1.Kizutsuita toki boku wa 2.Hitori shizuka ni naiseisu 3.Fukayomi wo shite shimau kimi wa 4.Fuan to tatakau 5. 6.Hold me tight and don’t let go 7.Why we fight I don’t know 8. 9.Hoka no hito ga dou na no ka 10.Boku wa shiranai kedo 11.Boku no kotoba no ura ni tai nado nai yo 12.
13.Nagai fuyu ga owaru shunkan 14.Egao de mukaetai kara 15.Iji hattemo samui dake sa 16.Kanashii hanashi wa mou takusan 17.Suki datte iwasete kure yo 18.Can we play a love song? 19. 20.Tomodachi no shinpai ya 21.Oitachi no torauma wa 22.Mada tsuezuku bokutachi no rekishi no 23.Honno chuushaku 24. 25.Hold me tight and don’t let go 26.Why we fight I don’t know 27. 28.Boku no oya ga itsu kara aa na no ka 29.Shiranai kedo 30.(daijoubu, daijoubu) 31.Kimi to boku wa kore kara mo seichou suru yo 32.(daijoubu, daijoubu) 33. 34.Ochitsuite miyou yo ittan 35.Dou datte yoku wa nai kedo 36.Kangaesugite iru kamo 37.Kanashii hanashi wa mou takusan 38.Meshi kutte waratte neyou 39.Can we play a love song? 40. 41.Soba ni oide yo 42.Doko ni mo ikanaide yo 43.Hold me tight and don’t let go 44. 45.Mou nido to hanasanai to 46.Iwan bakari ni dakishimetai yo 47.Utagatte itemo ii kedo 48.Kanashii hanashi wa mou takusan 49.Uso datte hakitakunaru yo 50.Can we play a love song? 51. 52.Nagai fuyu ga owaru shunkan 53.Egao de mukaetai kara 54.Iji hattemo samui dake sa 55.Kanashii hanashi wa mou takusan 56.Suki datte kikasete kure yo 57.Can we play a love song?
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Hikaru Utada - Play A Love Song Lyrics (Romanized)
1.傷ついた時僕は 2.一人静かに内省す 3.深読みをしてしまう君は 4.不安と戦う5. 6.Hold me tight and don’t let go 7.Why we fight I don’t know8. 9.他の人がどうなのか 10.僕は知らないけど 11.僕の言葉の裏に他意などないよ12. 13.長い冬が終わる瞬間 14.笑顔で迎えたいから 15.意地張っても寒いだけさ 16.悲しい話はもうたくさん 17.好きだって言わせてくれよ 18.Can we play a love song？19. 20.友達の心配や 21.生い立ちのトラウマは 22.まだ続く僕たちの歴史の 23.ほんの注釈24. 25.Hold me tight and don’t let go 26.Why we fight I don’t know27. 28.僕の親がいつからああなのか 29.知らないけど 30.(大丈夫、大丈夫) 31.君と僕はこれからも成長するよ 32.(大丈夫、大丈夫)33. 34.落ち着いてみようよ一旦 35.どうだってよくはないけど 36.考え過ぎているかも 37.悲しい話はもうたくさん 38.飯食って笑って寝よう 39.Can we play a love song？40. 41.側においでよ 42.どこにも行かないでよ 43.Hold me tight and don’t let go44. 45.もう二度と離さないと 46.言わんばかりに抱き締めたいよ 47.疑っていてもいいけど 48.悲しい話はもうたくさん 49.嘘だって吐きたくなるよ 50.Can we play a love song？51. 52.長い冬が終わる瞬間 53.笑顔で迎えたいから 54.意地張っても寒いだけさ 55.悲しい話はもうたくさん 56.好きだって聞かせてくれよ 57.Can we play a love song？
1.When I feel hurt 2.I turn to quiet introspection 3.You often read too deep into things 4.And struggle with insecurity5. 6.Hold me tight and don’t let go 7.Why we fight I don’t know8. 9.I don’t really know 10.How it is for other people 11.But there’s nothing I’m hiding behind my words12. 13.The moment our long winter ends 14.We’ll want to face it with a smile 15.We can act a bit stubborn, but that’d just be cold 16.I’ve had enough of talking about sad things 17.So please, let me say I love you 18.Can we play a love song?19. 20.Concern for our friends 21.And our issues from our upbringing 22.They’re all just footnotes 23.In our still-unfolding history24. 25.Hold me tight and don’t let go 26.Why we fight I don’t know27. 28.I wonder how long my parents went on like that 29.I don’t really know, but 30.(It’s all right… It’s all right) 31.From here out, you and I will keep growing and maturing 32.(It’s all right… It’s all right)33. 34.Let’s just try to calm down for a minute 35.I’m not saying none of it really matters 36.We might be overthinking things 37.I’ve had enough of talking about sad things 38.So please, let’s just eat, and laugh, and go to bed 39.Can we play a love song?40. 41.Come over by me 42.Don’t go anywhere 43.Hold me tight and don’t let go44. 45.I want to hold you as if saying 46.“I’ll never let you go again” 47.It’s okay if you doubt me 48.I’ve had enough of talking about sad things 49.I even start wanting to tell lies 50.Can we play a love song？51. 52.The moment our long winter ends 53.We’ll want to face it with a smile 54.We can act a bit stubborn, but that’d just be cold 55.I’ve had enough of talking about sad things 56.So please, let me hear you say “I love you” 57.Can we play a love song?
1.When I am hurt, 2.I quietly retreat to introspection 3.You read into it too much, 4.And battle with anxiety5. 6.Hold me tight and don’t let go 7.Why we fight I don’t know8. 9.I can’t speak for other people 10.But there are no hidden meanings 11.behind my words12. 13.I want to greet the end of the long winter 14.With a smile 15.Being stubborn only makes it colder 16.I’m fed up with depressing conversations 17.Let me say that I love you 18.Can we play a love song?19. 20.The concern of friends 21.And childhood trauma 22.They’re only footnotes 23.In our continuing history24. 25.Hold me tight and don’t let go 26.Why we fight I don’t know27. 28.I don’t know since when 29.My parents have been the way they are 30.(It’s alright, it’s alright) 31.But you and I, we will keep on growing 32.(It’s alright, it’s alright)33. 34.Let’s try calming down for a second 35.I’m not trivializing it, 36.Just saying you might be over-thinking it 37.I’m fed up with depressing conversations 38.Let’s eat and laugh and go to bed 39.Can we play a love song?40. 41.Come here. 42.Don’t go astray. 43.Hold me tight and don’t let go44. 45.I want to hold you 46.As if to say I will never let you go 47.It’s alright for you to keep doubting me 48.But I’m fed up with depressing conversations 49.It’s no wonder I feel the need to lie sometimes 50.Can we play a love song?51. 52.I want to greet the end of the long winter 53.With a smile 54.Being stubborn only makes it colder 55.I’m fed up with depressing conversations 56.Let me hear you say you love me 57.Can we play a love song?
[Official translation by Hikaru Utada via Laughter in the Dark 2018]
1.Quan m’han fet mal 2.Començo una silenciosa introspecció 3.Tu sovint li dones massa importància a les coses 4.I lluites amb la inseguretat5. 6.Agafa’m fort i no em deixis anar 7.No sé pas per què ens barallem8. 9.Realment no sé 10.Com és per als altres 11.Però jo no amago res rere les meves paraules12. 13.El moment que el nostre llarg hivern acabi 14.Voldrem afrontar-ho amb un somriure 15.Podem fer-nos una mica els tossuts, però això seria fred 16.Ja he tingut prou de parlar sobre coses tristes 17.Si us plau, deixa’m dir que t’estimo 18.Podem posar una cançó d’amor?19. 20.La preocupació pels nostres amics 21.I els problemes que carreguem des de la criança 22.Tot plegat són només notes a peu de pàgina 23.A la nostra història encara en curs24. 25.Agafa’m fort i no em deixis anar 26.No sé pas per què ens barallem27. 28.Em pregunto quant de temps van continuar així mos pares 29.Realment no ho sé, però 30.(No passa res… No passa res) 31.D’ara endavant, tu i jo no deixarem de créixer i madurar 32.(No passa res… No passa res)33. 34.Provem de calmar-nos un moment 35.No dic pas que tot plegat no importi 36.Potser li donem massa voltes 37.Ja he tingut prou de parlar sobre coses tristes 38.Si us plau, tan sols mengem, i riem, i anem al llit 39.Podem posar una cançó d’amor?40. 41.Vine aquí amb mi 42.No vagis enlloc 43.Agafa’m fort i no em deixis anar44. 45.Vull abraçar-te com si digués 46.“Mai no et tornaré a deixar anar” 47.No passa res si dubtes de mi 48.Ja he tingut prou de parlar sobre coses tristes 49.Fins començo a voler dir mentides 50.Podem posar una cançó d’amor?51. 52.El moment que el nostre llarg hivern acabi 53.Voldrem afrontar-ho amb un somriure 54.Podem fer-nos una mica els tossuts, però això seria fred 55.Ja n’he tingut prou de parlar sobre coses tristes 56.Si us plau, deixa’m escoltar-te dir “T’estimo” 57.Podem posar una cançó d’amor?
1.Wenn ich mich gekränkt fühle 2.Denke ich in Ruhe über mich selbst nach 3.Du deutest oft zu viel in etwas hinein 4.Und kämpfst mit deiner Unsicherheit5. 6.Halt mich ganz fest und lass nicht los 7.Ich weiß nicht warum wir uns streiten8. 9.Ich weiß nicht genau 10.Wie es für andere Leute ist 11.Aber meine Worte haben keine Hintergedanken12. 13.Sobald unser langer Winter endet 14.Sollten wir uns mit einem Lächeln begegnen 15.Wir könnten ein bisschen stur sein, aber das wäre gemein 16.Ich habe all die traurigen Konversationen satt 17.Also bitte, lass mich sagen dass ich dich liebe 18.Können wir ein Liebeslied spielen?19. 20.Sorgen über unsere Freunde 21.Und Probleme aus unserer Erziehung 22.Das alles sind nur Fußnoten 23.In unserer sich entfaltenden Geschichte24. 25.Halt mich ganz fest und lass nicht los 26.Ich weiß nicht warum wir uns streiten27. 28.Ich frage mich, wie lange meine Eltern das durchgehalten haben 29.Ich weiß es nicht wirklich, aber 30.(Es ist OK… Es ist OK) 31.Von jetzt an werden wir beide erwachsener und reifer werden 32.(Es ist OK… Es ist OK)33. 34.Lass uns versuchen uns ein bisschen zu beruhigen 35.Es ist nicht so als wäre alles völlig egal 36.Wir machen uns vielleicht viel zu viele Gedanken 37.Ich habe all die traurigen Konversationen satt 38.Also bitte, lass uns einfach essen, lachen, und zu Bett gehen 39.Können wir ein Liebeslied spielen?40. 41.Komm her zu mir 42.Geh nicht weg 43.Halt mich ganz fest und lass nicht los44. 45.Ich möchte dich festhalten als würde ich sagen 46.“Ich werde dich nie wieder loslassen” 47.Es ist in Ordnung wenn du an mir zweifelst 48.Ich habe all die traurigen Konversationen satt 49.Ich fange sogar an, lügen zu wollen 50.Können wir ein Liebeslied spielen?51. 52.Sobald unser langer Winter endet 53.Sollten wir uns mit einem Lächeln begegnen 54.Wir könnten ein bisschen stur sein, aber das wäre gemein 55.Ich habe all die traurigen Konversationen satt 56.Also bitte, lass mich hören wie du “Ich liebe dich” sagst 57.Können wir ein Liebeslied spielen?
1.Quando mi sento ferita 2.Mi rivolgo alla silenziosa introspezione 3.Di solito leggi troppo nel profondo delle cose 4.E hai difficoltà con l’insicurezza5. 6.Stringimi forte e non lasciarmi andare 7.Perché combattiamo non lo so8. 9.Davvero non lo so 10.Come sia per le altre persone 11.Ma non c’è nulla che stia nascondendo dietro le mie parole12. 13.Nel momento in cui il nostro lungo inverno finirà 14.Vorremo guardarci in viso indossando un sorriso 15.Potremmo comportarci un po’ da testardi, ma quello sarebbe solo freddo 16.Ne ho abbastanza di parlare di cose tristi 17.Quindi per favore, lasciami dire che ti amo 18.Possiamo recitare una canzone d’amore?19. 20.Preoccupazione per i nostri amici 21.E i nostri problemi nati dalla nostra educazione 22.Sono tutte note al piè di pagina 23.Nella nostra storia ancora in svolgimento24. 25.Stringimi forte e non lasciarmi andare 26.Perché combattiamo non lo so27. 28.Mi chiedo quanto a lungo i miei genitori siano andati avanti così 29.Davvero non lo so, ma 30.(Va tutto bene… Va tutto bene) 31.Da adesso in poi, tu ed io andremo avanti a crescere e maturare 32.(Va tutto bene… Va tutto bene)33. 34.Cerchiamo di calmarci per un minuto 35.Non è che nulla di tutto questo non abbia importanza 36.Potrebbe essere che ci stiamo pensando troppo su 37.Ne ho abbastanza di parlare di cose tristi 38.Quindi per favore, mangiamo, ridiamo, e andiamo a dormire 39.Possiamo recitare una canzone d’amore?40. 41.Vieni da me 42.Non andare da nessuna parte 43.Stringimi forte e non lasciarmi andare44. 45.Voglio stringerti come per dirti 46.“Non ti lascerò andare mai più” 47.Va bene se dubiti di me 48.Ne ho abbastanza di parlare di cose tristi 49.Inizio persino a voler dire bugie 50.Possiamo recitare una canzone d’amore?51. 52.Nel momento in cui il nostro lungo inverno finirà 53.Vorremo guardarci in viso indossando un sorriso 54.Potremmo comportarci un po’ da testardi, ma quello sarebbe solo freddo 55.Ne ho abbastanza di parlare di cose tristi 56.Quindi per favore, lasciami dire che ti amo 57.Possiamo recitare una canzone d’amore?
1.Cuando me han hecho daño 2.Empiezo una silenciosa introspección 3.Tú sueles darles demasiada importancia a las cosas 4.Y luchas con la inseguridad5. 6.Agárrame fuerte y no me sueltes 7.No sé por qué nos peleamos8. 9.Realmente no sé 10.Cómo es para los demás 11.Pero yo no escondo nada tras mis palabras12. 13.El momento que nuestro largo invierno termine 14.Querremos afrontarlo con una sonrisa 15.Podemos hacernos un poco los tercos, pero eso sería frío 16.Ya he tenido bastante de hablar sobre cosas tristes 17.Conque, por favor, déjame decir que te amo 18.¿Podemos poner una canción de amor?19. 20.La preocupación por los amigos 21.Y los problemas que cargamos desde nuestra crianza 22.Son todos tan solo pies de página 23.A nuestra historia aún en curso24. 25.Agárrame fuerte y no me sueltes 26.No sé por qué nos peleamos27. 28.Me pregunto cuánto tiempo continuaron así mis padres 29.Realmente no lo sé, pero 30.(No pasa nada… No pasa nada) 31.De ahora en adelante, tú y yo seguiremos creciendo y madurando 32.(No pasa nada… No pasa nada)33. 34.Intentemos calmarnos un momento 35.No digo que todo esto no importe 36.Quizá le estamos dando demasiadas vueltas 37.Ya he tenido bastante de hablar sobre cosas tristes 38.Conque, por favor, tan solo comamos, y riamos, y vayamos a la cama 39.¿Podemos poner una canción de amor?40. 41.Ven junto a mí 42.No te vayas a ninguna parte 43.Agárrame fuerte y no me sueltes44. 45.Quiero abrazarte como si dijera 46.“Nunca te volveré a dejar ir” 47.No pasa nada si dudas de mí 48.Ya he tenido bastante de hablar sobre cosas tristes 49.Hasta empiezo a tener ganas de mentir 50.¿Podemos poner una canción de amor?51. 52.El momento que nuestro largo invierno termine 53.Querremos afrontarlo con una sonrisa 54.Podemos hacernos un poco los tercos, pero eso sería frío 55.Ya tenido bastante de hablar sobre cosas tristes 56.Conque, por favor, déjame escucharte decir “Te amo” 57.¿Podemos poner una canción de amor?
