Moonlight, the willows swaying. I’m just a pebble on the side of the road
My mind races at the thought of you, as if I were counting sheep

If there’s a reason to say goodbye, at the very least, don’t be sad
Go to the other side, separated from the stillness. Touched by a ray of love

No matter the nights that come, no matter what we lose
We’ve lived together, in the blink of an eye

I was looking up at the moon, searching for something
When I was frightened by the storm,
I’m glad it was you who appeared before me
As if none of this had ever happened,
I know this fire will never go out, surely

When the wind beats at the window, open it just a crack
And scream in an unspeakable voice, just one thing. Yes, just one thing

If I’m to be reborn, even if I can’t remember
I’ll find you, I’ll find you

I burned everything and looked at the moon
Even if someone would pity me for it
I was happy, as long as I was with you
Even if it wasn’t entirely right
It will never fade

Call my name just one more time
With your soft voice that gently wraps me
The branch I grasped while following the moon, was you

I was looking up at the moon, searching for something
When I was frightened by the storm,
I’m glad it was you who appeared before me
As if none of this had ever happened,
I know this fire will never go out, surely

In the moonlight the willow sways, on this roadside I am but a stone
Visions of you come to me like counting sheep

If there is any meaning to our parting ways, then you need not be sad
From the silence to a distant sky, fill your heart with an unwavering love

No matter what night, no matter the cost
Haven’t we been living this life together as if in the blink of an eye

I was yearning for something gazing at the moon
I was so afraid of the storm, when you appeared before me
And I’m so glad that it was you
It’s as if nothing before this moment ever mattered
This flame will never go out, ever

If the wind knocks on your window, leave it ever so slightly ajar
There’s only, yes, there’s only one, an unutterable voice screaming out

Were we to be reborn, unable to remember
Somehow I know I’d still find you

I was burning everything gazing at the moon
Even though I might have been pitied for it
I was happy as long as you were there
Even though we might have been wrong about so much
We will never disappear

Call my name just one more time
With that soft voice which envelops me so gently
Guided by the moonlight, I seized a branch and that branch was you

I was yearning for something gazing at the moon
I was so afraid of the storm, when you appeared before me
And I’m so glad that it was you
It’s as if nothing before this moment ever mattered
This flame will never go out, ever

月明かり柳が揺れる　わたしは路傍の礫
思い馳せるあなたの姿　羊を数えるように

別れゆく意味があるなら　せめて悲しまないで
沈黙から離れた空へ　一筋の愛を込めて

どんな夜だって　失い続けたって
共に生きてきたろう　瞬くように

何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない　きっと

その窓を風が叩けば　僅かに開け放して
ただひとつ　そうただひとつ　語り得ぬ声で叫ぶ

生まれ変わったとして　思い出せなくたって
見つけてみせるだろう　あなたの姿

全てを燃やして月を見ていた
誰かがそれを憐れむとしても
あなたがいれば幸せだったんだ
およそ正しくなどなかったとしても
消えたりしない

名前を呼んで　もう一度だけ
優しく包むその柔い声で
月を頼りに掴んだ枝が　あなただった

何かを求めて月を見ていた
嵐に怯えるわたしの前に
現れたのがあなたでよかった
まるで何もかもがなかったかのように
この火は消えたりしない　きっと