I now feel like the day we said goodbye is further away than it really is;
I’ve worn my heels down sealing away that sorrowful light.

The things I saw when I was with you are invisible to me now;
All that’s left is a ghost-like comet that’s become the only thing I search for.

I sang a song with a melody made up of that time with you,
But it wasn’t sad at all, since I now know what sadness really is.

I don’t even have time to think about “when” or “how far”,
Normal or abnormal. Just moving forward is hard enough.
Life is better when you’re having fun, so I’ll pretend like we’re always smiling.
Don’t worry; even if I forget this pain, it will never fade away.

Reality is beginning to overwrite the road I paved with ideals,
And my memories are left glittering upon the path I’ve taken.

Why did we part ways? What were we trying to accomplish?
That sorrowful light is extending my shadow far beyond where I stand.

Sometimes I catch a fever and catch sleep where I can;
Once I wake up in my dream, I’ll set off with you again.

Fair weather is far off, especially in this unending darkness,
But when we think of the stars, we’ll find ourselves out in the galaxy.
Even if we stop our tears and change into new shoes,
Don’t worry; even if we forget this pain, it will never fade away.

Surely I had something I wanted to tell you,
But it was probably really cliché.

The reason we parted ways must be related to the reason we met,
Just like that ghost-like comet; ethereal and unending.

I think it’s best to live your life not having time,
For everyone else’s “Yes”, “No”, and “Maybe”.
Life is better when you’re having fun, so we’ll pretend like we’re always smiling.
Don’t worry; even if we forget this pain, it will never fade away.

Don’t worry; you’re there at the source of this light.

Sento come se il giorno in cui ci siamo detti addio sia più lontano di quanto non sia in realtà;
Ho consumato i miei tacchi sigillando quella luce malinconica.

Le cose che ho visto quando ero con te mi sono invisibili ora;
Tutto quello che rimane è una cometa fantasma che è diventata l’unica cosa che cerco.

Ho intonato una canzone con una melodia fatta di quel tempo in cui ero con te,
Ma non era per nulla triste, dato che ora so cosa sia davvero la tristezza.

Non ho neanche il tempo di pensare “quando” o “quanto lontano”,
Normale o anormale. Anche solo andare avanti è abbastanza difficile.
La vita è migliore quando ti diverti, quindi farò finta che stiamo sempre ridendo.
Non ti preoccupare; anche se dimentico questo dolore, non sparirà mai.

La realtà sta iniziando a sovrascrivere la strada che avevo spianato con gli ideali,
E i miei ricordi sono lasciati a brillare sul percorso che ho scelto.

Perché abbiamo scelto strade separate? Cosa stavamo cercando di ottenere?
Quella luce malinconica sta estendendo la mia ombra ben oltre dove mi trovo.

Ogni tanto mi sale la febbre e cerco di addormentarmi dove posso;
Una volta che mi sveglio nei miei sogni, mi metterò di nuovo in viaggio con te.

Il bel tempo è lontano, specialmente in questa oscurità senza fine,
Ma quando pensiamo alle stelle, troveremo noi stessi nella galassia.
Anche se fermiamo le nostre lacrime e indossiamo scarpe nuove,
Non ti preoccupare; anche se dimentichiamo questo dolore, non sparirà mai.

Ovviamente avevo qualcosa da dirti,
Ma probabilmente era troppo stereotipato.

La ragione per la quale abbiamo scelto strade diverse deve essere collegata al motivo per il quale ci siamo incontrati,
Come una cometa fantasma; eterea e senza fine.

Penso sia meglio vivere la tua vita non dedicando tempo,
Ai “Sì, i “No”, e i “Forse” di tutti gli altri.
La vita è migliore quando ti diverti, quindi farò finta che stiamo sempre ridendo.
Non ti preoccupare; anche se dimentichiamo questo dolore, non sparirà mai.

Non ti preoccupare; sei qui all’origine di questa luce.