When I feel hurt
I turn to quiet introspection
You often read too deep into things
And struggle with insecurity

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

I don’t really know
How it is for other people
But there’s nothing I’m hiding behind my words

The moment our long winter ends
We’ll want to face it with a smile
We can act a bit stubborn, but that’d just be cold
I’ve had enough of talking about sad things
So please, let me say I love you
Can we play a love song?

Concern for our friends
And our issues from our upbringing
They’re all just footnotes
In our still-unfolding history

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

I wonder how long my parents went on like that
I don’t really know, but
(It’s all right… It’s all right)
From here out, you and I will keep growing and maturing
(It’s all right… It’s all right)

Let’s just try to calm down for a minute
I’m not saying none of it really matters
We might be overthinking things
I’ve had enough of talking about sad things
So please, let’s just eat, and laugh, and go to bed
Can we play a love song?

Come over by me
Don’t go anywhere
Hold me tight and don’t let go

I want to hold you as if saying
“I’ll never let you go again”
It’s okay if you doubt me
I’ve had enough of talking about sad things
I even start wanting to tell lies
Can we play a love song？

The moment our long winter ends
We’ll want to face it with a smile
We can act a bit stubborn, but that’d just be cold
I’ve had enough of talking about sad things
So please, let me hear you say “I love you”
Can we play a love song?

When I am hurt,
I quietly retreat to introspection
You read into it too much,
And battle with anxiety

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

I can’t speak for other people
But there are no hidden meanings
behind my words

I want to greet the end of the long winter
With a smile
Being stubborn only makes it colder
I’m fed up with depressing conversations
Let me say that I love you
Can we play a love song?

The concern of friends
And childhood trauma
They’re only footnotes
In our continuing history

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

I don’t know since when
My parents have been the way they are
But you and I, we will keep on growing

Let’s try calming down for a second
I’m not trivializing it,
Just saying you might be over-thinking it
I’m fed up with depressing conversations
Let’s eat and laugh and go to bed
Can we play a love song?

Come here.
Don’t go astray.
Hold me tight and don’t let go

I want to hold you
As if to say I will never let you go
It’s alright for you to keep doubting me
But I’m fed up with depressing conversations
It’s no wonder I feel the need to lie sometimes
Can we play a love song?

I want to greet the end of the long winter
With a smile
Being stubborn only makes it colder
I’m fed up with depressing conversations
Let me hear you say you love me
Can we play a love song?

傷ついた時僕は
一人静かに内省す
深読みをしてしまう君は
不安と戦う

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

他の人がどうなのか
僕は知らないけど
僕の言葉の裏に他意などないよ

長い冬が終わる瞬間
笑顔で迎えたいから
意地張っても寒いだけさ
悲しい話はもうたくさん
好きだって言わせてくれよ
Can we play a love song？

友達の心配や
生い立ちのトラウマは
まだ続く僕たちの歴史の
ほんの注釈

Hold me tight and don’t let go
Why we fight I don’t know

僕の親がいつからああなのか
知らないけど
(大丈夫、大丈夫)
君と僕はこれからも成長するよ
(大丈夫、大丈夫)

落ち着いてみようよ一旦
どうだってよくはないけど
考え過ぎているかも
悲しい話はもうたくさん
飯食って笑って寝よう
Can we play a love song？

側においでよ
どこにも行かないでよ
Hold me tight and don’t let go

もう二度と離さないと
言わんばかりに抱き締めたいよ
疑っていてもいいけど
悲しい話はもうたくさん
嘘だって吐きたくなるよ
Can we play a love song？

長い冬が終わる瞬間
笑顔で迎えたいから
意地張っても寒いだけさ
悲しい話はもうたくさん
好きだって聞かせてくれよ
Can we play a love song？