Gogatsu no Mahou Lyrics (Romanized)
| Original Title: | 五月の魔法 |
|---|---|
| Artist: |
Kalafina |
| Release: | 2015.09.16 |
| Lyricist: | Yuki Kajiura |
| Composer: | Yuki Kajiura |
| English Translation: | Gogatsu no Mahou English Translation |
Kalafina - Gogatsu no Mahou (五月の魔法) Lyrics (Romanized)
1.Mizuiro no yoake wa yumemiteta
2.Kikoenai nami no ongaku
3.Shirajira to kokoro no naka ni aru
4.Honoakarui ao no oto5.
6.Hana no namae wo kimi ni oshieta
7.Gogatsu no mahou
8.Koi wo shiteita ne
9.Te wo sashinobete kuretara
10.Doko made mo yukesou de11.
12.Aishiteiru yo to sekai wa utau
13.Koibito no shizuka na koe de
14.Tooku de yasashiku kimi wo yobu kara
15.Hitori de sora wo kakete oide16.
18.Natsukashii natsu no ongaku
19.Hontou wa mou sukoshi saki made
20.Tonari ni iru hazu datta ne21.
22.Kirakira hikaru wakare no asa ni
23.Akarui ame ga futari wo nurashite
24.Shinjiru koto wo oboeta
25.Manazashi wo terashidasu26.
27.Ai to iu kotoba wo shinjiru tame ni
28.Hikari no arika wo utau
29.Taisetsu na mono ga kono mune ni aru no
30.Kimi ga yubi sasu sora no mukou31.
32.Yume no kayoiji
33.Hikarasete okou
34.Habataku kotori no
35.Sabishisa wo tsurete36.
37.Nishi e iku mokuba wo yobitomete
38.Tojita hitomi ni kisu wo hitotsu
39.Tsumetai yubi no nukumori wo
40.Madobe de utatteita41.
42.Umi wo shira nai kodomo ga egaita
43.Kirei na mizu ga hontou no umi
44.Nakushitakunai mono nara
45.Itsudatte koko ni aru46.
47.Aishiteitai to sekai wa utau
48.Inochi no suzu wo yurashite
49.Tooku de yasashiku kimi wo yobu kara
50.Hitori de yume wo kakete oide
51.Aoi kokoro no mama
2.Kikoenai nami no ongaku
3.Shirajira to kokoro no naka ni aru
4.Honoakarui ao no oto5.
6.Hana no namae wo kimi ni oshieta
7.Gogatsu no mahou
8.Koi wo shiteita ne
9.Te wo sashinobete kuretara
10.Doko made mo yukesou de11.
12.Aishiteiru yo to sekai wa utau
13.Koibito no shizuka na koe de
14.Tooku de yasashiku kimi wo yobu kara
15.Hitori de sora wo kakete oide16.
17.Sasabune wo ukabete nigedashita
18.Natsukashii natsu no ongaku
19.Hontou wa mou sukoshi saki made
20.Tonari ni iru hazu datta ne21.
22.Kirakira hikaru wakare no asa ni
23.Akarui ame ga futari wo nurashite
24.Shinjiru koto wo oboeta
25.Manazashi wo terashidasu26.
27.Ai to iu kotoba wo shinjiru tame ni
28.Hikari no arika wo utau
29.Taisetsu na mono ga kono mune ni aru no
30.Kimi ga yubi sasu sora no mukou31.
32.Yume no kayoiji
33.Hikarasete okou
34.Habataku kotori no
35.Sabishisa wo tsurete36.
37.Nishi e iku mokuba wo yobitomete
38.Tojita hitomi ni kisu wo hitotsu
39.Tsumetai yubi no nukumori wo
40.Madobe de utatteita41.
42.Umi wo shira nai kodomo ga egaita
43.Kirei na mizu ga hontou no umi
44.Nakushitakunai mono nara
45.Itsudatte koko ni aru46.
47.Aishiteitai to sekai wa utau
48.Inochi no suzu wo yurashite
49.Tooku de yasashiku kimi wo yobu kara
50.Hitori de yume wo kakete oide
51.Aoi kokoro no mama
Copy Link
| English: | Gogatsu no Mahou English Translation |
|---|
| Artist: | Kalafina |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Kalafina - Gogatsu no Mahou Lyrics (Romanized)
Kalafina - 五月の魔法 Lyrics (Romanized)
1.水色の夜明けは夢見てた
2.聞こえない波の音楽
3.しらじらと心の中にある
4.ほのあかるい蒼の音5.
6.花の名前を君に教えた
7.五月の魔法
8.恋をしていたね
9.手を差し伸べてくれたら
10.何処までも行けそうで11.
12.愛しているよと世界は歌う
13.こいびとの静かな声で
14.遠くで優しく君を呼ぶから
15.ひとりで空を駈けておいで16.
17.笹舟を浮かべて逃げ出した
18.懐かしい夏の音楽
19.ほんとうはもう少し先まで
20.隣にいる筈だったね21.
22.きらきら光る別れの朝に
23.明るい雨が二人を濡らして
24.信じることを覚えた
25.眼差しを照らし出す26.
27.愛という言葉を信じるために
28.光の在処を歌う
29.大切なものがこの胸にあるの
30.君が指差す空の向こう31.
32.夢の通い路
33.光らせておこう
34.羽ばたく小鳥の
35.寂しさを連れて36.
37.西へ行く木馬を呼び止めて
38.閉じた瞳にキスをひとつ
39.冷たい指のぬくもりを
40.窓辺で歌っていた41.
42.海を知らない子供が描いた
43.奇麗な水がほんとうの海
44.失くしたくないものなら
45.いつだってここにある46.
47.愛していたいと世界は歌う
48.いのちの鈴を揺らして
49.遠くで優しく君を呼ぶから
50.ひとりで夢を駈けておいで
51.蒼い心のまま
2.聞こえない波の音楽
3.しらじらと心の中にある
4.ほのあかるい蒼の音5.
6.花の名前を君に教えた
7.五月の魔法
8.恋をしていたね
9.手を差し伸べてくれたら
10.何処までも行けそうで11.
12.愛しているよと世界は歌う
13.こいびとの静かな声で
14.遠くで優しく君を呼ぶから
15.ひとりで空を駈けておいで16.
17.笹舟を浮かべて逃げ出した
18.懐かしい夏の音楽
19.ほんとうはもう少し先まで
20.隣にいる筈だったね21.
22.きらきら光る別れの朝に
23.明るい雨が二人を濡らして
24.信じることを覚えた
25.眼差しを照らし出す26.
27.愛という言葉を信じるために
28.光の在処を歌う
29.大切なものがこの胸にあるの
30.君が指差す空の向こう31.
32.夢の通い路
33.光らせておこう
34.羽ばたく小鳥の
35.寂しさを連れて36.
37.西へ行く木馬を呼び止めて
38.閉じた瞳にキスをひとつ
39.冷たい指のぬくもりを
40.窓辺で歌っていた41.
42.海を知らない子供が描いた
43.奇麗な水がほんとうの海
44.失くしたくないものなら
45.いつだってここにある46.
47.愛していたいと世界は歌う
48.いのちの鈴を揺らして
49.遠くで優しく君を呼ぶから
50.ひとりで夢を駈けておいで
51.蒼い心のまま
Copy Link
| English: | Gogatsu no Mahou English Translation |
|---|
| Artist: | Kalafina |
|---|
- Translated Title:
- The Magic of May
- View Page:
- Gogatsu no Mahou English Translation
1.In the light blue daybreak, I was dreaming,
2.Listening to the music of waves beyond my hearing.
3.As the light flooded in, it was within my heart:
4.A faintly lurid, blue sound.5.
6.I taught you the name of a flower;
7.By the magic of May,
8.We were in love.
9.When you reached out your hand to me,
10.I felt we could go anywhere at all!11.
12.“I love you,” the world sings,
13.With the gentle voice of a lover.
14.I’ll call you softly from far off,
15.So dash through the sky, all alone to where I am.16.
17.Floating a bamboo-leaf boat, I ran,
18.By the familiar music of summer.
19.The truth is I’d planned to be by your side,
20.For just a little longer.21.
22.On the glittering morning we parted,
23.Bright rain drenched the both of us,
24.Illuminating our gazes,
25.That had just now learned to believe.26.
27.In order to keep believing in the word “love”,
28.We must sing of where light can be found.
29.There’s something precious within my heart,
30.Beyond the sky you point up to.31.
32.Let us light the way,
33.On the path dreams travel,
34.Guiding along the loneliness,
35.Of flapping songbirds.36.
37.Flagging down a wooden horse on its way west,
38.I give a single kiss to its closed eyes.
39.The warmth of my chilled fingers,
40.Was singing off by the windowsill.41.
42.In a picture drawn by a child who’s never seen the sea,
43.That beautiful water was the real ocean.
44.Things we never want to lose,
45.Are here in this place, always.46.
47.“I want to keep loving” the world sings,
48.Ringing the bell of life.
49.I’ll call you softly from far off,
50.So dash through a dream, all alone to where I am,
51.With your blue heart intact.
2.Listening to the music of waves beyond my hearing.
3.As the light flooded in, it was within my heart:
4.A faintly lurid, blue sound.5.
6.I taught you the name of a flower;
7.By the magic of May,
8.We were in love.
9.When you reached out your hand to me,
10.I felt we could go anywhere at all!11.
12.“I love you,” the world sings,
13.With the gentle voice of a lover.
14.I’ll call you softly from far off,
15.So dash through the sky, all alone to where I am.16.
17.Floating a bamboo-leaf boat, I ran,
18.By the familiar music of summer.
19.The truth is I’d planned to be by your side,
20.For just a little longer.21.
22.On the glittering morning we parted,
23.Bright rain drenched the both of us,
24.Illuminating our gazes,
25.That had just now learned to believe.26.
27.In order to keep believing in the word “love”,
28.We must sing of where light can be found.
29.There’s something precious within my heart,
30.Beyond the sky you point up to.31.
32.Let us light the way,
33.On the path dreams travel,
34.Guiding along the loneliness,
35.Of flapping songbirds.36.
37.Flagging down a wooden horse on its way west,
38.I give a single kiss to its closed eyes.
39.The warmth of my chilled fingers,
40.Was singing off by the windowsill.41.
42.In a picture drawn by a child who’s never seen the sea,
43.That beautiful water was the real ocean.
44.Things we never want to lose,
45.Are here in this place, always.46.
47.“I want to keep loving” the world sings,
48.Ringing the bell of life.
49.I’ll call you softly from far off,
50.So dash through a dream, all alone to where I am,
51.With your blue heart intact.
Copy Link
| English: | Gogatsu no Mahou English Translation |
|---|
| Artist: | Kalafina |
|---|
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
- Título Traducido:
- La Magia de Mayo
- View Page:
- Gogatsu no Mahou English Translation
1.En la luz azul del amanecer, estaba soñando
2.Escuchando la melodía de las olas, más allá de lo que soy capaz de oír.
3.A medida que la luz inundaba todo, estaba en mi corazón:
4.Un sonido azul débil y escabroso.5.
6.Te enseñé el nombré de una flor;
7.Por la magia de mayo,
8.Estábamos enamorados.
9.Cuando me extendiste tu mano,
10.¡Sentí que podíamos ir a cualquier lugar!11.
12.“Te amo”, el mundo canta,
13.Con la gentil voz de un amante,
14.Te llamo dulcemente desde muy lejos,
15.Así que cruza el cielo, completamente solo hasta donde estoy.16.
17.Flotando en un bote de hoja de bambú, huí,
18.Por la música familiar de verano.
19.La verdad es que había planeado estar a tu lado,
20.Por solo un poco más.21.
22.En la refulgente mañana nos despedimos,
23.La brillante lluvia non empapó a los dos.
24.Iluminando nuestras miradas,
25.Que acababan de aprender a creer.26.
27.Para continuar creyendo en la palabra “amor”,
28.Debemos cantar dónde la luz puede encontrarse.
29.Hay algo precioso en mi corazón,
30.Más allá del cielo al que apuntas.31.
32.Déjanos iluminar la ruta,
33.En el camino en el los sueños viajan,
34.Guiando a lo largo de la soledad,
35.Del aleteo de aves cantoras.36.
37.Me detengo ante un caballo herido que iba camino al oeste.
38.Le doy un solo beso a sus ojos cerrados.
39.La calidez de mis dedos congelados,
40.Cantaba una canción a través del ventanal.41.
42.En una pintura dibujada por un niño, quien nunca ha visto el mar,
43.Aquella hermosa agua era el verdadero océano.
44.Cosas que nunca queremos perder,
45.Están aquí en este lugar, siempre.46.
47.“Quiero seguir amando”: el mundo canta,
48.Haciendo sonar el cascabel de la vida.
49.Te llamo dulcemente desde muy lejos,
50.Así que cruza el cielo, completamente solo hasta donde estoy.
51.Con tu corazón azul, intacto.
2.Escuchando la melodía de las olas, más allá de lo que soy capaz de oír.
3.A medida que la luz inundaba todo, estaba en mi corazón:
4.Un sonido azul débil y escabroso.5.
6.Te enseñé el nombré de una flor;
7.Por la magia de mayo,
8.Estábamos enamorados.
9.Cuando me extendiste tu mano,
10.¡Sentí que podíamos ir a cualquier lugar!11.
12.“Te amo”, el mundo canta,
13.Con la gentil voz de un amante,
14.Te llamo dulcemente desde muy lejos,
15.Así que cruza el cielo, completamente solo hasta donde estoy.16.
17.Flotando en un bote de hoja de bambú, huí,
18.Por la música familiar de verano.
19.La verdad es que había planeado estar a tu lado,
20.Por solo un poco más.21.
22.En la refulgente mañana nos despedimos,
23.La brillante lluvia non empapó a los dos.
24.Iluminando nuestras miradas,
25.Que acababan de aprender a creer.26.
27.Para continuar creyendo en la palabra “amor”,
28.Debemos cantar dónde la luz puede encontrarse.
29.Hay algo precioso en mi corazón,
30.Más allá del cielo al que apuntas.31.
32.Déjanos iluminar la ruta,
33.En el camino en el los sueños viajan,
34.Guiando a lo largo de la soledad,
35.Del aleteo de aves cantoras.36.
37.Me detengo ante un caballo herido que iba camino al oeste.
38.Le doy un solo beso a sus ojos cerrados.
39.La calidez de mis dedos congelados,
40.Cantaba una canción a través del ventanal.41.
42.En una pintura dibujada por un niño, quien nunca ha visto el mar,
43.Aquella hermosa agua era el verdadero océano.
44.Cosas que nunca queremos perder,
45.Están aquí en este lugar, siempre.46.
47.“Quiero seguir amando”: el mundo canta,
48.Haciendo sonar el cascabel de la vida.
49.Te llamo dulcemente desde muy lejos,
50.Así que cruza el cielo, completamente solo hasta donde estoy.
51.Con tu corazón azul, intacto.
Copy Link
| English: | Gogatsu no Mahou English Translation |
|---|
| Artist: | Kalafina |
|---|
Stephany_C
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
VIDEO
Kalafina『Gogatsu no Mahou』Video
RELATED
Kalafina - Gogatsu no Mahou Related Lyrics
-
Hyakka Ryouran - KalafinaView Lyrics -
Märchen - KalafinaView Lyrics
-
blaze - KalafinaView Lyrics
-
heavenly blue - KalafinaView Lyrics
-
monochrome - KalafinaView Lyrics
-
Usu Murasaki - KalafinaView Lyrics
-
identify - KalafinaView Lyrics
-
far on the water - KalafinaView Lyrics
-
Sorairo no Isu - KalafinaView Lyrics
-
Hokage - KalafinaView Lyrics
-
Musunde Hiraku - KalafinaView Lyrics
-
One Light - KalafinaView Lyrics
