---|---|
| Video: | Golden Ray Lyrics & Video (MV) |
| Artist: | Sangatsu no Phantasia |
|---|---|
| Tie-in: | Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout (Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega) |
昨日気付いたんだ
歩き出そうとして
いつもの靴が小さかった
笑われちゃうかもな
海を見る君が
なんだか大人びていた
どれが宝物
どれが好きなこと
失くしてから気付くでしょ
あたりまえの空の下に
多分隠れてる
また朝が来て
リボンを蝶々に結んで
まだ温かい
少女の見た夢
止まらないで行こう
光る方へ行こう
僕らは戻れない
手を握ってゴールデンレイ
まだ傍にいる まだ傍にいる
止まらないで行こう
望む方へ行こう
僕らが選んだなけなしのゴールデンレイ
まだ傍にいる まだ傍にいるから
そしてわかったんだ
光の輪郭が
ひとりひとり違うこと
言葉で切り取ろうとしても
触れないこと
星屑たちは
夜風に運ばれていった
取り残された
光つづく星
迷いながら行こう
光る方へ行こう
信じているならば
途切れないよゴールデンレイ
ただその先へ 進むしかなかった
照らされてると思いこんでいた
金色の光に
少し手をあててみたら
そっと目を開けてみたら
僕の心は等しく輝いてる
止まらないで行こう
光る方へ行こう
僕らは戻れない
戻れないんだゴールデンレイ
まだ傍にいる まだ傍にいる
きつくなった靴
さよならを言った
僕らの命が燃えるようなゴールデンレイ
止まれないけれど 君を待っているから
| English: | Golden Ray English Translation |
|---|---|
| Video: | Golden Ray Lyrics & Video (MV) |
| Artist: | Sangatsu no Phantasia |
|---|---|
| Tie-in: | Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout (Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega) |
Yesterday I noticed
When I went out for a walk
The shoes I always wear have grown too small
Maybe it’s something to laugh about
You, looking at the sea,
Looked somewhat more adult
Which one is a treasure?
What is the thing you like?
You realize it when you lose it
It’s probably hidden
Under the ordinary sky
Again, the sun comes up
Tying my ribbon with a butterfly knot
It still feels warm
The dream the girl dreamed
Don’t stop, let’s go
Let’s go in the direction where the light comes from
We won’t return
We hold hands, golden ray
We’re still together, we’re still together
Don’t stop, let’s go
Let’s go in the direction we wish to go
We chose this very small golden ray
We’re still together, we’re still together after all
And so, we knew
That the silhouette of the light
Was the only, only thing that was wrong
Even if it were to be torn of,
It couldn’t be hindered
The stardust was
Drawn along with the evening breeze
Left behind,
The stars kept on shining
Let’s keep on going, while lost
Let’s go in the direction where the light comes from
If we believe,
We can’t be interrupted, golden ray
It couldn’t do anything but go on beyond
Convinced to be illuminated
By the golden light
If I would try to touch it with my hands
If I would try open my eyes to it
My heart would be shining the same way
Don’t stop, let’s go
Let’s go in the direction where the light comes from
We won’t return
We won’t go back, golden ray
We’re still together, we’re still together
The shoes I wore
I said goodbye to them
Our lives are like burning golden rays
I won’t stop, but I’ll be waiting for you
| English: | Golden Ray English Translation |
|---|---|
| Video: | Golden Ray Lyrics & Video (MV) |
| Artist: | Sangatsu no Phantasia |
|---|---|
| Tie-in: | Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout (Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega) |
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Sangatsu no Phantasia - Golden Ray Details
Sangatsu no Phantasia - Golden Ray Lyrics (Romanized)
Sangatsu no Phantasia - ゴールデンレイ Lyrics (Romanized)
Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout Opening Theme Lyrics (Romanized)
Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega Opening Theme Lyrics (Romanized)
| Song Title: | Golden Ray |
|---|---|
| Original Title: | ゴールデンレイ |
| Artist: | Sangatsu no Phantasia |
| Tie-in: | Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout (Ryza no Atelier: Tokoyami no Joou to Himitsu no Kakurega) |
| Lyricist: | Harumaki Gohan |
| Composer: | Harumaki Gohan |
| Arranger: | Harumaki Gohan |
| Release: | 2023.08.23 |
| English Translation: | Golden Ray English Translation |
| Video: | Golden Ray Lyrics & Video (MV) |
| Status (Based on): | Official Full If you noticed an error, please let us know here |
Sangatsu no Phantasia - Golden Ray Related Lyrics
