1.Branches droop in the grasp of the night breeze, concealing the elegant and transient world
2.Both moon and stars hold sway alone, in a powerful crimson banquet3.
4.In the words that bind firmly to the shared aspiration
5.Under the moonlight’s reign
6.We unite
7.Our hearts
8.And acclaim!9.
10.Sing out, piercing through the broken silence
11.Dance, in a whirl like scattered fireworks
12.Revel, with undaunted valor in prosperity
13.Seeking harmony, alas
14.From the tumultuous crescent
15.To the distant paths leading to dawn
16.In an unending fate
17.With unwavering spirits
18.Upon the golden stage of a thousand nights19.
20.Melodies of intoxication entwine with the night breeze, blossoming in delightful elegance
21.Even the mischievous jests of fate
22.Deepen the enjoyment of the crimson banquet23.
24.In the whims of the same era
25.There were also various ways of living
26.As the moonlight inclines
27.With a knowing smile
28.We proclaim, “This is the righteous path!”
29.And acclaim!30.
31.Sing out, boldly shattering the silence
32.Dance, sparkling like unruly fireworks
33.Revel, for even fleeting glory is acceptable
34.Seeking harmony, alas
35.Oh, you, do not be swayed by the waxing and waning
36.For your form remains unchanging like the moon
37.If it’s still an unending dream
38.With sophistication in hand
39.Let us partake in the golden nights40.
41.Gazing upon the cloudless sky
42.Conversations
43.Naturally overflow
44.As the echoing sounds of the burning crimson lotus
45.Compete in the golden night46.
47.Sing out, boldly shattering the silence
48.Dance, sparkling like unruly fireworks
49.Revel, for even fleeting glory is acceptable
50.Seeking harmony, alas51.
52.Sing out, piercing through the broken silence
53.Dance, in a whirl like scattered fireworks
54.Revel, with undaunted valor in prosperity
55.Seeking harmony, alas
56.From the tumultuous crescent
57.To the distant paths leading to dawn
58.In an unending fate
59.With unwavering spirits
60.Upon the golden stage of a thousand nights
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!