YOASOBI

Home » Artists » YOASOBI » Seventeen (English Ver.) Lyrics

Seventeen (English Ver.) Lyrics

Cover art for『YOASOBI - Seventeen (English Ver.)』from the release『E-SIDE 3』

Original Title:	Seventeen
Artist:	YOASOBI
Release:	2024.04.12
Lyricist:	Ayase・English Translation: Konnie Aoki
Composer:	Ayase
Arranger:	Ayase

Lyrics

1.Two mirror images that we know about
2.Of our realms with the same layout
3.On different lanes, we came to be
4.Two different versions of me
5.Were we decreed to places so misaligned?
6.Or maybe God has made the wrong design?
7.We look the same but everything inside you is not what’s inside of me8.
9.Unease inside of me accrued
10.Over time, it grew so wide and crude
11.Papa and mama, I hold them dear with affection so true
12.However, what I’m feeling in my mind
13.Is I cannot fit in, I’m unaligned
14.So red goes back to red, and black to black
15.Return where they belong16.
17.Beyond that boundary line
18.Resounding shouts are intertwined
19.That devil is mercilessly howling, loud and malign
20.Version of me over there, a crybaby and a coward
21.I cannot pretend not to see what’s in plain sight22.

23.Forget all happy endings at a pace like this
24.So, I jump into the scene
25.Got a world to save
26.Can you pardon my rough side
27.And I am sure to get it done
28.Till the end, I will not shy
29.Going to no bad ending, nothing like that
30.I can be anywhere, and I will still be the one
31.So unique, unpaired in this whole world
32.Original you
33.If you could think of me proudly
34.I’d be so glad, I can’t get enough35.
36.On this side of that boundary line
37.Into the flow of days, and silent nights
38.Carefree, the angel, unconfined
39.Yawns in a life in black and white
40.Cannot overlook the vice that I noticed, will not disregard
41.Let’s trade off our ways when we’re returning home42.
43.I will embody hope and carry on
44.I’m saying goodbye, even though it’s sad to be all alone
45.Disclosing bravery near to my eye
46.My scar is reflecting my courage to combat unfairness and the like47.
48.Until that happy ending comes to be one day
49.I will keep fighting against the whole world, on and on
50.Though I can be so rough, you gave me so much love
51.“I am so grateful,” spoken with heart and soul
52.Going to no bad ending, nothing like that
53.I can be anywhere, and I will still be the one
54.And only, so unique, I’m the true source, original you
55.I’ll keep on living so proud and strong
56.Now, let’s get back to where we each belong
57.Signed off as I voiced, “goodbye” at seventeen

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	YOASOBI

Status :	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation: