The events of a mysterious world,
Like the ones you hear of in fairy tales,
Are actually closer than you think—just like the way you and I met!

When I stood up tall
To gaze at the familiar scenery outside my window,
Even days that felt like torture
Seemed precious somehow.

Stuck in my heart, I can’t put them into words—
How should I try to put these feelings into words?

Laughing over stupid things…
Getting mad over small details…
We’ll keep carving these trivial moments into our hearts.
One instant, I’m feeling sad…
But when I’m with you, I’m so happy!
We’ll keep on building these irreplaceable moments;
Little by little, we’ll come to understand one another.

The flowers I found at the edge of this road
Bloomed as if they were nodding back at me.
I mustn’t forget that such tiny pleasures exist.

Stagnant memories are closed away in my heart—
It’d be so nice if I could just laugh them off.

Your genuine, smiling face is always so bright;
Faced with that warmth, I can’t help but smile too.
If you were to ever cry, I’d be the first one by your side.
I want to support you any way I can,
Even when it comes to things you can’t put into words.

Wandering into this mysterious world, I found you here.
Within the sky reflected in your eyes,
Stars waver, like magic!

Laughing over stupid things…
Getting mad over small details…
We’ll hold onto these trivial moments like a precious treasure.
Having someone so special by my side
Makes me so happy.
These irreplaceable moments
Are projected ever so vividly upon our lives.

おとぎ話で聞いたような
不思議な世界の出来事は案外近くにあって
きみと出会えたことのように

窓辺見慣れた景色も
少し背伸びをして覗いたら
いたずらに過ぎた日々も
大切に思えたんだ

心につまって言葉に出来ない
そんな想いはどうやって伝えたらいいんだろう

くだらないと笑ったり
ささいなこと怒ったり
何でもないことをそうやって心に刻んで
ふとしたとき寂しくて
きみがいると嬉しくて
かけがえのないものがこうやって少しずつ
わかりはじめていくんだね

道のすみで見つけた花
頷くように咲き誇ってた
小さな幸せだって忘れないようにしなくちゃ

心にしまった淀んだ想いも
なんてことはないよと笑えたらいいね

いつでも素直なきみの笑い顔はまぶしくて
その温かさに思わずつられて笑った
きみがもし泣いたときは一番にそばにいるよ
言葉に出来ないことだって
少しでも力になってあげたい

不思議な世界　迷い込んだ先にきみがいて
瞳に映る空は
魔法のように星が揺れている

くだらないと笑ったり
ささいなこと怒ったり
何でもないことをそうやって宝物みたいに
こんなに大切な人
そばにいると嬉しくて
かけがえのないものがこうやって
鮮やかに映しだされていくんだね