Kenshi Yonezu - Disco Balloon (ディスコバルーン) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Kenshi Yonezu » Disco Balloon Lyrics / English Translation

Disco Balloon Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kenshi Yonezu - Disco Balloon』from the release『diorama』

Original Title:	ディスコバルーン
Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師
Release:	2017.07.05
Lyricist:	Kenshi Yonezu
Composer:	Kenshi Yonezu
Video:	View Video
English Translation:	Disco Balloon English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kirai da kirai da anata ga kirai da
2.Dokoka e kiete shimaeba ii
3.Kirai na anata wa fuusen mitai da
4.Douse doko e made mo karappo na no darou5.
6.Anata no koin no hyouri wa
7.Dochira mo onaji de aru you da
8.Antena ga oreta dansu furoa ni wa
9.Anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru10.
11.Katappo no kutsu nugete dokoka e kieta
12.Hikatte mawaru chikyuugi kara furiorosarete13.

14.Koe wo soroete ononoide
15.Chotto asonde ikou ze
16.Nanimo shiranai yume no mama
17.Shinde iketara shiawase da18.
19.Kirai da kirai da anata ga kirai da
20.Dokoka e kiete shimaeba ii
21.Kirai na anata wa fuusen mitai da
22.Douse doko e made mo karappo da23.
24.Anata no koin no hyouri wa
25.Dochira mo onaji de aru you da
26.Antena ga oreta dansu furoa ni wa
27.Anka na tsukuri no biniiru fuusen bakari iru28.
29.Bitoku nado ari wa shinai uketoru kokoro mo nai
30.Hikatte mawaru chikyuugi ga ochita31.
32.Koeru sanpai hi wo motte
33.Chotto asonde ikou ze
34.Nanimo shiranai yume no mama
35.Shinde iketara shiawase da36.
37.Koe ga nishi e to nukete iku
38.Chotto asonde ikou ze
39.Nanimo shiranai yume no mama
40.Shinde iketara shiawase da41.
42.Koe wo soroete ononoide
43.Chotto asonde ikou ze
44.Nanimo shiranai yume no mama
45.Shinde iketara shiawase da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Disco Balloon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kenshi Yonezu - Disco Balloon Lyrics (Romanized)
Kenshi Yonezu - ディスコバルーン Lyrics (Romanized)

1.嫌いだ嫌いだ　あなたが嫌いだ
2.何処かへ消えてしまえばいい
3.嫌いなあなたは　風船みたいだ
4.どうせどこへまでも空っぽなのだろう5.
6.あなたのコインの　表裏は
7.どちらも同じであるようだ
8.アンテナが折れた　ダンスフロアには
9.安価なつくりのビニール風船ばかりいる10.
11.かたっぽの靴脱げて何処かへ消えた
12.光って回る地球儀から振り下ろされて13.
14.声を揃えて慄いで
15.ちょっと遊んで行こうぜ
16.何も知らない夢のまま
17.死んでいけたら幸せだ18.
19.嫌いだ嫌いだ　あなたが嫌いだ
20.何処かへ消えてしまえばいい
21.嫌いなあなたは　風船みたいだ
22.どうせどこへまでも空っぽだ23.
24.あなたのコインの　表裏は
25.どちらも同じであるようだ
26.アンテナが折れた　ダンスフロアには
27.安価なつくりのビニール風船ばかりいる28.
29.美徳などありはしない　受け取る心もない
30.光って回る地球儀が落ちた31.
32.肥える産廃火を持って
33.ちょっと遊んで行こうぜ
34.何も知らない夢のまま
35.死んでいけたら幸せだ36.
37.声が西へと抜けていく
38.ちょっと遊んで行こうぜ
39.何も知らない夢のまま
40.死んでいけたら幸せだ41.
42.声を揃えて慄いで
43.ちょっと遊んで行こうぜ
44.何も知らない夢のまま
45.死んでいけたら幸せだ

Copy Link

English:	Disco Balloon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.I hate you, I hate you, I hate you
2.I wish you’d disappear somewhere
3.You, whom I hate, are like a balloon
4.In the end, you’re probably empty wherever you go5.
6.The front and back of your coin
7.Seem to be the same
8.On the dance floor where the antenna is broken
9.There are only cheap vinyl balloons10.
11.One of my shoes came off and disappeared somewhere
12.Dropped down from the spinning globe13.
14.Let’s tremble and raise our voices in unison
15.Let’s have a little fun
16.If I could die in a dream where I know nothing
17.I would be happy18.
19.I hate you, I hate you, I hate you
20.I wish you’d disappear somewhere
21.You, whom I hate, are like a balloon
22.In the end, you’re probably empty wherever you go23.
24.The front and back of your coin
25.Seem to be the same
26.On the dance floor where the antenna is broken
27.There are only cheap vinyl balloons28.
29.There is no virtue, nor a heart to receive
30.The spinning globe fell31.
32.Holding the growing industrial waste fire
33.Let’s have a little fun
34.If I could die in a dream where I know nothing
35.I would be happy36.
37.The voice slips westward
38.Let’s have a little fun
39.If I could die in a dream where I know nothing
40.I would be happy41.
42.Let’s tremble and raise our voices in unison
43.Let’s have a little fun
44.If I could die in a dream where I know nothing
45.I would be happy

Copy Link

English:	Disco Balloon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kenshi Yonezu 米津玄師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ