The Little Sea Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kessoku Band - The Little Sea』from the release『Kessoku Band』
Alternate Title: Chiisana Umi
Original Title: 小さな海
Artist:

Kessoku Band 結束バンド

Tie-in:
(Anime)
Bocchi the Rock! Insert Song ぼっち・ざ・ろっく!
Release: 2022.12.25
Lyricist: otoha
Composer: otoha
Arranger: Ritsuo Mitsui
English Translation: The Little Sea English Translation

aa mata kyou ga owacchau no ka
Nanika hitotsu demo boku wo kaerareta kai?
Mou modoru koto no nai
Toki ga taida na manako de boku wo miteru


kono mama ja kitto mada susumenai tte wakatteta
Korekkiri ja tannai yo motto shigeki wo choudai
Irochigai ja iyan naru yo mou boku wa boku dake nan dakara
Akirame wo akiramete


sanzan naite nakiharashite kareta umi ga
Mata kyou mo asu wo korizu ni sagashiteru
Kantan na koto bakkari ja tsumannai kamo
Ima yori mo sukoshi dake akaruku naretara ii na


nee mada kyou wa owaccha inai
Hari wa sase do boku no nemuke wa konai
Isso asa ga konakereba
Marumeta senaka ga mata chiisaku naru


itsu made mattemo boku wa boku nan da yo
Kawaranai no mo boku no boku no sei
Sore demo nanika chotto chotto de ii
Boku no hikari ni natte yukisaki wo terashite kure yo


itsudatte boku wa sumikko kakurete umi wo tsukutta
Kanzen muketsu no shujinkou mitai ni wa narenai shoubun
Konna murabito A mitai na boku ni wa nanimo dekinai yo
Semete kono umi de oyogasete


sanzan ame ni furaretatte waratteirareru
Kimi no koto futsuu ni urayamashii kedo
Dandan boku mo kimi mitai ni tsuyoku natte sa
Ima yori mo sukoshi dake sunao ni waraemasu you ni
Itsuka mata tooku de aetara te wo furikaeshite


Copy Link

English: The Little Sea English Translation
Artist: Kessoku Band 結束バンド
Tie-in: Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく!
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
  • Kessoku Band - The Little Sea Lyrics (Romanized)

  • Kessoku Band - Chiisana Umi Lyrics (Romanized)

  • Kessoku Band - 小さな海 Lyrics (Romanized)

  • Bocchi the Rock! Insert Song Lyrics (Romanized)

あぁ また今日きょうわっちゃうのか
なにひとつでも ぼくえられたかい?
もう もどることのない
時間とき怠惰たいだまなこぼくてる


このままじゃきっとまだ すすめないってかってた
これっきりじゃんないよ もっと刺激しげき頂戴ちょうだい
色違いろちがいじゃいやんなるよ もうぼくぼくだけなんだから
あきらめをあきらめて


散々さんざんいてらして れたうみ
また今日きょう明日あすりずにさがしてる
簡単かんたんなことばっかりじゃ つまんないかも
いまよりもすこしだけ あかるくなれたらいいな


ねぇ まだ今日きょうわっちゃいない
はりせど ぼく眠気ねむけない
いっそ あさなければ
まるめた背中せなかがまた ちいさくなる


いつまでっても ぼくぼくなんだよ
わらないのも ぼくぼくのせい
それでもなにか ちょっと ちょっとでいい
ぼくひかりになって さきらしてくれよ


いつだってぼくすみっこ かくれてうみつくった
完全無欠かんぜんむけつ主人公しゅじんこうみたいには なれない性分しょうぶん
こんな村人むらびとAみたいな ぼくにはなに出来できないよ
せめて このうみおよがせて


散々さんざんあめられたって わらっていられる
きみのこと 普通ふつううらやましいけど
だんだんぼくきみみたいに つよくなってさ
いまよりも すこしだけ 素直すなおわらえますように
いつかまたとおくで えたらかえして

Copy Link

English: The Little Sea English Translation
Artist: Kessoku Band 結束バンド
Tie-in: Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく!

Ah, is today going to end again?
Did anything, even just one thing, change me?
No turning back now
Time lazily gazes at me with indifferent eyes


I knew I couldn’t go on like this
This alone is not enough, give me more stimulation
I don’t want to get tired of being different
I’m just me, so give up on giving up


Crying and swelling, the withered sea
Continues to search for tomorrow without regret
Maybe simple things are boring
I hope I can become a little brighter than now


Hey, the day isn’t over yet
Even though the hands move, my drowsiness doesn’t come
If only morning wouldn’t come
My curled-up back would become small again


No matter how long I wait, I am still me
Not changing is also my fault
But still, if there’s something, even just a little
Become my light and illuminate the way for me


I’ve always been in the corner, creating a sea in hiding
I can’t become a flawless protagonist like in a story
I, like a village person A, can’t do anything
At least let me swim in this sea


Even if it rains a lot, I can still laugh
I envy you for being so ordinary
Gradually, I’m becoming stronger like you
I hope I can smile a little more sincerely than now
If we can meet again somewhere far away, wave your hand when we part


Copy Link

English: The Little Sea English Translation
Artist: Kessoku Band 結束バンド
Tie-in: Bocchi the Rock! ぼっち・ざ・ろっく!
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

VIDEO

Kessoku Band『The Little Sea』Video

Your Thoughts:

Come chat with us!

Kessoku Band - The Little Sea (小さな海) [Chiisana Umi] Lyrics (Romanized)