Don’t know where we disconnected each of our stories
Now we go, once again, past where we have split off
Even if, many times, we have been separated, you can see
We’re connected, still

So, goodbye, farewell then
We said the words, departed
How many morning suns have we seen ever since that day
In our respective new future destinations
Extension of that day
Today is when we meet

With every moment that leads up to our meeting time
I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass
As I look up at the sky that has cleared from the rain
It was just like what we saw that day
Upon us was a seven-colored bridge

Here and now, we were able to meet once again
We have kept our connection alive all along
The things we talk about
We wanna speak about
Are never ending, overflowing out, and so
Hold up, this won’t be loosening, for we know
We were rushed by the seasons, forever moving
And beyond where the roads could be leading us to
No matter where we stand
As often as we want
We gotta tie our strings together like before
We’ll meet again soon

What was this?
And now, we cannot end the reminiscence
And those recollections, retentions
We trace and we laugh
Filling in sceneries we were living apart
The conversation offer a shortcut
And we don’t even need to worry about tomorrow
As if in a machine, and we’re back to our past
In any case, some changes that each of us have witnessed
In total honesty, there’s been too much of them
But we know, till this day
It’s all of our surprise
That everything is still the same

When we look up at the sky, notice it’s turning white
We’re exhausted and we see upon one side of our cheeks
A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun
It was just like what we saw that day
We return to our individual days

Hey, every step that each of us have walked up to now
Has been on separate pathways, we know
But the same morning sun is above and shining bright on us
We’ve got to, once again, overlap now

Don’t know where we lost connection within our stories
Once again, we return to what lies there beyond
The things we talk about
We wanna speak about
The pages will soon be filling up, you’ll see
So, now, let’s keep on adding to the story
Even the setting red sun we looked up at once
And the blue days of youth we have spent together
Our memories won’t forget
Never to fade away
And like the way the greens will always sprout
We can meet again some time
Our stories always start with a white morning sunshine every time, and so

“See ya tomorrow”

Qui sait où nos histoires se sont séparées
Mais une fois de plus on va les reprendre là où elles se sont arrêtées
On pourrait nous séparer 10 ou 1000 fois,
Regarde, on est connectés

Bon, à la prochaine
A-t-dit
Depuis ce jour combien de fois avons-nous vu le soleil se lever
Là où nous mènent nos vies respectives
Il y a la suite de ce jour-là
Le jour des retrouvailles

A chaque instant qui nous rapproche de l’heure du rendez-vous
Je sens mon cœur battre de plus en plus fort
Quand je regarde le ciel après la pluie
Il est couvert comme ce jour-là
Par un pont à 7 couleurs

Ici et maintenant, on s’est retrouvés
On était connectés, tout ce temps
Les choses desquelles je veux te parler
Les choses que j’ai à te dire
Elles débordent, ça n’en finit plus
Alors ça ne va pas se dénouer, c’est sûr
Les saisons passent et nous pressent
Même si on dépasse les chemins qu’on suit
Et qu’on est séparés
Encore et encore
On va renouer comme avant
Et se rencontrer à nouveau

Quoi d’autre encore ?
Les histoires du passé s’enchaînent sans fin
On retrace nos mémoires,
Nos souvenirs et on rit
Pour rattraper le temps perdu
De mot en mot les raccourcis se créent
Et on y va sans s’en faire pour demain
Comme si on était revenu dans le passé
Pourtant il y a bien une ou deux choses
Qui ont changé
Mais aujourd’hui,
Tout ressemble à s’y méprendre
À ces jours du passé

Quand on a regardé au ciel, il commençait à blanchir
Une douce chaleur
Caresse nos joues
Comme ce jour-là
On retourne à nos propres vies

He, le chemin qu’on a emprunté
Diffère pour chacun de nous
Mais là on est tous éclairés par le même soleil matinal
On s’est encore croisés

Qui sait où nos histoires se sont séparées
Mais une fois de plus on va les reprendre là où elles se sont arrêtées
Les choses desquelles je veux te parler
Les choses que j’ai à te dire
Elles vont remplir toutes les pages
Vas-y, dessine, complète autant de fois qu’il faudra
Même le coucher de soleil rouge qu’on a vu une fois
Et les jours bleus de nos jeunesses passées ensemble
On ne les oubliera pas
Elles ne disparaîtront pas
Comme le vert qui repousse toujours
On va encore se retrouver
Nos histoires commencent toujours par un soleil blanc qui se lève

Alors, “A demain”