Kalafina

Home » Artists » Kalafina » blaze Lyrics / English Translation

blaze Lyrics (Romanized)

Cover art for『Kalafina - blaze』from the release『blaze』

Artist:	Kalafina
Tie-in: (Anime)	The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance Ending Arslan Senki: Fuujin Ranbu アルスラーン戦記風塵乱舞
Release:	2016.08.10
Lyricist:	Yuki Kajiura
Composer:	Yuki Kajiura
Video:	View Video
English Translation:	blaze English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mienai sora tadotte
2.Bokura wa yume wo daite
3.Aojiroi kaze no fuku michi wo arukidashiteta4.
5.Hibiwareta kokoro wo
6.Kirei ni tsunaidatte
7.Ima made no sekai wa kitto
8.Mou kaeranai
9.Kakenuketeitta
10.Jikan no naka ni atta
11.Akirameta hikari wo sotto
12.Hiroiatsumete13.
14.Daremo ga chigau yume wo kanadete
15.Mirai wa utau16.

17.Kaze ga arashi wo yonde
18.Kimi no michi wo ubatte
19.Adokenai tomoshibi wa moetsukite
20.Soredemo me wo hiraite
21.Bokura wa nando datte
22.Mune ni tomosu honoo no saki e
23.Arukidashiteta24.
25.Taiyou no chitsujo ni
26.Sora wa mada sakaratte
27.Atarashii sekai wa itsumo
28.Konton no naka
29.Yasashisa dake ja te ni hairanai mono ni
30.Kataku na yume wo takushita31.
32.Omoidoori ni yukanai koto ga
33.Kimi no kokoro no
34.Tobira wo hiraku35.
36.Tada utsumuitetatte
37.Douse ashita wa kuru tte
38.Oitateru tomoshibi ni sekasarete
39.Kono te de tsukamitai
40.Mono ga aru tte sakende
41.Sore dake no netsuryou de kyou mo
42.Arukidashiteta43.
44.Takai sora wo yogitte
45.Kaze wa kimi wo sasotte
46.Adokenai tomoshibi no yobu hou e
47.Akogare ni muchiutte
48.Bokura wa nando datte
49.Mune wo kogasu honoo no saki e
50.Hashiridashiteta
51.Mirai e to tsunagaru hazu no
52.Light your sole way

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	blaze English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance Arslan Senki: Fuujin Ranbu アルスラーン戦記風塵乱舞

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Kalafina - blaze Lyrics (Romanized)
The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance Ending Theme Lyrics (Romanized)
Arslan Senki: Fuujin Ranbu Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.見えない空辿って
2.僕らは夢を抱いて
3.蒼白い風の吹く道を歩き出してた4.
5.ひび割れた心を
6.奇麗に繋いだって
7.今までの世界はきっと
8.もう帰らない
9.駆け抜けて行った
10.時間の中にあった
11.諦めた光をそっと
12.拾い集めて13.
14.誰もが違う夢を奏でて
15.未来は歌う16.
17.風が嵐を呼んで
18.君の道を奪って
19.あどけない灯火は燃え尽きて
20.それでも目を開いて
21.僕らは何度だって
22.胸に灯す炎の先へ
23.歩き出してた24.
25.太陽の秩序に
26.空はまだ逆らって
27.新しい世界はいつも
28.混沌の中
29.優しさだけじゃ手に入らないものに
30.頑な夢を託した31.
32.思い通りに行かないことが
33.君の心の
34.扉を開く35.
36.ただ俯いてたって
37.どうせ明日は来るって
38.追い立てる灯火に急かされて
39.この手で掴みたい
40.モノがあるって叫んで
41.それだけの熱量で今日も
42.歩き出してた43.
44.高い空を過って
45.風は君を誘って
46.あどけない灯火の呼ぶ方へ
47.憧れに鞭打って
48.僕らは何度だって
49.胸を焦がす炎の先へ
50.走り出してた
51.未来へと繋がる筈の
52.light your sole way

Copy Link

English:	blaze English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance Arslan Senki: Fuujin Ranbu アルスラーン戦記風塵乱舞

Comments

English (LN)
Português
Spanish
+ Submit a translation

1.Pursuing an unseen sky,
2.We embraced a dream,
3.Departing down a road bathed in a pale wind!4.
5.Even if we manage to connect,
6.The broken pieces of our hearts,
7.That world that existed up ’til now,
8.Will surely never return.
9.So we carefully gathered,
10.The abandoned light,
11.Remaining amid time,
12.That passed us by too quickly.13.
14.Everyone plays a different dream in accompaniment,
15.As the future sings its song…16.
17.The wind calls forth a storm,
18.Stealing away our path forward,
19.As the torch of our innocence burns out…
20.But nonetheless, we open our eyes,
21.Walking forth,
22.Again and again,
23.To where that blaze in our hearts leads!24.
25.The sky still rebels,
26.Against the sun’s order;
27.This new world,
28.Is always in confusion.
29.Seeking a kindness that can never be attained,
30.We embodied an unyielding dream.31.
32.Events that never go as planned,
33.Open the door,
34.To your heart.35.
36.Even if your eyes are downcast,
37.You’re urged forward by a driving light,
38.That says, “there’s always tomorrow”.
39.Shouting aloud that you have something
40.You wish to grasp with your own two hands…
41.That equivalent warmth,
42.Kept you walking onward again today.43.
44.Crossing the highest point of the sky,
45.The wind invites you along,
46.Heading to where that innocent light calls from.
47.Spurring on our longing,
48.We run forth,
49.Again and again,
50.To where that blaze within us leads.
51.Believing we’ll connect with our future,
52.light your sole way

Copy Link

English:	blaze English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance Arslan Senki: Fuujin Ranbu アルスラーン戦記風塵乱舞

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Labareda
View Page:: blaze English Translation

1.Perseguindo um céu não visto,
2.Nós abraçamos um sonho
3.Partindo por uma estrada banhada em um vento pálido!4.
5.Mesmo se conseguirmos conectar
6.Os pedaços quebrados de nossos corações,
7.Aquele mundo que existia até agora
8.Com certeza nunca retornará.
9.Então nós cuidadosamente reunimos
10.A luz abandonada,
11.Permanecendo em meio ao tempo
12.Que passou por nós rápido demais.13.
14.Todos tocam um sonho diferente em acompanhamento
15.Enquanto o futuro canta sua canção….16.
17.O vento provoca uma tempestade,
18.Roubando nosso caminho a seguir,
19.Enquanto a tocha de nossa inocência queima…
20.Mas apesar de tudo, nós abrimos os olhos,
21.Andando adiante
22.De novo e de novo,
23.Para onde essa labareda em nosso coração leva!24.
25.O céu ainda se rebela
26.Contra as ordens do Sol;
27.Este novo mundo
28.Está sempre em confusão
29.Buscando uma bondade que nunca pode ser alcançada,
30.Nós incorporamos um sonho tenaz.31.
32.Acontecimentos que nunca ocorrem como planejado,
33.Abra a porta
34.Do seu coração35.
36.Mesmo que seus olhos estejam desanimados,
37.Você é estimulado por uma luz,
38.Que diz “sempre há o amanhã”.
39.Gritando alto que você tem algo
40.Você quer agarrar com as próprias mãos…
41.Esse calor equivalente
42.Te manteve seguindo em frente hoje43.
44.Atravessando o ponto mais alto do céu,
45.O vento te convida,
46.Conduzindo para onde essa luz inocente chama
47.Estimulando nosso desejo
48.Nós corremos adiante,
49.De novo e de novo,
50.Para onde essa labareda dentro de nós leva.
51.Acreditando que nos conectaremos com nosso futuro.

Copy Link

English:	blaze English Translation
Video:	View Video

Artist:	Kalafina
Tie-in:	The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance Arslan Senki: Fuujin Ranbu アルスラーン戦記風塵乱舞

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Llamarada
View Page:: blaze English Translation

1.En busca de un cielo desconocido,
2.Abrazamos un sueño,
3.¡Partiendo por un camino cubierto en un viento claro!4.
5.Incluso si conseguimos conectar,
6.Las piezas rotas de nuestros corazones,
7.Aquel mundo que existió hasta ahora,
8.Seguramente nunca regresará.
9.Así que cuidadosamente reunimos,
10.La inerme luz,
11.Permaneciendo en medio del tiempo,
12.Que nos dejó atrás muy rápido.13.
14.Todos interpretan un diferente sueño en acompañamiento,
15.Mientras el futuro canta su canción…16.
17.El viento invoca una tormenta
18.Arrebatándonos nuestro camino por seguir,
19.Mientras la antorcha de nuestra inocencia es quemada…
20.Pero sin embargo, abrimos nuestros ojos,
21.Caminando hacia adelante,
22.Una y otra vez,
23.¡Adonde esa llamarada en nuestros corazones nos dirija!24.
25.El cielo aún se rebela,
26.En contra del mandato del sol;
27.Este nuevo mundo,
28.Siempre es confusión.
29.Buscando una amabilidad que nunca se podrá alcanzar,
30.Incorporamos un inquebrantable sueño.31.
32.Evento que nunca van como se planean,
33.Abre la puerta,
34.A tu corazón.35.
36.Incluso si bajas la mirada,
37.Eres alentado por una luz
38.Que dice, “siempre hay un mañana”.
39.Gritando en alto que tienes algo
40.A lo que deseas aferrarte con tus propias manos…
41.Aquella calidez equivalente,
42.Te mantuvo caminando hacia adelante una vez más hoy.43.
44.Cruzando el punto más alto del cielo,
45.El viento te invita a acompañarlo,
46.Dirigiéndose hacia donde aquella inocente luz nos llama.
47.Incentivando nuestro propio anhelo,
48.Corremos hacia adelante,
49.Una y otra vez,
50.Adonde esa llamarada en nuestros corazones nos dirija.
51.Creyendo que nos conectaremos con nuestro futuro,
52.Ilumina tu único camino.

Copy Link