Hikaru Utada - Yuunagi (夕凪) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Hikaru Utada » Yuunagi Lyrics / English Translation

Yuunagi Lyrics (Romanized)

Cover art for『Hikaru Utada - Yuunagi』from the release『Hatsukoi』

Original Title:	夕凪
Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Release:	2018.06.27
Lyricist:	Hikaru Utada
Composer:	Hikaru Utada
Video:	View Video
English Translation:	Yuunagi English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kagami no you na umi ni
2.Kobune ga kizu wo nokosu3.
4.Subete ga reigai naku
5.Kanarazu kanarazu
6.Itsuka wa owarimasu
7.Kore kara mo kawarazu8.
9.Konna ni odayaka na jikan wo
10.Anata to sugosu no wa
11.Nannenburi deshou ka12.

13.Otosanu you ni daita
14.Chiisaku natta anata no karada15.
16.Shin ni wakehedate naku
17.Dareshimo ga
18.Kawaranu housoku ni yorimasu
19.Isogazu tomo kanarazu20.
21.Subete ga reigai naku
22.Hakarazu hakarazu
23.Ima ni mo owarimasu
24.Nami ga sotte wa kieru25.
26.Subete ga reigai naku
27.Kanarazu kanarazu
28.Dokoka e mukaimasu
29.Kore made to kawarazu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Hikaru Utada - Yuunagi Lyrics (Romanized)
Hikaru Utada - 夕凪 Lyrics (Romanized)

1.鏡のような海に
2.小舟が傷を残す3.
4.全てが例外なく
5.必ず必ず
6.いつかは終わります
7.これからも変わらず8.
9.こんなに穏やかな時間を
10.あなたと過ごすのは
11.何年振りでしょうか12.
13.落とさぬように抱いた
14.小さくなったあなたの体15.
16.真に分け隔てなく
17.誰しもが
18.変わらぬ法則によります
19.急がずとも必ず20.
21.全てが例外なく
22.図らず図らず
23.今にも終わります
24.波が反っては消える25.
26.全てが例外なく
27.必ず必ず
28.何処かへ向かいます
29.これまでと変わらず

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

English (LN)
Catalan
German
Italian
Português
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Evening Calm
View Page:: Yuunagi English Translation

1.A small boat carves a scar
2.Through a mirror-like ocean.3.
4.Everything will, without exception,
5.Surely, without a doubt,
6.End eventually.
7.Just as it will always be.8.
9.How many years has it been
10.Since you and I were able to spend
11.This tranquil of a moment?12.
13.I embraced your body to keep from dropping it.
14.It had become so small.15.
16.Everyone must obey,
17.Without exception,
18.Immutable laws.
19.Even treading carefully, it is certain.20.
21.Everything will, without exception,
22.Unexpectedly, without intent,
23.End soon.
24.The waves roll back, then fade to nothing.25.
26.Everything will, without exception,
27.Surely, without a doubt,
28.Journey elsewhere.
29.Just as it has always been.

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Calma Vespral
View Page:: Yuunagi English Translation

1.Una petita nau grava una cicatriu
2.A través d’un oceà mirallejant.3.
4.Tot, sense excepció,
5.De segur, sens dubte,
6.Acabarà algun dia.
7.Així serà sempre.8.
9.Quants anys fa ja
10.Que tu i jo poguérem passar
11.Aquest moment de quietud?12.
13.Vaig abraçar el teu cos per evitar que em caigués.
14.S’havia tornat molt petit.15.
16.Tothom ha d’obeir,
17.Sense excepció,
18.Lleis immutables.
19.Fins anant amb peus de plom, és una certesa.20.
21.Tot, sense excepció,
22.Inesperadament, sense intenció,
23.Acabarà aviat.
24.Les onades reculen i llavors s’esvaneixen del tot.25.
26.Tot, sense excepció,
27.De segur, sens dubte,
28.Viatjarà a un altre lloc.
29.Així ha estat sempre.

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Übersetzter Titel:: Abendruhe
View Page:: Yuunagi English Translation

1.Ein kleines Boot hinterlässt eine Narbe
2.In einem spiegelglatten Ozean.3.
4.Alles wird, ohne Ausnahme,
5.Sicher, ohne Zweifel,
6.Irgendwann zu Ende kommen.
7.So wie es immer sein wird.8.
9.Wie viele Jahre ist es her
10.Dass du und ich
11.Solch einen ruhigen Moment miteinander verbringen konnten?12.
13.Ich umarmte deinen Körper, um ihn nicht fallen zu lassen.
14.Er ist so schmal geworden.15.
16.Alle müssen,
17.Ohne Ausnahme,
18.Unveränderlichen Gesetzen folgen.
19.Selbst wenn man vorsichtig vorgeht, ist es gewiss.20.
21.Alles wird, ohne Ausnahme,
22.Unerwartet, unabsichtlich,
23.Bald enden.
24.Die Wellen rollen hinaus, und verschwinden ins Nichts.25.
26.Alles wird, ohne Ausnahme,
27.Sicher, ohne Zweifel,
28.Zu anderen Orten reisen.
29.So wie es schon immer gewesen ist.

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Sasa

your local german gintama and nagachika hideyoshi enthusiast

redet mit mir auf twitter über kpop und hypmic!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Calma Sera
View Page:: Yuunagi English Translation

1.Una piccola barca scolpisce una cicatrice
2.Attraverso un oceano come uno specchio3.
4.Tutto, senza eccezioni,
5.Sicuramente, senza dubbio,
6.Eventualmente finirà.
7.Così come sarà sempre.8.
9.Quanti anni sono passati
10.Da quando tu ed io eravamo in grado di vivere
11.La tranquillità di questo momento?12.
13.Abbraccio il tuo corpo per evitare che mi sfuggo.
14.È diventato così piccolo.15.
16.Tutti devono obbedire,
17.Senza eccezioni,
18.Leggi immutabili.
19.Anche camminando con cautela, è certo.20.
21.Tutto, senza eccezioni,
22.Sicuramente, senza dubbio,
23.Finirà presto.
24.Le onde tornano indietro, poi spariscono nel nulla.25.
26.Tutto, senza eccezioni,
27.Sicuramente, senza dubbio,
28.Viaggerà da qualche altra parte.
29.Così come è sempre stato.

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Calma Vespertina
View Page:: Yuunagi English Translation

1.Um pequeno barco grava uma cicatriz
2.Por um oceano espelhado.3.
4.Tudo vai, sem exceção,
5.Certamente, sem dúvidas,
6.Eventualmente terminar.
7.Assim como sempre será.8.
9.Fazem quantos anos
10.Desde que eu e você pudemos passar
11.Um momento tão tranquilo?12.
13.Eu abracei o seu corpo para não deixá-lo cair.
14.Ele se tornou tão pequeno.15.
16.Todo mundo deve obedecer,
17.Sem exceção,
18.Leis imutáveis.
19.Mesmo pisando com cuidado, isto é certo.20.
21.Tudo vai, sem exceção,
22.Inesperadamente, sem intenção,
23.Acabar em breve.
24.As ondas retrocedem, então desaparecem no nada.25.
26.Tudo vai, sem exceção,
27.Certamente, sem dúvidas,
28.Viajar para outro lugar.
29.Assim como sempre foi.

Copy Link

English:	Yuunagi English Translation
Video:	View Video

Artist:	Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Comments

Translated by:

Sekizai

Senior Editor, Portuguese Translator ＠ Lyrical Nonsense

Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)

You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪

If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Calma Vespertina
View Page:: Yuunagi English Translation

1.Una pequeña nave graba una cicatriz
2.A través de un océano espejeante.3.
4.Todo, sin excepción,
5.De seguro, sin duda alguna,
6.Terminará algún día.
7.Así será siempre.8.
9.¿Cuántos años hace que
10.Tú y yo pudimos pasar
11.Este momento de quietud?12.
13.Abracé tu cuerpo para evitar que se me cayera.
14.Se había vuelto muy pequeño.15.
16.Todo el mundo debe obedecer,
17.Sin excepción,
18.A leyes inmutables,
19.Incluso yendo con pies de plomo, es una certeza.20.
21.Todo, sin excepción,
22.Inesperadamente, sin intención,
23.Terminará pronto.
24.Las olas retroceden y se desvanecen del todo.25.
26.Todo, sin excepción,
27.De seguro, sin duda alguna,
28.Viajará a otro lugar.
29.Así ha sido siempre.

Copy Link