I can do it! Once I’m there with you!
I can’t do it! Not without you by my side!

From the side, I look so frail…
I can do it! Once I’m there with you!
I’m picky about so many things…
I can’t do it! Not without you by my side!

Heading home unsteadily to be alone –
The worst kind of Feverish Friday!

“Even alone, I can become stronger”: The days I used to think that are getting further away…
Where are you right now? My throat has gone dry and my voice can’t reach you…

I get nothing but insults searching the net…
I can do it! Once I’m there with you!
… people saying, “at least you have a boyfriend”.
I can’t do it! Not without you by my side!

Learning of my sinful acts,
The god of death arrives on Monday.

I can’t do a single thing alone, not even lay a towel upon my forehead.
Everything is clearly too difficult – how should I manage to keep on living?

Burning the precious things you left behind,
One afternoon, one by one,
The smoke bled into me,
And I cried… I cried – with abandon!
I really won’t be able to see you anymore…
Goodbye… goodbye…
If I get a chance to see you again, I’ll smile.

So I can manage to never cry again,
I’ll erase every trace that remains.

See, from here on out, I’m strong! I’m goin’ for a full on attack in invincible mode!
That’s the kind of dream I had, but when I woke up, I’d merely been having a feverish nightmare!

Where am I headed to?
I can do it! Once I’m there with you!
I have no idea.
I can’t do it! Not without you by my side!

¡Puedo hacerlo! ¡Cuando esté ahí contigo!
¡No puedo hacerlo! ¡No sin ti a mi lado!

De lado, me veo tan frágil,
¡Puedo hacerlo! ¡Cuando esté ahí contigo!
Soy quisquillosa para tantas cosas,
¡No puedo hacerlo! ¡No sin ti a mi lado!

Tambaleante, voy a casa, para estar sola,
¡El peor tipo de viernes febril!

“Incluso sola, puedo volverme más fuerte”: Los días en que solía pensar eso se alejan…
¿Dónde estás ahora? Mi garganta se ha secado y mi voz no te alcanza.

Navegando en la red, solo recibo insultos,
¡Puedo hacerlo! ¡Cuando esté ahí contigo!
…..gente diciendo, “or lo menos tienes novio.”
¡No puedo hacerlo! ¡No sin ti a mi lado!

Enterándose de mis actos pecaminosos,
El dios de la muerte llega el Lunes.

No puedo hacer nada sola, ni siquiera poner una toalla en mi frente,
Todo es muy difícil, claramente– ¿Cómo consigo seguir viviendo?

Quemando las cosas valiosas que dejaste atrás,
Una por una,
El humo se impregnó en mí.
Y lloré, lloré, con abandono,
De verdad no podré verte más…
Adiós, adiós, ¡volvamos a vernos algún día!
Si tengo la oportunidad de verte otra vez, sonreiré.

Para que no volver a llorar,
Borraré cualquier rastro que quede.

Ves, a partir de ahora soy fuerte, ¡voy por un ataque en modo invencible!
Ese es el sueño que tuve, pero al despertar, ¡simplemente había estado teniendo una febril pesadilla!

¿Hacia dónde me dirijo?
¡Puedo hacerlo! ¡Cuando esté ahí contigo!
¡No tengo ni idea!
¡No puedo hacerlo! ¡No sin ti a mi lado!