- Release:
- 2023.05.24
- Lyricist:
- 藤森元生
- Composer:
- 藤森元生
- Arranger:
- Ritsuo Mitsui
- AKA:
- Hikari no Naka e
光の中へ
(watashi purasu kitai mainasu fuan) kakeru gitaa ikooru rokku da
(watashi purasu kimi mainasu jikan) waru gitaa ikooru raibu da
sensen kyoukyou ni natteru
Honban hasshousetsu mae
Rettoukan bukkowashite
Hikari no naka e tobidashita
umareta yo hitotsu
Atarashii sekai ga
Kono jikan kono basho maru de esoragoto
maifun maibyou ga kiseki
Setsuna no kirameki
Hibi no sukima ni imi wo otose
umaku ikanakutemo
Mae wo mukenakutemo
Kono fureezu kono uta
Hontou ni suki na oto
ganbattatte tsumahajiki
Sore demo tsumabiki
todokete miyou bukiyou demo
Tabanete ikou doko made mo
(watashi purasu seken mainasu ishi sotsuu) kakeru rikai ikooru auto da
Watashi purasu kimi wa baiasu oto waru mugen no wa ikooru bando da
genjitsu kakezuri mawatte
Risou ga tonza suru jittai
Gensou konekuri mawashite
Ritou ni seiza suru shoutai
Kotei kannen topparatte
Yokan wo sacchi shita konya
hikari no saki e daibu suru uta
umareta yo hitotsu
Atarashii sekai ga
Kono jikan kono basho maru de esoragoto
maifun maibyou ga kiseki
Setsuna no kirameki
Hibi no sukima ni ishi yo yadore
rikai funou de attemo
Yomaigoto to shitemo
Kono sukeeru kono doraibu
Hontou ni suki na oto
dou yattatte tsumahajiki
Sore sura tsumabiki
todokete miyou bukiyou demo
Kanadete miyou kono hibi wo
Tabanete ikou ima wo asu mo motto kitto
Doko made mo
| English: | Into the Light English Translation |
|---|---|
| Video: | Into the Light Lyrics & Video (MV) |
| Artist: | Kessoku Band |
|---|
(私+期待－不安)×ギター＝ロックだ
(私+君－時間)÷ギター＝ライブだ
戦々恐々になってる
本番8小節前
劣等感ぶっ壊して
光の中へ飛び出した
生まれたよ一つ
新しい世界が
この時間 この場所 まるで絵空事
毎分毎秒が奇跡
刹那の煌めき
日々の隙間に意味を落とせ
上手くいかなくても
前を向けなくても
このフレーズ この歌
本当に好きな音
頑張ったって爪弾き
それでも爪弾き
届けてみよう 不器用でも
束ねていこう 何処までも
(私+世間－意思疎通)×理解＝アウトだ
私+君はバイアス 音÷無限の輪＝バンドだ
現実駆けずり回って
理想が頓挫する実態
幻想捏ねくり回して
離島に正座する正体
固定観念取っ払って
予感を察知した今夜
光の先へダイブする歌
生まれたよ一つ
新しい世界が
この時間 この場所 まるで絵空事
毎分毎秒が奇跡
刹那の煌めき
日々の隙間に意志よ 宿れ
理解不能であっても
世迷言としても
このスケール このドライブ
本当に好きな音
どうやったって爪弾き
それすら爪弾き
届けてみよう 不器用でも
奏でてみよう この日々を
束ねていこう 今を 明日も もっと きっと
何処までも
| English: | Into the Light English Translation |
|---|---|
| Video: | Into the Light Lyrics & Video (MV) |
| Artist: | Kessoku Band |
|---|
(Me + Expectations – Anxiety) × Guitar = Rock
(Me + You – Time) ÷ Guitar = A Concert
My hands shake with trepidation
With a solo in eight measures
Crashing through my inferiority complex
I flew into the light
A new world was born
This time, this place
It’s like a dream come true
Every minute and second is a miracle
A fleeting glimmer
Leave meaning within each coming day
Even if things don’t go well
Even if I can’t keep my head up
This phrase, this song
I truly love the sound of it all
Even when trying my best, I get ostracized
Through it all, I keep on playing my best
Let’s try to reach the stars, even with our skill
We’ll tie our bonds taut, no matter where we are
(Me + Society – Mutual Understanding) × Sympathy = A Strikeout
Me + You is bias, Sound ÷ Eternal Friends = A Band
I run blindly from reality
The reality where my ideals are denied
So I escape into fantasy
On a deserted island, sitting on my knees
Wiping away all my stubborn thoughts
I receive a premonition under the night
Of a song where I dive into the end of the light
A new world was born
This time, this place
It’s like a dream come true
Every minute and second is a miracle
A fleeting glimmer
Fill yourself with determination, with each coming day
Even if I don’t comprehend
Even if it’s all garbled
This scale, this drive
I truly love the sound of it all
No matter what I do, I get flicked off
Through it all, I keep flicking my strings
Let’s try reach to the stars, even with our skill
Let’s keep on playing, for the rest of our days
Lets tie the present up, the future too, even more, surely
No matter where you are
| English: | Into the Light English Translation |
|---|---|
| Video: | Into the Light Lyrics & Video (MV) |
| Artist: | Kessoku Band |
|---|
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Kessoku Band - Into the Light Details
Kessoku Band - Into the Light Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - Hikari no Naka e Lyrics (Romanized)
Kessoku Band - 光の中へ Lyrics (Romanized)
| Song Title: | Into the Light |
|---|---|
| Alternate Title: | Hikari no Naka e |
| Original Title: | 光の中へ |
| Artist: | Kessoku Band |
| Lyricist: | 藤森元生 |
| Composer: | 藤森元生 |
| Arranger: | Ritsuo Mitsui |
| Release: | 2023.05.24 |
| English Translation: | Into the Light English Translation |
| Video: | Into the Light Lyrics & Video (MV) |
| Status (Based on): | If you noticed an error, please let us know here |
Kessoku Band - Into the Light Related Lyrics
