1.I still don’t want to believe it
2.I hear you say “Goodbye” from the other end of the phone
3.The tears still won’t come out, no
4.I’m still struggling to find even a single ray of hope5.
6.The city we decided on together, the room we chose together
7.They could never become just a memory8.
9.If we continue going our separate ways, the stain left on my heart will surely never go away
10.If we could return to that day, I wonder what would you wish for?11.
12.If this is a bad dream, please wake me up
13.I’m quite accustomed to forgetting the pain
14.I may not be strong enough to forgive everything, no…
15.But I’ve closely protected this passionate devotion16.
17.The meaning of our life together, the times we shared
18.All the stories, surely they ain’t over19.
20.Even if a storm were to start brewing now, it surely can’t smudge the map in my heart
21.Even if we started swaying to a new rhythm, the melody from that day would surely still remain22.
23.The first bond we formed
24.The sweetness of the first night I held you
25.The brightness of the first day we faced together (two hearts as one)26.
27.The last time our skin touched
28.The last time our tears fell
29.Ahhh, our times come flooding back to me30.
31.If we continue going our separate ways, the stain left on my heart will surely never go away
32.If we could return to that day, I wonder what would you wish for?33.
34.They ain’t over… they ain’t over
35.The melody from that day would surely still remain
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!