Life is like the wind, just like the wind…

A hot, seasonal wind blows through suddenly.
The feelings form that day return in this moment!

I was always holding onto anger,
Unable to even force a smile.
I was always frightened of something.
Afraid of taking a step forward, in my mind.

How much time has passed?
Even if the path I chose hasn’t followed a straight line,
My heart is always the same as it was back then,
Changing only shape and form the whole time.
Life is like the wind, just like the wind…

Even on days I wish to spend all alone,
Sometimes it seems the moon is blurred.

I still can’t get over
The time you gave to me.
We climbed this hill together,
But I can’t descend it alone, following my own way.

Ever since then I’ve been searching
For how we used to link arms, for where all our feelings went.
But I realize now, the most important things
Go beyond shape and form.
Love is like the wind…

If after all this time
You’re still watching me from somewhere,
Then please send me a secret sign
That only I will understand…
Send it along with the wind!

How much time has passed?
Even if the path I chose didn’t follow a straight line,
My heart is always the same as it was back then,
Changing only shape and form the whole time.

Ever since then I’ve been searching
For how we used to link arms, for where all our feelings went.
But I realize now, the most important things
Go beyond shape and form.
Life is like the wind, just like the wind…
Love is like the wind, just like the wind…

La vita è come il vento, solo come il vento…

Una calda brezza stagionale soffia all’improvviso.
I sentimenti di quel giorno ritornano in questo momento!

Tenevo sempre stretta la rabbia,
Neanche capace di forzare un sorriso.
Avevo sempre paura di qualcosa.
Spaventato di fare un passo avanti, nella mia mente.

Quanto tempo è passato?
Anche se il percorso che ho scelto non ha seguito una linea dritta,
Il mio cuore è sempre lo stesso di quei tempi,
Cambiando solo forma con il passare del tempo.
La vita è come il vento, solo come il vento…

Anche in giornate che vorrei passare da solo,
A volte sembra che la luna sia offuscata.

Non posso ancora smettere di pensare
Al tempo che mi hai donato.
Abbiamo scalato questa collina insieme,
Ma non posso scenderla da solo, seguendo il mio stesso percorso.

Fin da quel momento ho continuato a cercare
Il modo in cui univamo le braccia, il modo in cui i nostri sentimenti se ne sono andati.
Ma ora capisco, le cose più importanti
Vanno oltre la forma.
L’amore è come il vento…

Se dopo tutto questo tempo
Mi stai ancora guardando da qualche parte,
Allora ti prego di mandarmi un segno
Che solo io possa capire…
Mandalo con il vento!

Quanto tempo è passato?
Anche se il percorso che ho scelto non ha seguito una linea dritta,
Il mio cuore è sempre lo stesso di quel tempo,
Cambiando solo forma con il passare del tempo.

Fin da quel momento ho continuato a cercare
Il modo in cui univamo le braccia, il modo in cui i nostri sentimenti se ne sono andati.
Ma ora capisco, le cose più importanti
Vanno oltre la forma.
La vita è come il vento, solo come il vento…
L’amore è come il vento, solo come il vento…