Soft shiny red on the lips
A frustrating dance

With just one glance
I knew it
I knew it
That I tried to hide from you,
I shut up, I fought

Like searching for your wavering eyes
In a room full of thick smoke
I feel it even now: the distance
But the closer I get, the less I see

Is it parallax？
If I tell you now
Will you understand？

With just one glance
I knew it
I knew it
That I tried to hide from you,
That I shut up, that I fought

We struggled through the process
Of forgiving each other
Though we smiled
Why do people compete over love,
Snatch it away based on appearances?

A sapphire on the middle finger
Trying to act tough, but wanting to sparkle
Incomplete even now
The answer you’re holding out for
Won’t answer your question
And thus you’re enduring alone
Orion will go out eventually
But we’re shining
A perfectly straight horizon
…that horizon
I want to measure the distance
Waiting with one eye closed
Counting the passing days
The shooting star that stole my glance
Was almost like happiness

Soft shiny red on the lips
I love you
I love you

Please don’t apologize—it’s too late

Als llavis, vermell un xic llampant
Una dansa frustrant

Amb una sola mirada
Ho sabia
Ho sabia
Que m’amagava de tu
Que callava, que lluitava

Com cercar els teus ulls vacil·lants
En una cambra atapeïda de fum
Encara ara sento la llunyania
Però com més m’hi acosto, menys m’hi veig

És la paral·laxi?
Si t’ho dic ara
Que m’entendràs?

Amb una sola mirada
Ho sabia
Ho sabia
Que m’amagava de tu
Que callava, que lluitava

Al procés de perdonar-nos
Vam haver d’escarrassar-nos-hi
Tot i somriure
Com és que la gent competeix per amor,
I l’arrabassa, basant-se en aparences?

Un safir al dit del cor
Es fa el dur però vol espurnejar
Encara ara incomplet
La resposta que cerques
No et respondrà res
Per això plantes cara sola
En algun moment Orió s’esvairà
Però nosaltres brillem
Un horitzó tot recte
Aquell horitzó
Vull mesurar-ne la distància
Esperant amb un ull tancat
Comptant els dies que passen
L’estel fugaç que em va ullprendre
Era ben bé la felicitat

Als llavis, vermell un xic llampant
T’estimo
T’estimo

Ara ja no te’m disculpis

En los labios un rojo algo chillón
Un baile frustrante

Con una sola mirada
Lo supe
Lo supe
Que me escondía de ti
Que callaba, que peleaba

Como buscando tus ojos vacilantes
En un cuarto repleto de humo
Aún ahora siento la distancia
Pero, cuanto más me acerco, menos atisbo

¿Es el paralaje?
¿Si te lo digo ahora
Lo entenderás?

Con una sola mirada
Lo supe
Lo supe
Que me escondía de ti,
Que callaba, que peleaba

En el proceso de perdonarnos,
Sudamos la gota gorda
Pese a sonreír
¿Por qué la gente compite por amor,
y lo arrebata según las apariencias?

Un zafiro en el dedo corazón
Se hace el duro, pero quiere chispear
Aún ahora incompleto
La respuesta que esperas
No va a responderte nada
Por lo que plantas cara sola
Orión acabará desvenciéndose
Pero nosotros brillamos
Un horizonte todo recto
Ese horizonte
Quiero medir la distancia
Esperando con un ojo cerrado
Contando los días que pasan
La estrella fugaz que captó mi mirada
Era casi la felicidad

En los labios un rojo algo chillón
Te amo
Te amo

Ahora ya no te me disculpes