RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » Buriki Lyrics / English Translation

Buriki Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - Buriki』from the release『2+0+2+1+3+1+1= 10 years 10 songs』

Original Title:	ブリキ
Artist:	RADWIMPS
Release:	2021.03.11
Lyricist:	Yojiro Noda
Composer:	Yojiro Noda
Video:	View Video
English Translation:	Buriki English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mou sukoshi shitara ne moshika shitara ne
2.“subete ga maboroshi datta no kamo ne” nante waraeru hi ga kuru kara ne
3.Sono mama de sono hi made
4.Shitara mata ne kimi no chikara de sadame wo kimeru hi ga kuru kara ne
5.Subete sono te onore no sei
6.Warau no mo itamu no mo mata ne7.
8.Kimi no nioi ga sukoshi dake shitan da
9.Sore wa ki no sei to kami hitoe no sa datta
10.Dakedo ima ni natte omoeba zenbu dekisokonai no boku no nou no shiwaza11.
12.Nanika ni riyuu tsukete wa sou nanika wo omoidashite wa
13.Kimi no kioku ni mukatteku
14.Sukoshi demo me wo hanashitara shujin no moto e kakeru inu no you ni
15.Boku no naka kakimawashiteru
16.Soko ni wa inain da gomen ne17.

18.Mou sukoshi shitara ne moshika shitara ne
19.“subete ga maboroshi datta no kamo ne” nante waraeru hi ga kuru kara ne
20.Sono mama de sono hi made
21.Shitara mata ne kimi no chikara de sadame wo kimeru hi ga kuru kara ne
22.Subete sono te onore no sei de
23.Warau no mo itamu no mo mata ne24.
25.Kimi ga inakutatte shikatanashi ni hajimarazaru wo enai kyou mo sora mo
26.Ganbatte wa iru kedo mo marude chigau chichi no you haha no you de itai yo27.
28.Oroshitate no ano kutsu mo oboetate no ano kyoku mo
29.Ima mo chanto mae no ashita wo
30.Gikochinaku demo gyougi yoku ichi miri mo ugoku koto naku
31.Kono basho de shanto matteru yo
32.Kono hitokoto no tame ni “okaeri”33.
34.Hitotsu hitotsu to omoide ga futteku
35.Warenai you ni doremo te wo nobashiteku
36.Te ni ochiru tabi ni yakesou ni itamu kedo
37.Kore ga bokura ga kore kara sodateru hazu datta omoide no migawari na no38.
39.Ima wa kanashikereba kanashii hodo kurushikereba kurushii hodo
40.Boku ga boku de chanto irareru
41.Mada kono sekai no ruuru ni wa norenai yo kono boku ni wa
42.Dare no donna kotoba de sae todokanai basho de utau yo43.
44.Mou sukoshi shitara ne moshika shitara ne
45.“subete ga maboroshi datta no kamo ne” nante waraeru hi ga kuru kara ne
46.Sono mama de sono hi made
47.Shitara mata ne kimi no chikara de sadame wo kimeru hi ga kuru kara ne
48.Subete sono te onore no sei de
49.Warau no mo itamu no mo mata ne50.
51.Mata ne52.
53.Mata ne

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Buriki English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - Buriki Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - ブリキ Lyrics (Romanized)

1.もう少ししたらね　もしかしたらね
2.「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
3.そのままで　その日まで
4.したらまたね　君の力で運命を決める日が来るからね
5.すべてその手　己のせい
6.笑うのも痛むのも　またね7.
8.君の匂いが少しだけしたんだ
9.それは気のせいと紙一重の差だった
10.だけど今になって思えば全部　できそこないの僕の脳の仕業11.
12.何かに理由つけては　そう何かを思い出しては
13.君の記憶に向かってく
14.少しでも目を離したら主人のもとへ駆ける犬のように
15.僕の中かきまわしてる
16.そこには居ないんだ　ごめんね17.
18.もう少ししたらね　もしかしたらね
19.「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
20.そのままで　その日まで
21.したらまたね　君の力で運命を決める日が来るからね
22.すべてその手　己のせいで
23.笑うのも痛むのも　またね24.
25.君がいなくたって仕方なしに　始まらざるを得ない今日も空も
26.頑張ってはいるけども　まるで違う父のよう母のようでいたいよ27.
28.おろしたてのあの靴も　覚えたてのあの曲も
29.今もちゃんと前の明日を
30.ぎこちなくでも行儀よく１mmも動くことなく
31.この場所でしゃんと待ってるよ
32.この一言のために　「おかえり」33.
34.ひとつひとつと思い出が降ってく
35.割れないようにどれも手を伸ばしてく
36.手に落ちるたびに焼けそうに痛むけど
37.これが僕らがこれから育てるはずだった　思い出の身代わりなの38.
39.今は悲しければ悲しいほど　苦しければ苦しいほど
40.僕が僕でちゃんといられる
41.まだこの世界のルールには　乗れないよこの僕には
42.誰のどんな言葉でさえ　届かない場所で　歌うよ43.
44.もう少ししたらね　もしかしたらね
45.「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
46.そのままで　その日まで
47.したらまたね　君の力で運命を決める日が来るからね
48.すべてその手　己のせいで
49.笑うのも痛むのも　またね50.
51.またね52.
53.またね

Copy Link

English:	Buriki English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.In a little while, maybe just maybe
2.The day will come when we could laugh that it’s all in our heads
3.So stay that way until that day
4.You can then decide again how you want your fate to be
5.It’s in your hands, it’s you who choose
6.Whether to smile or feel the pain, so until then7.
8.I thought it was your scent
9.Slight but in my head it seemed so real
10.But now I know it was all my defect brain’s doing11.
12.I’m trying to find every reason to go down that lane
13.This leads me to your memory
14.Like a dog that runs straight back to his master
15.It’s moving me inside
16.But you’re not here, I’m sorry17.
18.In a little while, maybe just maybe
19.The day will come when we could laugh that it’s all in our heads
20.So stay that way until that day
21.You can then decide again how you want your fate to be
22.It’s in your hands, it’s you who choose
23.Whether to smile or feel the pain, so until then24.
25.Without you, the day/the sky had no choice but to start like any other day
26.But I wish I were like the parents who can never start their day again27.
28.New pair of shoes, a new song I learned to sing
29.Waiting for a new day tomorrow
30.Awkwardly obediently lined up
31.Not an inch away from that day you left
32.Waiting to say “You’re back” 33.
34.One by one, memories come falling down
35.I reach out my hand trying not to break
36.Feeling the burning pain as they fall in my palm
37.Making up for memories we could’ve made together38.
39.The sadder I am, the harder it gets
40.The more I become myself
41.I still can’t follow the rules of this world
42.I’ll go somewhere where no one’s voice can be heard and sing43.
44.In a little while, maybe just maybe
45.The day will come when we could laugh that it’s all in our heads
46.So stay that way until that day
47.You can then decide again how you want your fate to be
48.It’s in your hands, it’s you who choose
49.Whether to smile or feel the pain, so until then50.
51.so until then52.
53.so until then

Copy Link