Kalafina

Home » Artists » Kalafina » Hyakka Ryouran Lyrics / English Translation

Hyakka Ryouran Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kalafina - Hyakka Ryouran』from the release『Hyakka Ryouran』

Original Title:	百火撩乱
Artist:	Kalafina
Tie-in: (Anime)	Katsugeki/Touken Ranbu Ending 活撃刀剣乱舞
Release:	2017.08.09
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
English Translation:	Hyakka Ryouran English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Yume wo mite bokura wa naita
2.Namida wo motanu hazu no
3.Hagane no kokoro de
4.Sadame wo omotta
5.Chigau yoake no iro wo inori6.
7.Nani wo mamoru tame ni mata
8.Kieta toki wo samayotte
9.Horobi e to kakenukeru
10.Hikari hanatsu yaiba11.
12.Ano toki kiete itta
13.Akai niji no kanata ni wa
14.Kimi ga mita sekai ga mada
15.Mezame wo shirazu ten ni atte16.

17.Hana no you ni saku honoo no naka ni
18.Ima mo tatazumu bokura no sugata
19.Kizamikomareta michi ni kooru
20.Kudaketa yume no ato21.
22.Nokosareta bokura wa kitto
23.Sabita kusari wo tsunagu saigo no kakera de
24.Mitodoketa yoru no
25.Tsuki no hikari wo aoku yadosu yaiba26.
27.Mamoritai to omou no wa
28.Kimi ga yume wo mita sekai
29.Hikari e to kakenuketa
30.Sono michi no mabushisa31.
32.Omoi wo nokoshita mama
33.Kokoro wa chitteiku keredo
34.Yakeochita michi wo tadori
35.Amata no yume ga ima mo sora wo kogasu
36.Itsuka honoo wa ten ni todoku

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Hyakka Ryouran English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Katsugeki/Touken Ranbu 活撃刀剣乱舞

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kalafina - Hyakka Ryouran Lyrics (Romanized)
Kalafina - 百火撩乱 Lyrics (Romanized)
Katsugeki/Touken Ranbu Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.夢を見て僕らは泣いた
2.涙を持たぬ筈の
3.鋼の心で
4.運命(さだめ)を思った
5.違う夜明けの色を祈り6.
7.何を守る為にまた
8.消えた時を彷徨って
9.滅びへと駆け抜ける
10.光放つ刃11.
12.あの時消えて行った
13.紅い虹の彼方には
14.君が見た世界がまだ
15.目醒めを知らず天にあって16.
17.花のように咲く炎の中に
18.今も佇む僕らの姿
19.刻み込まれた道に凍る
20.砕けた夢の痕21.
22.残された僕らはきっと
23.錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で
24.見届けた夜の
25.月の光を蒼く宿す刃26.
27.守りたいと思うのは
28.君が夢を見た世界
29.光へと駆け抜けた
30.その道の眩しさ31.
32.思いを残したまま
33.心は散って行くけれど
34.焼け堕ちた道を辿り
35.数多の夢が今も空を焦がす
36.いつか焔は天に届く

Copy Link

English:	Hyakka Ryouran English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Katsugeki/Touken Ranbu 活撃刀剣乱舞

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Many Sparks Flying Wildly
View Page:: Hyakka Ryouran English Translation

1.Witnessing our dream, we cried,
2.Despite believing our steel hearts
3.Contained no tears
4.We wished for the dawn of fate
5.To be colored differently6.
7.In order to protect something (even now),
8.We wander this era we’ve come to understand
9.We run onward toward destruction
10.With swords emanating light11.
12.The world you witnessed
13.Beyond a red rainbow,
14.Vanished some time ago But it still awaits,
15.Unwaking, within the heavens16.
17.Inside a flame that blooms like a flower
18.Our images remain standing still
19.Frozen upon paths carved out for us
20.Are the remains of crushed dreams21.
22.Those of us who remain
23.Hold the final piece to connect this rusted chain
24.That night we witnessed to the end
25.Has imbued our blades with pale moonlight26.
27.I find myself wanting to protect
28.The world you dreamed of—
29.The brightness of our path
30.As we ran on toward the light31.
32.We leave feelings behind
33.As our hearts scatter
34.But following this burnt path,
35.Our many dreams still scorch the sky
36.Someday, our flame will reach the heavens

Copy Link

English:	Hyakka Ryouran English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Katsugeki/Touken Ranbu 活撃刀剣乱舞

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Salten Espurnes Amb Profusió
View Page:: Hyakka Ryouran English Translation

1.En presenciar el nostre somni, ploràrem,
2.Malgrat creure que els nostres ferris cors
3.No encloïen llàgrimes.
4.Desitjàrem que l’alba del destí
5.S’acolorís diferentment.6.
7.Per tal de protegir quelcom (encara ara),
8.Errem per aquesta era que hem arribat a comprendre.
9.Correm endavant, vers la destrucció,
10.Amb espases irradiadores de llum.11.
12.El món que presenciares
13.Més enllà d’un iris vermell,
14.S’esvaní fa algun temps. Mes encara espera,
15.Dorment, a l’interior dels cels.16.
17.Dins una flama que s’obre com una flor
18.Les nostres imatges romanen immòbils.
19.Al dessobre de senderes forjades per a nosaltres
20.Rauen glaçades les restes de somnis esmicolats.21.
22.Els qui de nosaltres romanen
23.Empunyen l’última peça per connectar aquesta cadena rovellada.
24.Aquella nit que presenciàrem fins a la fi
25.Ha imbuït les nostres espases de pàl·lida llum lunar.26.
27.Em trobo volent protegir
28.El món amb què somniares—
29.L’esplendor del nostre camí
30.En continuar corrent devers la llum.31.
32.Deixem enrere els sentiments
33.En esparpallar-se els nostres cors.
34.Però seguint aquesta sendera abrandada,
35.Els nostres nombrosos somnis encara bleeixen el cel.
36.Algun dia, la nostra flama atenyerà els cels.

Copy Link

English:	Hyakka Ryouran English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	Katsugeki/Touken Ranbu 活撃刀剣乱舞

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Saltan Chispas con Profusión
View Page:: Hyakka Ryouran English Translation

1.Al presenciar nuestro sueño, lloramos,
2.Pese a creer que nuestros férreos corazones
3.No albergaban lágrimas.
4.Deseamos que el amanecer del destino
5.Tuviera un color distinto.6.
7.A fin de proteger algo (aún ahora),
8.Erramos por esta era que hemos llegado a comprender.
9.Corremos adelante, hacia la destrucción,
10.Con espadas irradiadoras de luz.11.
12.El mundo que presenciaste
13.Más allá de un arcoíris rojo,
14.Desapareció hace algún tiempo. Mas aún aguarda,
15.Durmiente, en el interior de los cielos.16.
17.Dentro de una llama que se abre cual flor
18.Nuestras imágenes permanecen inmóviles.
19.Sobre sendas forjadas para nosotros
20.Yacen helados los restos de sueños despedazados.21.
22.Quienes de nosotros permanecen
23.Empuñan la última pieza para conectar esta cadena oxidada.
24.Esa noche que presenciamos hasta el final
25.Ha imbuido nuestros filos de pálida luz lunar.26.
27.Me hallo queriendo proteger
28.El mundo con que soñaste—
29.El resplandor de nuestro camino
30.Al seguir corriendo hacia la luz.31.
32.Dejamos atrás los sentimientos
33.Al dispersarse nuestros corazones.
34.Pero mientras seguimos esta senda calcinada,
35.Nuestros numerosos sueños aún abrasan el cielo.
36.Algún día, nuestra llama alcanzará los cielos.

Copy Link