Branches droop in the grasp of the night breeze, concealing the elegant and transient world
Both moon and stars hold sway alone, in a powerful crimson banquet

In the words that bind firmly to the shared aspiration
Under the moonlight’s reign
We unite
Our hearts
And acclaim!

Sing out, piercing through the broken silence
Dance, in a whirl like scattered fireworks
Revel, with undaunted valor in prosperity
Seeking harmony, alas
From the tumultuous crescent
To the distant paths leading to dawn
In an unending fate
With unwavering spirits
Upon the golden stage of a thousand nights

Melodies of intoxication entwine with the night breeze, blossoming in delightful elegance
Even the mischievous jests of fate
Deepen the enjoyment of the crimson banquet

In the whims of the same era
There were also various ways of living
As the moonlight inclines
With a knowing smile
We proclaim, “This is the righteous path!”
And acclaim!

Sing out, boldly shattering the silence
Dance, sparkling like unruly fireworks
Revel, for even fleeting glory is acceptable
Seeking harmony, alas
Oh, you, do not be swayed by the waxing and waning
For your form remains unchanging like the moon
If it’s still an unending dream
With sophistication in hand
Let us partake in the golden nights

Gazing upon the cloudless sky
Conversations
Naturally overflow
As the echoing sounds of the burning crimson lotus
Compete in the golden night

Sing out, boldly shattering the silence
Dance, sparkling like unruly fireworks
Revel, for even fleeting glory is acceptable
Seeking harmony, alas

Sing out, piercing through the broken silence
Dance, in a whirl like scattered fireworks
Revel, with undaunted valor in prosperity
Seeking harmony, alas
From the tumultuous crescent
To the distant paths leading to dawn
In an unending fate
With unwavering spirits
Upon the golden stage of a thousand nights

夜風よかぜ攫さらう宵よいの枝垂しだれ 隠かくれ浮世うきよ華はな雅みやび
月つきも星ほしも独壇場どくだんじょうと 強したたかなる紅べに宴うたげ

集つどいし志こころざしこそを 固かたく契ちぎる合あいの言葉ことばに
月光げっこう天下てんか
ここにありと
心こころを重かさねて
喝采かっさいを!

歌うたえ 貫つらぬくは破やぶれ静寂せいじゃく
踊おどれ 舞まう様さまは乱みだれ花火はなび
騒さわげ 栄華えいが怯ひるまぬ侠気おとこぎで
合あいの手て求もとめて 嗚呼ああ
一路いちろ 喧騒けんそうの三日月みかづきから
遥はるか 暁あかつきへの道々どうどうを
未いまだ 終おわりの見みえぬ運命うんめいと
覚さめぬ心地ここちで
金色こんじき千夜せんやの夢舞台ゆめぶたい

夜風よかぜ纏まとう酔よいの調しらべ 狂くるい咲さけど華はな雅みやび
命いのちどもの悪巫山戯わるふざけも
深ふかまる興きょうで紅べに宴うたげ

同おなじ時代じだいの気きまぐれと
流ながす生いき方かたもあっただろう
月光げっこう傾かたむき
したり顔がおで
これぞ王道おうどうと
喝采かっさいを!

歌うたえ 高たからかに破やぶれ静寂せいじゃく
踊おどれ 燦々さんさんと乱みだれ花火はなび
騒さわげ 三日みっか天下てんかも上等じょうとうと
合あいの手て求もとめて 嗚呼ああ
君きみよ 満みち欠かけに惑まどうなかれ
遥はるか 姿すがたは変かわらぬ月つきと
未いまだ 終おわりの見みえぬ夢ゆめなら
粋いきを片手かたてに
金色こんじき千夜せんやを参まいろう

群雲むらくも一ひとつない空そらを
仰あおげば自然しぜんと尽つきぬ
語かたらい
裡りに燃もやす紅蓮ぐれんの爆はぜる音おとが
金色きんいろの夜よるに競せり合あうが如ごとく

歌うたえ 高たからかに破やぶれ静寂せいじゃく
踊おどれ 燦々さんさんと乱みだれ花火はなび
騒さわげ 三日みっか天下てんかも上等じょうとうと
合あいの手て求もとめて 嗚呼ああ

歌うたえ 貫つらぬくは破やぶれ静寂せいじゃく
踊おどれ 舞まう様ようは乱みだれ花火はなび
騒さわげ 栄華えいが怯ひるまぬ侠気おとこぎで
合あいの手て求もとめて 嗚呼ああ
一路いちろ 喧騒けんそうの三日月みかづきから
遥はるか 暁あかつきへの道々どうどうを
未いまだ 終おわりの見みえぬ運命うんめいと
覚さめぬ心地ここちで 金色こんじき千夜せんやの夢舞台ゆめぶたい