We made it all the way here in this storm…
We made it all the way here in this storm,
Chasing the light that was born from our first encounter.

I’ve got one glass bead’s worth of courage in my pocket.
We’ve all got one glass bead’s worth that we carry around.
Even if we lined them up, we’d still have just one. Ever since that day. Ever since the beginning.

A patched-up umbrella. A dirty candle.
A handmade map. We used them all together, carefully.

Where are we now? Where will we go from here?
Nobody knows the answer to those questions, but we choose to stay side by side.
I’m here by your side now—we’re not lost.

All the times we laughed,
And the much fewer times we spent crying or angry—every single one
Becomes a music note; they arrange together to bind us.

I’ve got about a universe’s worth of fear in my pocket.
We’ve all got about a universe’s worth.
By trembling together, at the same times, we become stronger… we become weaker…

A UFO we pointed to. A stray cat we passed.
Our yawns in unison. What else was there? Tell me.

We can resist our stubbornness and embarrassment,
Facing it head on with the strength of our hearts.
It’s not that we can’t undo the ribbon binding us…
‘Cause we’ve been tying it tighter all this time.

Your courage is like a star to me. I hope it stays that way, even if placed beside many others.
Ahh, where are we now?
Where will we go from here? We’re not lost.

We made it all the way here in this storm…
We made it all the way here in this storm…
I’ll start counting, so on the count of three: start reading each others’ breaths,
Paying close attention each time we cry, get angry, or laugh.

We made it all the way here in this storm,
Chasing the light that was born from our first encounter.
We’ll go on endlessly through this storm!
Aligning as red stars, we’ll go on endlessly!

Siamo riusciti a farcela fino a qui in questa tempesta…
Siamo riusciti a farcela fino a qui in questa tempesta,
Inseguendo la luce che era nata dal nostro primo incontro.

Ho tanto coraggio quanto l’equivalente del valore di una perlina di vetro nella mia tasca.
Abbiamo tutti il valore di una perlina di vetro che ci portiamo in giro.
Anche se le allineiamo, ne avremo comunque sempre solo una. Fin da quel giorno. Fin dal principio.

Un ombrello rappezzato. Una candela sporca.
Una mappa fatta a mano. Li abbiamo usati tutti insieme, con attenzione.

Dove ci troviamo ora? Dove andremo da qui?
Nessuno conosce le risposte a queste domande, ma decidiamo di restare fianco a fianco.
Sono qui al tuo fianco ora—non siamo persi.

Tutte le volte che abbiamo riso,
E i molti meno momenti che abbiamo passato a piangere o arrabbiati—ognuno di loro
Diventano una nota musicale; si organizzano insieme per legarci.

Ho tanta paura quanto l’equivalente del valore dell’universo nella mia tasca.
Ce ne andiamo tutti in giro con il valore di un universo.
Tremando insieme, all’unisono, diventiamo più forti… diventiamo più deboli…

Un UFO al quale abbiamo puntato. Un gatto randagio vicino al quale siamo passati.
I nostri sbadigli coordinati. Cos’altro c’era lì? Dimmelo.

Possiamo resistere alla nostra ostinazione e al nostro imbarazzo,
Affrontandoli di petto con la forza dei nostri cuori.
Non è che non possiamo disfare il fiocco che ci lega…
Perché lo abbiamo stretto ancora di più per tutto questo tempo.

Il tuo coraggio è come una stella per me. Spero che rimanga com’è, anche se messa dietro tante altre.
Ahh, dove ci troviamo ora?
Dove andremo da qui? Non siamo persi.

Siamo riusciti a farcela fino a qui in questa tempesta…
Siamo riusciti a farcela fino a qui in questa tempesta…
Inizierò a contare, quindi al tre: iniziate a leggere i respiri l’uno dell’altro,
Facendo ben attenzione ogni volta che piangiamo, ci arrabbiamo, o ridiamo.

Siamo riusciti a farcela fino a qui in questa tempesta,
Inseguendo la luce che era nata dal nostro primo incontro.
Proseguiremo all’infinito attraverso questa tempesta!
Allineandoci come stelle rosse, andremo avanti all’infinito!