1.Egao mireru kyori ni ireru 2.Sore dake de ii 3.Tomodachi nara soba ni itemo okashikunai 4.Kimi ni fureru aitsu miteru 5.Mukuwarenai omoi bakari ga tsunoru yofuke wa 6.Doushitara ii?7. 8.Kitsukenai furi to ka chuutohanpa na yasashisa ni 9.Nakitai10. 11.Oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh 12.Oh nazenaraba sawaritakute shikata nai kara oh 13.Oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh 14.Mou kimi no ichiban janai to imi ga nai kara oh15.
16.Mune no uchi wo akaseta nara iya sore wa muri 17.Totemo jouzu ni uso tsukeru no ni kokoro wa baka shoujiki 18.Kisu shitai hagu to ka iranai kara 19.Let me have one kiss 20.Yappari…21. 22.Oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh 23.Oh ima sugu ni sawaritakute shikata nai kara oh 24.Oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh 25.Mou kimi ni kirawaretara ikiteikenai kara oh26. 27.Hazukashii mousou ya mihatenuyume wa motteikereba ii 28.Hakaba ni29. 30.Oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh 31.Oh nazenaraba sawaritakute shikata nai kara oh 32.Oh tomodachi ni wa narenai na ni wa narenai na oh 33.Mou kimi no ichiban janai to imi ga nai kara oh
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Close enough to see your smile 2.I’m okay with just that 3.It’s not strange at all for friends to be by each other’s side 4.I’m staring at that other person, touching, feeling you 5.Whatever should I do with this late night 6.Where my feelings, never returned, grow stronger?7. 8.With your pretending not to notice, and your half-hearted kindness 9.I want to cry10. 11.Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh 12.Oh, because… I can’t help that I want to touch you, oh 13.Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh 14.‘Cause there’s no point if I’m not your number one, oh15. 16.If only I had revealed my inner self… No wait, actually, that’s impossible 17.I can lie so well, but my heart is honest to a fault 18.I wanna kiss you… ‘cause I need more than just hugs 19.Let me have one kiss 20.Yeah, thought so…21. 22.Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh 23.Oh, I can’t help that I want to touch you right this minute, oh 24.Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh 25.‘Cause if if you come to hate me, I just won’t be able to go on living, oh26. 27.I should take my embarrassing delusions and impossible dreams 28.And carry them to my grave29. 30.Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh 31.Oh, because… I can’t help that I want to touch you, oh 32.Oh, we can’t be friends, we can’t be friends, oh 33.‘Cause there’s no point if I’m not your number one, oh
1.I’m close enough to see you smile 2.That’s all I could ask for 3.If we’re friends, it’s not weird for me to be near you 4.I watch him touching you 5.Nights when unrequited feelings just keep accumulating 6.What am I to do?7. 8.You pretend to be unaware of my feelings, your half-assed kindness 9.Makes me want to cry10. 11.Oh, we can’t be friends, can’t be friends, oh 12.Oh, the reason being that I can’t help wanting to touch you, oh 13.Oh, we can’t be friends, can’t be friends, oh 14.Oh, the reason being that if I am not your number one, it’s all meaningless, oh15. 16.If only I could confess, get this off my chest… Ha, who am I kidding? 17.I can lie so well, but my heart is honest to a fault 18.I want to kiss you, I don’t want a hug 19.Let me have one kiss 20.The truth is…21. 22.Oh, we can’t be friends, can’t be friends, oh 23.Oh, even now, I can’t help wanting to touch you 24.Oh, we can’t be friends, can’t be friends, oh 25.Oh, if you end up hating me I can no longer go on living, oh26. 27.Embarrassing fantasies and impossible dreams 28.I’ll just take them to the grave29. 30.Oh, we can’t be friends, can’t be friends, oh 31.Oh, the reason being that I can’t help wanting to touch you, oh 32.Oh, we can’t be friends, can’t be friends, oh 33.Oh, the reason being that if I am not your number one, it’s all meaningless, oh
[Official translation by Hikaru Utada via Laughter in the Dark 2018]
1.Prou a prop per veure el teu somriure 2.Em conformo només amb això 3.No té res d’estrany que els amics estiguin l’un al costat de l’altre 4.Fito aquella altra persona, tocant-te, sentint-te 5.Què és el que hauria de fer amb aquesta negra nit 6.On els meus sentiments, mai corresposts, es fan més forts?7. 8.Amb tu fent veure que no te n’adones, i la teva amabilitat de mitges tintes 9.Vull plorar10. 11.Oh, no podem ser amigues, no podem ser amigues, oh 12.Oh, perquè… no puc evitar voler tocar-te, oh 13.Oh, no podem ser amigues, no podem ser amigues, oh 14.Perquè no té sentit si no soc el teu número u, oh15. 16.Si tan sols hagués revelat el meu jo interior… No, espera, en realitat, això és impossible 17.Sé mentir molt bé, però el meu cor és totalment franc 18.Vull besar-te… perquè necessito quelcom més que abraçades 19.Permet-me un petó 20.Ja, m’ho suposava…21. 22.Oh, no podem ser amigues, no podem ser amigues, oh 23.Oh, no puc evitar que vulgui tocar-te en aquest mateix instant, oh 24.Oh, no podem ser amigues, no podem ser amigues, oh 25.Perquè si arribessis a odiar-me, no podria seguir vivint, oh26. 27.Hauria d’agafar els meus deliris vergonyosos i els somnis impossibles 28.I emportar-me’ls a la tomba29. 30.Oh, no podem ser amigues, no podem ser amigues, oh 31.Oh, perquè… no puc evitar voler tocar-te, oh 32.Oh, no podem ser amigues, no podem ser amigues, oh 33.Perquè no té sentit si no soc el teu número u, oh
1.Abbastanza vicina da vedere il tuo sorriso 2.Mi va bene anche solo quello 3.Non è così strano per niente essere uno affianco all’altro per degli amici 4.Sto guardando quell’altra persona, toccando, sentendoti 5.Cosa dovrei fare con questa tarda notte 6.In cui i miei sentimenti, mai ricambiati, diventano più forti?7. 8.Con il tuo far finta di non accorgertene, e la gentilezza apatica 9.Voglio piangere10. 11.Oh, non possiamo essere amici, non possiamo essere amici, oh 12.Oh, perché… non posso fare a meno di volerti toccare, oh 13.Oh, non possiamo essere amici, non possiamo essere amici, oh 14.Perché non ha senso se non sono il tuo numero uno, oh15. 16.Se solo avessi rivelato il mio io interiore… No aspetta, in effetti, quello è impossibile 17.Posso mentire così bene, ma il mio cuore è eccessivamente onesto 18.Voglio baciarti… perché ho bisogno di più che solo abbracci 19.Fammi avere un bacio 20.Sì, ci avevo pensato…21. 22.Oh, non possiamo essere amici, non possiamo essere amici, oh 23.Oh, perché… non posso fare a meno di volerti toccare proprio ora, oh 24.Oh, non possiamo essere amici, non possiamo essere amici, oh 25.Perché se arrivassi ad odiarmi, non sarei in grado di continuare a vivere, oh26. 27.Dovrei prendere le mie delusioni imbarazzanti e i miei sogni impossibili 28.E portarmeli nella tomba29. 30.Oh, non possiamo essere amici, non possiamo essere amici, oh 31.Oh, perché… non posso fare a meno di volerti toccare, oh 32.Oh, non possiamo essere amici, non possiamo essere amici, oh 33.Perché non ha senso se non sono il tuo numero uno, oh
1.Lo bastante cerca para ver tu sonrisa 2.Me conformo solo con eso 3.No tiene nada de extraño que los amigos estén el uno al lado del otro 4.Miro fijamente a esa otra persona, tocándote, sintiéndote 5.¿Qué es lo que debería hacer con esta negra noche 6.Donde mis sentimientos, nunca correspondidos, se vuelven más fuertes?7. 8.Contigo fingiendo que no te das cuenta, y tu amabilidad a medias tintas 9.Quiero llorar10. 11.Oh, no podemos ser amigas, no podemos ser amigas, oh 12.Oh, porque… no puedo evitar querer tocarte, oh 13.Oh, no podemos ser amigas, no podemos ser amigas, oh 14.Porque no tiene sentido si no soy tu número uno, oh15. 16.Si tan solo hubiera revelado mi yo interior… No, espera, en realidad, eso es imposible 17.Sé mentir muy bien, pero mi corazón es franco hasta decir basta 18.Quiero besarte… porque necesito algo más que abrazos 19.Permíteme un beso 20.Ya, me lo suponía…21. 22.Oh, no podemos ser amigas, no podemos ser amigas, oh 23.Oh, no puedo evitar que quiera tocarte en este mismo momento, oh 24.Oh, no podemos ser amigas, no podemos ser amigas, oh 25.Porque si llegaras a odiarme, no podría seguir viviendo, oh26. 27.Debería coger mis delirios vergonzosos y mis sueños imposibles 28.Y llevármelos a la tumba29. 30.Oh, no podemos ser amigas, no podemos ser amigas, oh 31.Oh, porque… no puedo evitar querer tocarte, oh 32.Oh, no podemos ser amigas, no podemos ser amigas, oh 33.Porque no tiene sentido si no soy tu número uno, oh
