| Original Title: | カラカラ |
|---|---|
| Artist: |
Kessoku Band 結束バンド |
| Tie-in: (Anime) |
Bocchi the Rock! Song ぼっち・ざ・ろっく！ |
| Release: | 2022.10.30 |
| Lyricist: | Ikkyu Nakajima |
| Composer: | Ikkyu Nakajima |
| Arranger: | Ritsuo Mitsui |
| English Translation: | Karakara English Translation |
juudai na mondai kakaete nemuru
Aisareta hou ga tashika ni musou teki da keredo
Tsumetai yume kara mezamete shibireru karada
Kimi ga mabushii kara watashi wa kage ni nareru
iza fumikome
Tashika na koto nado hitotsu mo nai keredo
Osanai kokoro wo asu ni hakobu no sa
karakara sawagu shikou tobashite
Maegari shiteru kono inochi wo
Tsukai kiranakucha ima kono toki mo
Daradara sugiru hi mo aishite
Kitto kimi ni ai ni yuku
Itsuka kiete shimau mae ni
kantan na michi mo toomawari ikidomari furikaeri
Benri na hou ga tashika ni raku da keredo
Douse dokoka no dareka mitai ni ikirenai
Dakara
Watashi no koto nara watashi ga oseru
karakara sawagu shikou tobashite
Maegari shiteru kono inochi wo
Tsukai kiranakucha ima kono toki mo
Daradara sugiru hi mo aishite
Kitto kimi ni ai ni yuku
Itsuka kiete shimau mae ni
iza fumidase
Jiman no buki nado hitotsu mo nai keredo
Osanai kokoro wo asu ni hakobu no sa
karakara sawagu shikou tobashite
Maegari shiteru kono inochi wo
Tsukai kiranakucha ima kono toki mo
Daradara sugiru hi mo aishite
Ashita wa kimi ni ai ni yuku
Hayaku iwanakya
sukaato yureru kyoushitsu no sumi de
Zutto afureru yume wo dakishimeteta
“kitto yareru wa”
yareru wa
Copy Link
| English: | Karakara English Translation |
|---|
| Artist: | Kessoku Band 結束バンド |
|---|---|
| Tie-in: | Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！ |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Kessoku Band - Karakara Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - カラカラ Lyrics (Romanized)
Bocchi the Rock! Song Lyrics (Romanized)
重大じゅうだいな問題もんだい抱かかえて眠ねむる
愛あいされた方ほうが確たしかに無双むそう的てきだけれど
冷つめたい夢ゆめから目覚めざめて痺しびれる身体からだ
君きみが眩まぶしいから私わたしは影かげになれる
いざ踏ふみ込こめ
確たしかな事ことなど一ひとつもないけれど
幼おさない心こころを明日あすに運はこぶのさ
カラカラ騒さわぐ思考しこう飛とばして
前借まえがりしてるこの命いのちを
使つかい切きらなくちゃ今いまこの瞬間ときも
ダラダラ過すぎる日ひも愛あいして
きっと君きみに会あいに行いく
いつか消きえてしまう前まえに
簡単かんたんな道みちも遠回とおまわり行止いきどまり振ふり返かえり
便利べんりな方ほうが確たしかに楽らくだけれど
どうせどこかの誰だれかみたいに生いきれない
だから
私わたしのことなら私わたしが推おせる
カラカラ騒さわぐ思考しこう飛とばして
前借まえがりしてるこの命いのちを
使つかい切きらなくちゃ今いまこの瞬間ときも
ダラダラ過すぎる日ひも愛あいして
きっと君きみに会あいに行いく
いつか消きえてしまう前まえに
いざ踏ふみ出だせ
自慢じまんの武器ぶきなど一ひとつもないけれど
幼おさない心こころを明日あすに運はこぶのさ
カラカラ騒さわぐ思考しこう飛とばして
前借まえがりしてるこの命いのちを
使つかい切きらなくちゃ今いまこの瞬間ときも
ダラダラ過すぎる日ひも愛あいして
明日あしたは君きみに会あいに行いく
早はやく言いわなきゃ
スカート揺ゆれる教室きょうしつの隅すみで
ずっと溢あふれる夢ゆめを抱だきしめてた
「きっとやれるわ」
やれるわ
Copy Link
| English: | Karakara English Translation |
|---|
| Artist: | Kessoku Band 結束バンド |
|---|---|
| Tie-in: | Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！ |
I go to sleep burdened by heavy problems
It would certainly be dreamy to be the object of affection
But I awoke up from a cold dream with my whole body feeling numb
Because you’re so dazzling, I’m able to be a shadow
It’s time for me to step in
Although not a single thing is certain
I’ll carry this childish heart into tomorrow
Throwing out the noisy thoughts in my mind
I have to use this life I borrowed
Living every moment to the fullest
Loving even the lazy days
I’ll go to see you tomorrow
Before I disappear someday
When you look back, the easy road can turn out to be a detour or a dead end
The convenience of that road could certainly be pleasant
But I can’t live my life in the same way as anyone else
That’s why
I can go on supporting myself
Throwing out the noisy thoughts in my mind
I have to use this life I borrowed
Living every moment to the fullest
Loving even the lazy days
I’ll go to see you tomorrow
Before I disappear someday
It’s time for me to step out
Although I don’t have any secret weapon to my name
I’ll carry this childish heart into tomorrow
Throwing out the noisy thoughts in my mind
I have to use this life I borrowed
Living every moment to the fullest
Loving even the lazy days
I’ll go to see you tomorrow
I’ve gotta tell you soon!
My skirt always swayed in the corner of the classroom
As I embraced my overflowing dreams
“Surely, you can do it”
I can do it
Copy Link
| English: | Karakara English Translation |
|---|
| Artist: | Kessoku Band 結束バンド |
|---|---|
| Tie-in: | Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく！ |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Kessoku Band『Karakara』Video
Kessoku Band - Karakara Related Lyrics
i really like this song