1.Is it always the bitter regrets that come to mind?
2.The things I picked up and collected, I just can’t throw them away.
3.Even if I’m hurt, I’ve realized
4.They won’t just disappear.
5.We met, talked, laughed, ah,
6.And sometimes we clashed.
7.There’s no point in drawing the right answer first.
8.You know that, right?9.
10.Even if it slipped through your fingers,
11.It’s not that it was lost.
12.These feelings
13.Are fragments
14.Of destiny.15.
16.Luminous of love and blessings,
17.It is a shining crown.
18.The jewels that decorate it, surely, are the future we choose…
19.It’s the future!
20.(Heart that has been given the crown.
21.I know that is noble of me.)22.
23.Why do words
24.Tease us?
25.They become steps
26.That we can’t step on properly,
27.And we can’t dance again.28.
29.We could have realized it if we had taken each other’s hands.
30.Loving each other
31.Isn’t just about being close to each other.32.
33.When these feeling
34.Fill the wounded and chipped heart,
35.We can truly become one with you and walk towards the future…
36.Towards the future!
37.(Heart that has been given the crown.
38.I know that is noble of me.)39.
40.Even if
41.We sometimes lose sight of it,
42.Let’s vow to live
43.Without ever letting go,
44.And holding each other tightly.
45.Ah!
46.(Hoo…La la…)47.
48.Even in the shining days,
49.There is always a shadow.
50.Let’s look straight at each other,
51.And give to each other
52.Luminous of love and blessings, yes, a shining crown.
53.(Let’s begin anew)
54.The jewels we collected together
55.Will decorate the tomorrow that’s the future… the future!
56.(Heart that has been given the crown.
57.I know that is noble of me.)58.
59.To not forget the light, for that purpose.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!